×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

В архитектурном ансамбле в дворцовом стиле, который Ли Мяовэй видел в прошлый раз, и впрямь угадывался императорский дворец Людей мотан. Однако между прошлогодней оценкой на глаз и реальным расстоянием обнаружилась некоторая погрешность: тогда казалось, что дворец находится прямо в конце дороги, а на самом деле до него было еще очень далеко.

Императорский дворец Мотан возвышался в долине священной горы Корвет, образуя единый комплекс со Святилищем и Королевской библиотекой. Белокрылая карета мчалась почти полтора часа, прежде чем они прибыли на место. Ли Мяовэй смертельно устал от этого красивого, но бесполезного средства передвижения. И хотя подвеска в экипаже герцога работала отлично, а внутреннее убранство отличалось роскошью, оставаться столь долгое время в тесном пространстве с мужчиной, который лишь номинально являлся его мужем, а на деле походил на совершенно чужого человека… даже в присутствии Диди Ли Мяовэй чувствовал себя ужасно неуютно.

Главная проблема заключалась в том, что этот господин герцог обладал угрюмым нравом и при этом невероятно тяжелой аурой. Больше часа он не произнес ни единого слова и даже почти не менял выражения лица, из-за чего они с Диди не смели разговаривать ни о чем, кроме как тихо шептаться между собой — они страшно боялись внезапно разозлить сидевшего напротив хозяина, и тогда тот бы вдобавок помрачнел пуще прежнего.

Карета миновала главные ворота дворца, проехала через Площадь рыцарей и Парадный зал, после чего оказалась перед Королевским банкетным залом. Впрочем, его обычно использовали для приема сановников и гостей с других планет, тогда как семейные сборы императорской семьи по традиции проводились в Малом банкетном зале внутри дворца.

Миновав строго охраняемые ворота императорской резиденции, Ли Мяовэй неотрывно приподнимал занавеску и выглядывал в окно, точь-в-точь как деревенщина, впервые попавшему в пышные сады богача. Дворцовый комплекс поражал своим величием и грандиозностью: повсюду виднелись резные балки и расписные перекрытия, все вокруг сияло золотом. Хотя уже стемнело, благодаря яркому освещению все заливал свет, словно днем.

С тех пор как Диди объяснил ему, что на этих балках красуется самое настоящее чистое золото и натуральные драгоценные камни, а тот красный камень на большом куполе главного здания — крупнейший рубин, когда-либо найденный на Планете Мотан, Ли Мяовэй в ту же секунду превратился в жадную собачонку, разве что слюну не пустил.

Всевышний! Когда он с Юэфэнь ходил регистрировать брак, он купил жене золотое кольцо размером с крупинку заусеницы, и даже на него ему пришлось долго копить деньги. А тут — крыша за крышей из чистого золота! Если все это соскоблить, сколько же колец можно отлить? Воистину, сравнение людей лишь доводит до белого каления, а богачей ненавидят больше всего на свете!

Бланш Хернанде приподнял веки. Он наблюдал за спутником всю дорогу: эта черная рыбина ни секунды не сидела спокойно. То она пугалась, то удивлялась, словно ей было безумно интересно абсолютно все вокруг, а на лице сменялось бесчисленное множество выражений. Герцогу было ужасно любопытно, как это заурядный, невежественный мелкий аристократический род Эвис умудрился произвести на свет столь диковинный цветок? Словно в землю бросили семечко гороха, оно росло-росло — бац! — и уродило гигантскую тыкву.

Антикварные драгоценности ему дарят — он не берет, а зато пялится на дворцовые крыши и пускает слюнки. Драгоценные камни ценятся вовсе не из-за размеров: хоть тот рубин и велик, качество у него низкое, иначе его бы не стали использовать для украшения крыши. Этот малый и вправду ничего не смыслит в ценностях или у него просто не хватает клепки в голове?

Неужели… неужели этот Зои Эйвис жаждет вовсе не богатств? — мысль герцога сделала крутой вираж, и в голове возникла иная posibilidad. Дворец издавна служил символом абсолютной императорской власти; неужели эта русалка через все, что сейчас видит перед собой, зарится на то, что ей изначально не должно принадлежать? Бланш прекрасно понимал, что подобные мысли отдают предвзятостью, но совладеть с собственным потоком сознания не мог, и его лицо постепенно омрачалось.

Хотя в этой жизни он купался в богатстве и обладал высоким положением, слишком многое шло наперекор его желаниям, из-за чего он даже к расе русалок едва ли мог испытывать хоть сколько-нибудь позитивные чувства.

В этот самый момент молодые супруги Хернанде и Ли Мяовэй сидели всего в нескольких десятках сантиметров друг от друга, однако их системы ценностей лежали на совершенно разных полюсах и разительно отличались.

Наконец карета плавно остановилась. Сердечко Ли Мяовэя ухнуло вниз — все-таки он немного нервничал. Господин герцог тоже очнулся от воспоминаний о давно минувших днях и бросил взгляд в окно.

Дверь отворилась. Придворные слуги почтительно поклонились и отошли в сторону, ожидая распоряжений, а герцог Хернанде вышел из кареты первым.

— Молодой господин, — видя, что Ли Мяовэй сидит без движения, тихонько подтолкнул его Диди.

— А, понял, мы тоже выходим, — Ли Мяовэй глубоко вздохнул, и ему сразу стало легче. Подумаешь, целая комната рыбин, чего тут бояться? Он же несколько месяцев отработал поденщиком на рыбной ферме в пригородном водохранилище! В том водохранилище площадью почти в тысячу му плавало по меньшей мере несколько сотен тысяч рыбешек — можно сказать, повидал виды на своем веку.

Ли Мяовэй прихватил корзинку и вылез наружу. Корзинка была тяжелой, и он боялся, что Диди не унесет ее в одиночку, хотя и сам чувствовал себя не слишком легко. Тут чья-то рука протянулась вперед и перехватила корзинку. Ли Мяовэй остолбенел, уставившись на другую руку господина герцога, которая тут же протянулась к нему.

Герцог с мрачным лицом шевельнул локтем, призывая его поторопиться. Только тогда Ли Мяовэй легко и невесомо оперся на его руку и выбрался из экипажа. Оказавшись на земле, он подумал, что герцог, при всей своей холодности, вовсе не так ужасен, как о нем болтали в миру. Конечно, возможно, это объяснялось лишь следованием базовым правилам аристократического этикета: даже испытывая презрение, человек обязан демонстрировать положенные манеры истинного джентльмена.

Они прибыли почти к семи часам вечера — как раз к началу званого ужина. Подавляющее большинство гостей уже собралось, поэтому Ли Мяовэй никак не мог проскользнуть в банкетный зал незамеченным, как ему изначально хотелось.

Загодя он выучил кое-какие правила светского и придворного этикета, а потому, сойдя с кареты, сам направился к герцогу. Перед ними простирался залитый ярким светом коридор банкетного зала, где через каждые несколько метров дежурили придворные слуги. Диди же пришлось обойти здание сбоку и войти через боковую дверь в зону для прислуги, чтобы дожидаться там окончания банкета и зова хозяев. Выпрямившись и втянув живот, Ли Мяовэй застыл на месте и неловко взял герцога под руку.

— Прибыли господин герцог Хернанде с супругой! — зычным голосом провозгласил церемоніймейстер.

В банкетном залу небольшими группками толпилось множество народа. Царственные особы и придворные аристократы, еще мгновение назад шептавшиеся о чем-то и лучезарно улыбавшиеся, услышав о прибытии супругов Хернанде, мгновенно переглянулись и разом умолкли. Поговаривали, что Хернанде снова женился на каком-то мелком аристократе пресноводного происхождения… Ох уж этот бедняга, его вкус становится все хуже и хуже.

Едва переступив порог банкетного зала, Ли Мяовэй сразу же ощутил на себе раскаленные взгляды, направленные со всех сторон — даже человеку с его толстой кожей стало не по себе. Скосив глаза по сторонам и немного придя в себя от изумления, Ли Мяовэй едва не прыснул со смеху. Так вот они какие, морские русалки! Да это же вылитые злые птички из игры! Волоса у всех ярко-красные, оранжевые, желтые, зеленые, голубые, синие, фиолетовые — каких только цветов не встретишь! По отдельности они, конечно, выглядели ослепительно и чарующе, являя собой полную противоположность такому милашке, как Зои. Но стоило этим русалкам собраться вместе, сплошь усыпанным драгоценными камнями и наряженным в роскошные одежды, как возникал мощнейший визуальный удар. В сиянии огромной хрустальной люстры Ли Мяовэй уже не понимал, то ли жители планеты Мотан просто привыкли к подобному зрелищу, но сам он смотреть на это долго не мог — от пестроты в глазах через пару минут начинало рябить.

И все-таки черные волосы — самые приятные для глаз! Избавившись от ощущения собственной женоподобности, Ли Мяовэй уже начал было тихо радоваться, как вдруг почувствовал легкий тычок в тыльную сторону ладони. Господин герцог понизил голос и недовольно произнес:

— Чего ты ухмыляешься как дурачок? На тебя смотрит Ее Величество Императрица.

Брови этой черной рыбины были вздернуты вверх, а уголки губ искривлены в странной и самодовольной улыбке — бог весть о чем она там опять замечталась. Бланш ворчал вслух, но в душе у него отлегло: по крайней мере, сейчас этот парень не выглядел испуганным.

Ли Мяовэй торопливо сгнал с лица победную улыбку и поднял глаза. Перед ним стояла изящная, очаровательная, утонченная и величественная женщина, которая лучезарно ему улыбалась. У нее были длинные волосы цвета светлого золота, напоминавшие морские волны, а в ледяно-голубых, словно осенняя вода, глазах переливался блеск; кожа же казалась чистой, как первый снег на вершине горы — она выглядела настолько молодо, что вполне могла сойти за старшую сестру герцога.

Вот кто истинная красавица, а не эти разноцветные неоновые вывески вокруг! — мысленно восхитился Ли Мяовэй. Собравшись с духом, он шагнул вперед и почтительно сделал реверанс.

— Встань, дитя мое, мы ведь в кругу семьи, к чему такие церемонии. Иди ко мне, — ласково позвала императрица.

Ли Мяовэй подошел ближе. Императрица наклонилась и легко коснулась губами его лба:

— Зои, ты можешь звать меня тетушкой, совсем как Бланш.

Ли Мяовэй моментально залился краской. Впервые в жизни его поцеловала красавица, и любой мужчина поймет, что при этом чувствуешь. Сама же императрица осталась очень довольна: новый супруг Бланш с первого взгляда казался кротким и простым парнем, а именно такой нрав, пожалуй, был по-настоящему нужен Бланшу.

Герцог Хернанде тем временем тоже подошел и слегка коснулся щеки императрицы, равнодушно произнеся:

— Добрый вечер, тетушка.

В глазах императрицы мелькнула тень грусти. Бланш все еще винил ее; она-то надеялась, что после повторного брака он забудет прошлое, но, судя по всему, это оказалось не так-то просто.

Его Величество Император пока еще не подошел — у него оставались нерешенные государственные дела, из-за чего начало банкета немного отложилось. После короткого обмена любезностями с Ли Мяовэем императрица отправилась встречать других гостей. Заметив, что господин герцог вовсе не собирается знакомить его со своими родственниками, Ли Мяовэй отыскал в углу стул и уже собирался присесть, как вдруг к герцогу подошел богато одетый молодой мужчина и заговорил:

— Бланш, я только что видел, как, входя в дверь, ты передал слуге какую-то корзинку для овощей. Скажи, неужели закупки для королевской кухни теперь тоже перешли под управление семьи Хернанде?

Герцог холодно глянул на него и полностью проигнорировал вопрос. Мужчина, похоже, слегка разозлился и попытался продолжить приставания, но его оборвала окриком женщина средних лет:

— Реми, следи за своими манерами!

Реми издал тихое фырканье, сжал зубы, но спорить не стал. Стоявшие неподалеку аристократы-русалки тут же состроили лица праздных зрителей, предвкушающих хорошее зрелище.

Женщина с виноватым видом тихо пробормотала пару фраз герцогу, но ответа не дождалась. В ее выражении лица промелькнула грусть; повернувшись, она увидела, что Ли Мяовэй с любопытством разглядывает ее, и дружелюбно улыбнулась, хотя в улыбке сквозила изрядная доля неловкости. У нее были такие же светло-золотые волосы, мягкие и благородные черты лица. Судя по всему, она приходилась родственницей императрице, а возможно, состояла в каком-то родстве и с самим герцогом. К немалому удивлению Ли Мяовэя, эта благородная золотая русалка проявила к нему доброжелательность — похоже, среди морских русалок все же встречались кроткие нравы.

Вся эта сцена с Реми напомнила Ли Мяовэю, что он совсем забыл про принесенный с собой подарок. Он поспешно вернулся к дверям и забрал корзинку у слуги, который явно вздохнул с облегчением — бедняга понятия не имел, что делать свалившимся на него туеском.

— Что это, Зои? — как раз в этот момент мимо проходила императрица.

— Видите ли… тетушка, — смущенно произнес Ли Мяовэй. — Я впервые пришел навестить вас и понятия не имел, что вам нравится, поэтому взял на себя смелость приготовить небольшой презент. Вещь недорогая, мы сделали ее вместе с дядей Эдсоном.

Эх, свою задачу он выполнил, а уж понравится это хозяйке или нет — дело десятое. Ли Мяовэй всегда относился к подобным вещам проще.

— Это мне? — обрадовалась императрица.

Он приподнял клетчатую салфетку и пищевую пленку, открывая взору содержимое корзинки. Придворные родственники тут же вытянули шеи. Те, кто стоял поближе, разглядели, что внутри лежали вовсе не обычные цветы, а искусно свернутые лепестки из рыбного филе самых разных оттенков — глубоких и светлых. Все было выполнено с невероятной тонкостью: сердцевинки цветов украшала рыбная икра и водоросли, а листья заменили кусочки овощей и фруктов. Корзинка была наполнена доверху, а на дне лежал толстый слой колотого льда.

Но сколь бы изящной ни была работа, это все равно оставалась корзина рыбы! Кто вообще дарит рыбу в подарок уважаемой императрице? Кто-то в толпе издал глухой смешок — это был какой-то юный русалочий подросток. Остальные взрослые тоже мысленно потешались, но из приличия сохраняли видимость пристойных манер. Императрица бросила на ребенка холодный взгляд, и тот мгновенно втянул голову в плечи.

Она подошла и легко обняла Ли Мяовэя, а ее глаза слегка увлажнились:

— Зои, мой дорогой, это лучший подарок, который я получала за последние годы. Со времен Его Величества Императора никто и никогда не делал мне подарки своими руками.

Императрица озорно подмигнула и продолжила:

— Знаешь, почему я вышла за него замуж? Да потому что он лично сшил для меня платье. До чего же уродливое получилось — я до сих пор не решалась надеть его на людях! По сравнению с ним твой подарок просто великолепен. Спасибо, Зои, он мне очень нравится!

Она велела слуге принести вилочку и тут же съела пару кусочков прямо на месте.

— Мм, как вкусно! Его предварительно замариновали?

— Ага, мы замариновали его заранее. У дяди Эдсона золотые руки, я-то на самом деле почти ничего и не сделал, ха-ха!

Герцог Хернанде лишился дар речи. Использовать рыбу из его собственного холодильника и повара с его жалованьем, чтобы задобрить его тетушку — поистине грандиозное предприятие с нулевыми затратами.

Аристократы переглядывались между собой. Так вот каким образом Его Величество Император когда-то завоевал сердце красавицы! Старые князья, которые в свое время присылали императрице горы драгоценностей, а получали их обратно, теперь горько кусали локти.

Ли Мяовэй подумал про себя: ну разумеется, перед лицом непробиваемой толстокожести любые насмешки и ухмылки — всего лишь бумажные тигры.

http://bllate.org/book/41688/5322980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода