Готовый перевод My Vampire Boyfriend The Gold Saint / Мой вампир по контракту: Цена сладкой крови: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кромешной тьме раздавался странный жужжащий звук, и маленькая летучая мышь, легко кувыркаясь в воздухе, летела над безмятежной гладью вод Сичэна.

— Цинхе, не ходи на этих выходных в спортзал, давай лучше со мной в горы пойдём?

Се Сю, который шёл и одновременно листал ленту в телефоне, поднял голову и удивился: братишка, с которым он только что шёл плечом к плечу, куда-то пропал.

Оглядевшись в поисках друга, он заметил, что Чи Цинхе уставился в сторону спортивной площадки и о чём-то задумался. Се Сю проследил за его взглядом:

— На что ты смотришь?

— Ни на что.

Чи Цинхе отвел взгляд и двинулся дальше.

Се Сю продолжил прерванный разговор:

— Ты смотрел пост, который я тебе вчера скинул?

Чи Цинхе:

— Не смотрел.

Се Сю:

— Клянусь, я так и знал, что ты не смотрел! Автор того поста пишет, что в районе гор Сичунь есть таинственная пещера. Он случайно набрёл на неё, когда шёл по дикой тропе в горах, из любопытства заглянул внутрь и чуть там не погиб. А когда собрался вернуться туда со снаряжением, пещера исчезла. Звучит невероятно правдоподобно.

Чи Цинхе:

— Мм.

Заметив, что друг отвлекся, Се Сю снова посмотрел в сторону спортплощадки — там было пусто, хоть шаром покати, — и переспросил:

— Ты на что вообще пялишься?

Чи Цинхе не ответил, а вместо этого спросил:

— Что будем есть? Я проголодался.

У Се Сю было минус два диоптрии, и он не имел привычки носить очки, поэтому, естественно, ничего толком не видел. Зато Чи Цинхе видел отлично: у подножия одного из больших деревьев на краю беговой дорожки медленно крутилась крошечная тень.

Эта тень преследовала его издалека уже минут десять. Всего полминуты назад она вдруг метнулась к тому дереву у спортплощадки и принялась кружить вокруг ствола — выглядело это несколько жутковато для обычной стайки насекомых.

Се Сю:

— Может, поедим горячего пот-о? Похолодало, хочется чего-нибудь погорячее.

Чи Цинхе:

— Без разницы.

А у большого дерева на краю спортплощадки, видя, что оба студента постепенно удаляются, Жун Цзэ вперил взгляд в свою добычу и, возбужденно сделав еще пару кругов вокруг ствола, едва сдерживался.

Не прошло и трёх дней с тех пор, как он прибыл в эту восточную страну, а он уже перенюхал бесчисленное множество запахов: все они были либо отвратительными, либо резкими. Его нос уже почти отказывал служить, но желанного донора крови он так и не нашёл.

И вот наконец небеса вознаградили старания глупого призрака: Жун Цзэ забрел в школу попытать удачи и никак не ожидал встретить такой манящий запах — от одного этого аромата у него зачесались зубы.

Впрочем, находясь в чужих краях, надо следовать местным обычаям. Помня наставления старшего брата о том, что в людных местах среди людей нужно не привлекать к себе внимания, он поспешил спрятаться в укромном уголке, чтобы сменить облик. Замаскировавшись под студента и уловив аромат добычи, он неотступно преследовал её до самой улицы с едой.

Однако в час пик на улице было полно народу, а все запахи смешались воедино, создавая не самую приятную атмосферу.

Жун Цзэ поморщился с отвращением и лишь рядом с манящим ароматом слегка расслабил лицо. Но стоило ему потянуть за ручку двери ресторана, где подавали пот-о, как оттуда кто-то вышел и, толкнув дверь наружу, врезался прямо в него.

— Ой, извините, я не заметил, — Се Сю тут же сунул телефон в карман. — Вы в порядке, однокурсник?

— Ах ты проклятый смертный! Смеешь таранить... — выпалил Жун Цзэ, но, подняв глаза, узнал парня, который сопровождал его добычу, и тот явно опешил.

Следом за этим в нос ударил неповторимый чистый сладкий аромат, который так сильно раззадорил его, что он мгновенно опомнился, осознав, что сболтнул лишнее и выдал свою благородную природу клана крови.

На мгновение воцарилось молчание.

Добыча стояла прямо перед ним, а вокруг толпилось столько людей. Жун Цзэ лихорадочно соображал, как бы поубедительнее объяснить оплошность.

Но, подумав немного, он решил: с чего это ему, существу столь высокого происхождения, оправдываться перед низшим созданием? Это смертный должен просить у него прощения и послушно служить ему в качестве слуги.

Се Сю бросил на Чи Цинхе взгляд, призывая того побыстрее занять столики в лапшичной, после чего нарушил молчание и снова извинился:

— Прошу прощения, я просто залип в телефон и не заметил, как вы вошли. Впрочем, внутри всё забито, свободных мест нет.

— Ох. — Уловив чистый сладкий аромат, Жун Цзэ полностью переключил всё внимание на удаляющуюся добычу, бросил короткое «какой глупец» и повернулся, чтобы уйти.

Ошарашенный Се Сю остался стоять на месте:

— ...?

Чи Цинхе отошел недалеко, когда дорогу ему внезапно преградили. Незнакомец без лишних церемоний ухватил его за руку, рывком оттащил в сторону и задал вопрос:

— Как тебя зовут? — Жун Цзэ отпустил добычу, окинул его оценивающим взглядом с близкого расстояния и мысленно даже вынес вердикт.

http://bllate.org/book/41687/5322789

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода