Готовый перевод Forbidden Desire, Forbidden Desire: All Crazy Acts / Двое сдержанных: Игра в безумие: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ся Чжи скользнул с его носков на голени, медленно опустился к коленям, но всё, что было выше, скрывала столешница.

Тогда он перевёл взгляд на его пальцы, проследил их контуры, дюйм за дюймом поднимаясь вверх по рукам, и наконец посмотрел на его лицо в профиль.

Это лицо было поистине настоящим произведением искусства: глубокие глазницы, высокий переносиц, губы идеальной полноты — в нём не было ни единой лишней детали, и в то же время ровно столько, сколько нужно.

— Я столько лет кручусь в шоу-бизнесе, и мне не привыкать к прямолинейным взглядам, — произнес Шэнь Ичэнь, продолжая смотреть вперед, но его слова заставили Ся Чжи вздрогнуть. — Однако встретить кого-то настолько бесстыдного, как ты, — и вправду большая редкость.

Взгляд Ся Чжи даже не думал смягчаться. При таком близком расстоянии упускать шанс посмотреть на него было бы преступлением!

— Я люблю рисовать и считаю, что у вас прекрасные пропорции тела!

— Рисовать? Я знал только, что ты певец и автор песен, но никак не ожидал, что ты еще и любишь рисовать.

Шэнь Ичэнь снова выпрямился, подпер рукой подбородок и уже хотел что-то добавить, как дверь распахнулась.

Вошла Цэнь Си. Ей было совершенно всё равно, кого выбирать, но при виде двоих людей в комнате она помрачнела.

— Киноимператор Шэнь, я хочу выбрать вас!

Если ей нельзя быть с Ся Чжи, то с какой стати это позволено Шэнь Ичэню?

— Отказ. Не забудь закрыть дверь с внешней стороны, — Шэнь Ичэнь не собирался щадить её чувства и прямо бросил: — Счастливого пути, провожать не стану!

Цэнь Си схватилась за сердце. Наконец-то она поняла, что может быть больнее, чем невозможность выбрать Ся Чжи, — это когда Ся Чжи выбирает Шэнь Ичэня!

— О, кстати! — бросил вдогонку Шэнь Ичэнь, когда Цэнь Си уже собиралась закрыть дверь. — У него очень красиво получается звать меня братиком!

Хлоп!

Ся Чжи сглотнул слюну и с некоторым недоумением посмотрел на Шэнь Ичэня: разве у него плохие отношения с кинодивой?

Глава 7. Переплетенные пальцы

Шэнь Ичэнь заметил замешательство во взгляде Ся Чжи, но отвечать не стал, а вместо этого спросил:

— Ты действительно хочешь быть со мной? Со мной не так-то просто ладить.

Ся Чжи опустил глаза, немного подумал и ответил:

— Я очень послушный, буду слушаться.

Шэнь Ичэнь тихо выдохнул. Произнести такое с невинным (и равнодушным) выражением лица — производимый эффект превосходил все ожидания.

Вскоре раздался голос из динамика:

— Соединение в пары завершено, пожалуйста, возвращайтесь в холл парами.

Сон Си и остальные шли первыми, ступив на проход. Оглядываясь на тех, кто выходил следом, Сон Си озадаченно спросила:

— А что значит парами?

— Держась за руки? — Цэнь Си без колебаний взяла Лян Хань за руку.

Лян Хань не удержалась от шпильки:

— Чу-чу, у тебя такие мягкие руки, кажется, только сожми — и вода закапает.

— Нравится — сжóми покрепче, — с улыбкой ответила Цэнь Си.

Сон Си бросила на них взгляд и широким жестом протянула свою руку. Лу Чу, конечно же, не стала отказываться и тут же переплела с ней пальцы.

Ся Чжи бросил косой взгляд на Шэнь Ичэня. Его пальцы то сжимались в кулак, то расслаблялись, снова сжимались и расслаблялись... И в момент очередного расслабления его ладонь крепко сжала пара теплых и сухих рук.

Позади них шли Чжоу Сынянь и Су Линь. Они переглянулись и с некоторым неумением сцепили руки.

Последней парой были Ло Кэ и Жуй Ци — они взялись за руки совершенно без всяких психологических барьеров.

Се Шан смотрел на выходящие пары, которые держались за руки, и какое-то время стоял в полном отупении. Он ведь имел в виду лишь то, чтобы они просто встали рядом...

Когда результаты распределения пар появились на экранах прямой трансляции, комментарии потекли с такой скоростью, что разобрать написанное было уже невозможно.

[Сон Си и Лу Чу! Смотрятся просто потрясающе!]

[Только посмотрите на Чжоу Сыняня и Су Линя — у них самое небрежное держание за руки. Настоящий кошмар натурала перед физическим контактом.]

[А кто-нибудь заметил Ся Чжи и киноимператора? Какая пара!]

[Я заметила! Тяну руку, подпрыгиваю, я, я-я...]

[Но выражение лица Ся Чжи... Такое ощущение, что он держит за руку не киноимператора, а пластиковый манекен.]

[Пластиковый манекен, я не могу, ха-ха-ха! Но и правда похоже, ни единой эмоции.]

[Это же киноимператор! На его месте я бы грохнулся в обморок прямо на месте!]

[Но ведь это Ся Чжи. Чьи мысли спокойны как вода, у которого нет никаких мирских желаний.]

[Все фанаты Ся Чжи знают: его воздержание — самое настоящее воздержание!]

[Господи боже, у других воздержание — это метафора, а у него всё по-настоящему!]

Се Шан слегка нахмурился, глядя на такие пары, но раз всё уже закончилось, оставалось лишь смириться и надеяться на хорошую химию между участниками.

— А теперь подходите ко мне за ключами от комнат.

Изначально Се Шан планировал устроить грандиозное шоу и поселить пары вместе, но, к счастью, передумал. При таком составе участников, где почти все пары состояли из мужчин и женщин, селить их вместе было бы не на что смотреть — разве что пара Лу Чу и Сон Си давала нужный приток зрителей, но общей популярности всё равно было бы мало.

Когда Цэнь Си внезапно заявила, что хочет участвовать в шоу, он искренне думал, что она идет ради киноимператора, поэтому согласился, не раздумывая. Кто же знал, что всё окажется иначе.

Ся Чжи глянул на номер своей комнаты — она оказалась как раз по соседству с комнатой киноимператора. Значит, вечером можно будет зайти в гости? Днем он уже называл его братиком, но вечером ведь можно повторить.

Участники потащили чемоданы в комнаты. Было объявлено, что через тридцать минут подадут ужин, а пока можно немного привести себя в порядок. Трансляция тем временем переключилась на розыгрыши призов, так что на какое-то время они были освобождены от внимания камер.

Ся Чжи стоял неподвижно и наблюдал, как Шэнь Ичэнь открывает дверь своей комнаты.

Шэнь Ичэнь уже собирался закрыть дверь, но, заметив его застывшую фигуру, вышел обратно, забрал из его рук карточку-ключ и отворил его дверь:

— Вот так пользоваться, научился?

Ся Чжи слегка кивнул и, катя чемодан, шагнул прямо в комнату Шэнь Ичэня.

— Что? Хочешь жить со мной? — Шэнь Ичэнь проводил взглядом вошедшего Ся Чжи, вернулся к дверному проему, поднял руку и закинул её на косяк.

При его росте в сто девяносто три сантиметра такая поза полностью перекрывала выход, придавая ему невероятно властный вид.

Только тут Ся Чжи пришел в себя и понял, что зашел не туда.

Он слегка покачал головой, на его лице не дрогнул ни единый мускул. Взявшись за ручку чемодана, он направился к выходу. Вместо того чтобы попросить Шэнь Ичэня отойти, он попытался протиснуться в узкую щель между ним и дверным косяком.

http://bllate.org/book/41682/5322376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода