Готовый перевод The Runaway Player Who Broke Hearts / Сердцеед на побегушках: Системный сбой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстрее.

Менеджер Чжао, завидев Нань Юши, не стал делать кислое лицо, но отношение к нему всё равно было намного лучше, чем к остальным.

В таких местах те, кто удостаивался благосклонного взгляда начальства — это либо лучшие продавцы, либо родственники.

Нань Юши с развязанным видом стоял в хвосте очереди и слушал вполуха. Всё равно они толкли воду в ступе, продвигая ту самую идею о том, как пристроиться на чужом горбу. От этих речей у Нань Юши уже уши вяли.

Стоявший сбоку от него паренёк, казалось, унаследовал весь гардероб стопроцентного стиляги из оригинального тела: его обтягивающие джинсы плотно облегали две тростиноподобные ноги. Заметив взгляд Нань Юши, этот новомодный кавалер с изрядным презрением провёл рукой по своим волосам.

Увы, Нань Юши лениво было обращать внимание на его манерные выходки, так что стильгу перекосило от злости. Он отступил в сторону, топая своими огромными остроносыми туфлями на тонких подошвах, чтобы держаться от Нань Юши подальше.

Огни большого города только зажигались. Ночная жизнь в баре «Сянтай» примерно так и выглядела: повсюду клубился аромат сигарет с самыми разными запаходами, окутывая всё заведение словно сказочный чертог, полный бессмертной дымки.

Золотистая жидкость в высоко возвышающихся пирамидах из бокалов под сиянием потолочных хрустальных люстр казалась волшебными деревьями с нефритовых террас. Повсюду витал дух хмельного угара и роскоши, а банкноты, будто не имеющие никакой ценности, швыряли на столы, позволяя толпе растаскивать их наперегонки.

Время снова подошло к вечеру субботы. По мере того как опускалась ночь, галдящие парочки в баре постепенно утихали, словно в ожидании грядущего пиршества.

Нань Юши был завсегдатаем ночных клубов и прекрасно знал все здешние развлечения. Взять хотя бы бар «Сянтай» с его регулярными субботними ночными шоу под названием «Пьянящая страсть» — на словах это преподносилось как танцевальное искусство, а на деле представляло собой пикантное представление.

Обычно на сцену поднимались лишь те несколько лучших продавцов, которые приносили бару больше всего денег, но главным зрелещем были водяные пистолеты, спрятанные по четырём углам сияющей сцены.

Молодые модели с отменными фигурами покачивали бёдрами и кружили талию под чувственную музыку. Холодная вода насквозь пропитывала их тонкие рубашки, заставляя рельеф грудных мышц вздыматься при каждом частом вздохе.

Будучи гвоздём сегодняшней программы, позиции с водяными пистолетами у края сцены внизу всегда были лакомым кусочком, за который неизменно боролись самые высокопоставленные богачи.

Нань Юши тоже доводилось держать в руках водяной пистолет, и уж он-то лучше всех знал, на что именно богатеям нравится тратить деньги. Раз уж этого никак не избежать, почему бы не воспользоваться возможностью и не сорвать куш?

Чёрная рубашка, которую он надел сегодня, подходила как нельзя лучше, особенно для такого мероприятия с обливаниями водой.

Большинство людей почему-то считают бериллий-белый цвет сексуальным и просвечивающим, ведь стоит ткани чуть намокнуть, как она уже обнажает скрытые очертания мышц.

Но чёрный цвет таинственен, прилипая к телу, он создаёт эффект контраста — одновременно целомудренный и вызывающий страсть. Богатые парни и девушки, пресытившиеся самыми разными соблазнами, в глубине души всё равно мечтают об идеале чистой романтической любви.

Будь то кроткая домашняя жёнушка или соседский парень, такая неуклюжая чёрная рубашка, совмещающая невинность и заигрывание, способна вознести человека до небес на ночном шоу «Пьянящая страсть».

На его волосах не было лака — лишь лёгкое тепло после душа. Пряди сами собой падали на лоб и виски, наполовину закрывая глаза и придавая ему абсолютно невинный и доверчивый вид. Стоило же откинуть чёлку и показать пронзительный взгляд, как мгновенно возникало ощущение опасности из-за резкого контраста.

Нань Юши не обращал внимания на окружающих мужчин и женщин, чьи намерения были слишком очевидны. Сидя на диване в VIP-зоне, он одновременно ждал начала «Пьянящей страсти» и поглядывал на вход.

Уголки губ Нань Юши изогнулись. Вошедший следом за пузатым менеджером мужчина, который явно изображал крайнее нежелание переступать порог, был не кто иной, как главный герой Су Цин.

Нань Юши прекрасно знал о своём очаровании, и Су Цин явно положил на него глаз. Мужчины — существа, которые очень легко «загораются», и к тому же большинство из них падки на внешность.

Тем более что Су Цин изначально предпочитал мужчин. Даже если он пытался намеренно скрывать это, здравый смысл порой оказывается бессилен перед искушением, и раз уж он пришёл сюда, то нарушил собственные правила.

Нань Юши мог дерзнуть предположить, что в этой жизни Су Цин впервые потерял голову из-за какого-то мужчины.

Для человека столь серьёзного и соблюдающего правила решиться вновь ступить на это место — значит бросить вызов собственной натуре, даже если он заранее заготовил железобетонное оправдание.

Возможно, дома он долго терзался сомнениями, ломая голову над тем, почему никак не может выбросить из головы какого-то модельщика, пусть тот действительно хорош собой, обладает горячей фигурой, ведёт себя дерзко и активно, да ещё и пришёлся ему по вкусу.

Нань Юши примерно понимал, почему Су Цин взял первоначального владельца тела под своё крыло. Красив, легко поддаётся манипуляциям, все тайные замыслы написаны прямо на лице. Для богача проще всего заплатить деньги — это избавляет от любых лишних обязательств.

По неизвестной причине столь умный человек, как Су Цин, умудрился сесть в лужу с этим пареньком. Наверное, в конце концов осознав, что его водили за нос, он испытывал куда больше злости, чем обиды.

Су Цин вошёл не один, его сопровождали ещё два человека. Слева шёл пузатый тип в костюме, похожий на начальника отдела, а справа — тот, кто услужливо придерживал дверь и держал в руках ключи от машины, по всей видимости, ассистент этого менеджера.

Су Цин заметил взгляд Нань Юши и тот в ответ приподнял руку в знак приветствия. Окружающие, которые до этого открыто или исподтишка пялились на Су Цина, вмиг перевели взоры на вход — Нань Юши обеспечил ему превосходство того, за кем все наблюдают, словно за луной среди звёзд.

Ну и что с того, что он любит мужчин? В определённых обстоятельствах потрясающе выглядящий мужчина, сияющий ярче всех в толпе, заставляет любого, кому он достанется, вызывать зависть и восхищение окружающих.

Нань Юши замедлил темп заброса сетей и больше не предпринимал никаких действий. Как раз началось выступление, и призывы ведущего поднять бокалы за общее веселье заполнили весь бар.

Энтузиазм зрителей зашкаливал. Нань Юши провёл пальцем по краю бокала и лишь слегка пригубил вино.

Дело было вовсе не в нежелании пить — сам-то он отлично справлялся с алкоголем. Но здесь-то душа переселилась в чужое тело, а у прежнего владельца была лёгкая непереносимость алкоголя: от одного бокала лицо покрывалось румянцем, а от трёх в голове начинало шуметь.

Атмосфера в зале достигла пика, зазвучала чувственная, соблазнительная мелодия, и Нань Юши вышел на сцену.

Он не слишком умело танцевал, просто копировал движения стоявших впереди людей, покачиваясь в такт музыке. Вода лилась на него всё сильнее, и он прикрыл глаза мокрым предплечьем, доведя образ работяги-мужа до ста двадцати процентов эффективности.

Он сорвал бурные аплодисменты, и к его ногам на сцену полетела красная роза, сделанная из бумажных купюр.

Нань Юши хмыкнул и прямо во время танца растоптал её подошвой. Мокрый пол и обрывки банкнот выглядели словно дикий цветок, распустившийся на бесплодной земле — упрямый, несгибаемый и дико дерзкий.

Заметив порхающие перед глазами купюры, Нань Юши вспомнил, кому принадлежал тот самый многозначительный взгляд, брошенный на него вчера.

Чуть про него не забыл.

Увидев имя на бейдже этого человека, Нань Юши мысленно ухмыльнулся: надо же, у этого персонажа даже есть имя, похоже, он тут не последняя фигура.

— Служба поддержки, кто такой этот Суй Тянье?

[Суй Тянье — младший молодой господин компании Кайюань Майнори.]

— Майнори... Так и знал, рожа чистого нувориша.

Он бросил взгляд на Суй Тянье и с удивлением обнаружил, что этот крашеный блондин пялится прямо на него. Одет тот был вычурно, но внешне вполне себе ничего.

Сам Суй Тянье был праздным мажором. В отличие от Су Цина, который боялся заглядывать в бары и отроду не заводил романтических отношений с мужчинами, Суй Тянье не пропускал ни единого вечера и тусовался в клубах денно и нощно. При этом он тратил деньги не только на Нань Юши с Чжан Сянем, но и щедро осыпал вниманием других парней.

Деньги бросал именно Суй Тянье. Нань Юши не собирался отказываться от лишних купюр, а потому с готовностью решил чуток «вознаградить» его за подобное метание банкнот.

От такого обращения Суй Тянье завелся еще сильнее. Он протянул руку к лодыжке Нань Юши, пытаясь подняться выше и погладить его голень.

Нань Юши презрительно посмотрел на него сверху вниз. Взгляд его скользнул по лицу Суй Тянье, и он наступил тому на руку.

Не давя всей тяжестью на носок, он навалился на каблук — боли не было, но визуальный эффект производил сильное впечатление. Это здорово напоминало намеренное искушение в каком-то элитарном клубе. Губы его тронула холодная улыбка, а Суй Тянье всё ещё находил его очаровательным. Отуманенный взгляд мужчины был прикован к Нань Юши, он явно терял самообладание и уже собирался запрыгнуть на сцену, чтобы обнять танцора.

Алкоголь — лучший катализатор для проявления истинной сути. Нань Юши знал это лучше всех: сейчас никто не станет останавливать Суй Тянье за нарушение правил бара, даже менеджер заведения промолчит.

Нань Юши присел на корточки и приложил палец к губам, призывая Суй Тянье внизу молчать.

В его и без того отстранённом взгляде промелькнули холодные искорки. Кончиком указательного пальца он легонько постучал Суй Тянье по лбу, словно отчитывая непослушного пса.

Суй Тянье схватил его за руку и поцеловал, на что Нань Юши молчаливо согласился. И в то же время его глаза случайно скользнули по Су Цину, сидевшему у барной стойки.

На этом лице отчётливо читалось помешательство, ещё большее недоумение и сжигающая изнутри ревность.

Су Цин, похоже, очень любил заниматься самообманом — в общем-то, это была фундаментальная черта характера любого латентного гея, упорно отрицающего свою природу.

Он нарочно посадил рядом с собой красивую девушку, причём велел ей сидеть предельно скромно, без каких-либо телесных контактов — словно одного присутствия прекрасной дамы было достаточно, чтобы доказать его традиционную ориентацию.

Нань Юши насмешливо изогнул губы: нечестность главного героя — это камень преткновения, поэтому ему так нужна эта иссушающая искра по имени Суй Тянье.

В последующие несколько дней Су Цин так больше и не заглянул в бар.

Учитывая, как сильно время влияло на выполнение задания, системная Служба поддержки нервничала куда больше него самого, едва ли не каждый день подгоняя Нань Юши и требуя придумать способ связаться с Су Цином.

Сам же Нань Юши казался совершенно невозмутимым.

Раз уж Су Цин не появлялся в баре, сам Нань Юши и вовсе потерял всякий интерес к этому месту. Пару дней он кое-как отмахивался от клиентов, а потом и вовсе перестал ходить на работу, а когда менеджер бара позвонил ему с отборной руганью, просто притворился больным.

Правила в баре «Сянтай» действительно были довольно строгими: чтобы удерживать статус элитного заведения, руководство требовало от персонала обязательного предоставления медицинских справок. Всё было настолько сурово, что раз в полгода требовалось проходить полный медосмотр, а каждый месяц — мини-проверку.

Под благовидным предлогом: «Гости должны есть со спокойной душой и пользоваться услугами без опаски».

Стоило Нань Юши заболеть — пусть даже обычной простудой, если она была заразной, — ему категорически запрещалось появляться на работе и тем более обслуживать клиентов.

И раз уж Нань Юши не хотел идти, менеджер ничего не мог с ним поделать.

Так Нань Юши и провёл несколько дней дома — беззаботно и неспешно.

Впрочем, этот отдых не был совсем уж праздным. Высвободившееся время он потратил на то, чтобы получше изучить устройство системы игрового мира.

Например, здешняя сеть оказалась проработана с большой детализацией: Нань Юши мог спокойно сидеть в соцсетях со смартфона, читать новости о различных знаменитостях, а по телевизору крутили местные городские новости.

http://bllate.org/book/41689/5323083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода