Готовый перевод Forbidden Desire, Forbidden Desire: All Crazy Acts / Двое сдержанных: Игра в безумие: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стоявшей перед ними доске для заданий было написано: кинотеатр, бассейн, чтение, боулинг и баскетбол.

Ся Чжи бросил на неё взгляд — ничто из этого не вызывало у него особого интереса, и он спросил: — Что бы хотел поделать киноимператор Шэнь?

— Что поделать… — Услышав его вопрос, Шэнь Ичэнь протянул словно бы в раздумьях, а сам окинул Ся Чжи оценивающим взглядом с ног до головы. — Тогда давай решим, хочешь ты заняться чем-то утомительным или нет.

Ся Чжи поджал губы и покосился на остальные пары: — Может, выберем то, что у них останется?

Шэнь Ичэнь кивнул. Ему на самом деле тоже ничего конкретного не хотелось, так что можно было просто подождать и посмотреть.

Чжоу Сынянь подошел к ним и поинтересовался: — Что вы собираетесь выбрать?

— Посмотрим на них, дамы вперед, — небрежно бросил Шэнь Ичэнь. — Если хотите чего-то конкретного, мы можем уступить.

— Мы планируем баскетбол или боулинг, в конце концов, остальное не очень подходит для двух взрослых парней, — с улыбкой ответил Чжоу Сынянь.

Су Линь с некоторым недоумением спросил: — Мне вот интересно, как вообще в списке мог оказаться такой пункт, как чтение? Смотреть весь день напролет, как люди читают книги — это разве интересно для трансляции?

— Раз уж такой пункт есть, значит, в этом наверняка будет что-то особенное, — рассудил Шэнь Ичэнь. Его устраивало абсолютно всё, а чтение даже казалось проще, ведь Ся Чжи, судя по всему, был не из тех, кто любит поболтать.

Вскоре выбор завершился.

Сун Си и Лу Чу выбрали кинотеатр, Лян Хань и Цэнь Си — бассейн, Ло Кэ и Жуй Ци отправились играть в боулинг, Чжоу Сынянь и Су Линь выбрали баскетбол, а Шэнь Ичэню и Ся Чжи досталось чтение.

В соответствии со своим выбором все разошлись по разным локациям.

— Любишь читать? — спросил Шэнь Ичэнь.

Ся Чжи кивнул: — Нормально. Только вот не знаю, какие здесь книги.

Они подошли к дверям читального зала и толкнули дверь. Пейзаж за ней оказался несколько неожиданным.

Из здания выступал стеклянный панорамный балкон с тремя столиками, сидя за которыми можно было любоваться открытым видом на море.

Внутри рядами стояло около двух десятков книжных шкафов с довольно широким ассортиментом литературы. Выбрав книгу, можно было устроиться с ней прямо на балконе.

— Если так посмотреть, даже романтично, но ведь даже под стеклом солнце припекает, не так ли? — окинув взглядом балкон, заметил Шэнь Ичэнь.

— Похоже на то. Мы можем сесть прямо на пол и прислониться спиной к книжному шкафу, — предложил Ся Чжи, оглядывая стеллажи.

— Давай сначала поищем, что почитать, — сказал Шэнь Ичэнь.

Ся Чжи кивнул и целиком сосредоточился на поисках подходящей книги.

У самого Шэнь Ичэня никаких особых пожеланий не было — в конце концов, они снимали шоу, и вряд ли кто-то стал бы здесь по-настоящему усердно читать, поэтому он просто слонялся рядом с Ся Чжи.

— Было бы здорово, если бы Ся Чжи был чуть пониже, — внезапно произнес он.

Ся Чжи от неожиданности замер. Повернувшись к Шэнь Ичэню, он с некоторым смущением спросил: — Разве мой рост — это плохо?

— Мм, будь ты пониже, то, захотев почитать какую-нибудь книгу, попросил бы меня помочь ее достать, — с лукавой улыбкой ответил Шэнь Ичэнь и, подняв руку, поправил очки.

Ся Чжи никак не ожидал услышать такой ответ. Он отвернулся к книжной полке, немного поколебался, после чего протянул руку и наугад ткнул в корешок: — Киноимператор Шэнь, не могли бы вы мне помочь достать вон ту?

Шэнь Ичэнь слегка прищурился, не до конца понимая свои нынешние ощущения.

Даже когда Цэнь Си раньше описывал Ся Чжи, используя слово послушный, он чувствовал, что это определение не совсем точно отражает суть.

Ему казалось, что у Ся Чжи просто прохладный характер и он не любит лишних хлопот, из-за чего часто плывет по течению, но к послушанию в привычном смысле это не имело никакого отношения.

Однако, начиная с того момента, когда тот при выборе партнера окликнул его «брат», и заканчивая исполнением его собственной маленькой фантазии прямо сейчас…

Этот парень действительно был до того послушным, что от этого даже немного сжималось сердце.

— Какую именно? — Шэнь Ичэнь качнулся с места и, намеренно встав позади Ся Чжи, тихо спросил:

Такая поза между ними выглядела точь-в-точь как сцена из какой-нибудь молодежной дорамы.

Хотя Шэнь Ичэнь задал этот вопрос, он тут же протянул руку, оперся на верхнюю полку стеллажа и снял книгу, оказавшуюся прямо перед Ся Чжи.

— Эту? — тихонько уточнил он.

Ощущая горячее дыхание у самого уха, Ся Чжи с усилием сглотнул слюну, кивнул и принял книгу из его рук.

Бросив взгляд на обложку, он увидел четыре крупных иероглифа: Высшая математика. От такого зрелища Ся Чжи чуть не выронил учебник.

Только что царившая между ними нежная и тягучая атмосфера под воздействием этих четырех слов испарилась без следа.

Шэнь Ичэнь тоже разглядел название и с удивлением перевел взгляд на полку: с чего бы здесь взяться подобной литературе?

— Может, вернем ее на место? — виновато предложил Ся Чжи.

Шэнь Ичэнь кивнул и вот S*Wунул книгу обратно в шкаф: — Похоже, на этом ряду стоят сплошные учебники. Ничего себе, неужели на круизном лайнере боятся, что дети, отправившиеся развлекаться, забросят учебу?

Ся Чжи больше ничего не говорил и продолжил усердно выбирать книги. Шэнь Ичэнь по-прежнему следовал за ним по пятам, и заметив, что Ся Чжи вроде бы присмотрел что-то интересное, обошел стеллаж и встал с противоположной стороны.

Стоило Ся Чжи вытянуть книгу со своей стороны, как Шэнь Ичэнь синхронно извлек напротив свою. Через пустеющее пространство между полками они заглянули друг другу в глаза.

Шэнь Ичэнь с улыбкой произнес: — Какое совпадение.

Ся Чжи чувствовал, как у него пылают щеки. Хотя всё это казалось избитыми штампами из телесериалов, но когда подобное происходит с тобой самим, только тогда начинаешь понимать всю силу этого воздействия.

Неудивительно, что эти банальные приемы продолжают повсюду использовать.

Потому что сердце в этот момент и впрямь начинает отбивать бешеную дробь из-за такой вот случайной встречи.

Опустив взгляд и слегка покусывая губу, Ся Чжи выдавил: — Какое совпадение, Шэнь… старшекурсник…

Шэнь Ичэнь сильнее сжал книгу в ладони. Он понял, что всё-таки ошибался насчет Ся Чжи: какой же он послушный? Он просто невыносим.

А тем временем зрители в трансляции уже совершенно потеряли рассудок.

Что это? Дорама про айдолов?

Ракурс! Снимите с другого ракурса! Нам показывают только с третьего лица, а я хочу с первого! С обеих сторон с первого!

Кровью подписываюсь, снимите эти два эпизода по стандартам телесериалов!

Подписываюсь кровью вдвоем…

Подписываюсь кровью от лица 10086 человек…

http://bllate.org/book/41682/5322378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода