Готовый перевод The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Чжоу: «……»

Он понял: этот сорванец издевается над ним нарочно.

— Ладно уж! Старик не станет с тобой возиться. Ешь давай.

Се Юньчжэн улыбнулся:

— Вот так бы сразу! Еда — превыше всего, а учеба — потом.

Он еще и участливо поинтересовался у собеседника:

— Не хотите присесть и перекусить вместе?

Учитель Чжоу фыркнул:

— Старик позавтракал давным-давно. Думаешь, все такие, как ты: прекрасным утром не повторяют уроки и не занимаются зарядкой, а только спят?

Се Юньчжэн возразил:

— Я же не собираюсь сдавать экзамены на ученую степень, зачем мне так рано вставать?

Учитель Чжоу: «……»

На чужой сердитый нрав я не стану отвечать, ведь за испорченное здоровье некому будет страдать.

На чужой сердитый нрав я не стану отвечать, ведь за испорченное здоровье некому будет страдать.

На чужой сердитый нрав я не стану отвечать, ведь за испорченное здоровье некому будет страдать…

Се Юньчжэн просто говорил правду, но, заметив, как сильно рассвирепел старик, он испугался, что тот действительно дойдет до инфаркта от злости, и замолчал.

Главное — нельзя было мешать Пэй Хэчжи заниматься.

А иначе пусть бы старик понервничал, глядишь, и перестал бы каждый день ровно по расписанию приходить и пилить его насчет учебы.

Се Юньчжэн в аккурат закончил завтракать, и чай еще даже не успел остыть, как Учитель Чжоу снова набросился на него с расспросами:

— Так кто в конце концов написал твое домашнее задание?

Се Юньчжэн:

— Скажу, что я сам, поверите?

Учитель Чжоу, разумеется, не поверил:

— Скорее свинья на дерево взоберется, чем ты напишешь такие прекрасные иероглифы.

Се Юньчжэн: «……»

Хотя его собственный почерк и вправду оставлял желать лучшего, не до такой же степени унижать человека!

Поэтому он продолжил дразнить старика:

— Иероглифы и правда писал не я, но вам все равно незачем знать кто.

— Почему? — спросил Учитель Чжоу.

Се Юньчжэн ответил:

— Вы же больше не набираете учеников, к чему вам эта информация?

Учитель Чжоу от этих слов на мгновение опешил, а сообразив в чем дело, резко повернулся к стоявшему рядом Пэй Хэчжи:

— Это твоих рук дело? Все задания написал ты?

Пэй Хэчжи посмотрел на Се Юньчжэня и, заметив, что тот не возражает, кивнул:

— Да.

Лицо Учителя Чжоу мгновенно просветлело, и он тут же спросил:

— Ты раньше учился в частной школе?

Пэй Хэчжи честно ответил:

— Два года.

Лицо Учителя Чжоу просветлело еще сильнее:

— Всего два года учился, а уже такая твердая рука? И можешь находить столько разных способов решения задач?

Пэй Хэчжи пояснил:

— Раньше дома я каждый день по полчаса упражнялся в чистописании. А над решением задач и прочим матушка помогала размышлять.

Учитель Чжоу снова перевел взгляд на сидевшую поблизости прекрасную матушку:

— Ты случаем не дочь из какого-то знатного столичного рода?

Почерк Пэй Хэчжи был таков, что тамошние сельские учителя обучить ему бы просто не смогли.

Учитель Чжоу за свою жизнь выучил одного второго призера императорских экзаменов, двух третьих призеров, трех ученых степенных мужей, с десяток обладателей первой ученой степени и бесчисленное множество простых учеников. Он и сам бывал в Столице, любовался ее великолепием и видел почерк одного известного столичного ученого мужа — тот был точь-в-точь как у Пэй Хэчжи.

Юнь-нян слегка растерялась от такого вопроса и тут же открестилась:

— Нет. Раньше я выходила избежавшего гибели странника, и тот, не зная, как отблагодарить, обучил меня кое-какой каллиграфии.

Учитель Чжоу больше не стал расспрашивать. В конце концов, это были чужие дела, да и правда ли все это или вымысел — значения не имело.

Куда важнее было то, что, судя по каллиграфии и глубине суждений в решении задач, он мог с уверенностью заявить: Пэй Хэчжи — истинный талант, из которого выйдет толк.

Пусть даже тот не собирался сдавать императорские экзамены, обучать подобного ученика куда приятнее, чем возиться с деревянными чурбанами.

Се Юньчжэн ни с того ни с сего громко чихнул, чувствуя, что его снова несправедливо задели.

— Ха-ха, это старик по своей косности заблуждался. Не изъявишь ли ты желание поступить ко мне в ученики? Пусть я не ручаюсь за твое будущее благополучие, но всю свою жизнь и знания передам тебе без остатка.

Двойные стандарты!

Чистейшие двойные стандарты!

Се Юньчжэн целых восемь лет грыз гранит науки под началом этого старика, но тот никогда и близко не ценил его так высоко.

Стоило Пэй Хэчжи всего один разок выручить его с домашкой, как старик тут же засуетился, словно отыскал сокровище.

Впрочем, если подумать, винить старика тоже было нельзя: к учебе у него действительно не лежала душа.

Пэй Хэчжи снова взглянул на Се Юньчжэня — в конце концов, сейчас ему приходилось подчиняться тому.

— Раз уж учитель искренне хочет принять тебя в ученики, мне не пристало чинить препятствия, — произнес Се Юньчжэн, а затем внезапно наклонился к самому уху Пэй Хэчжи и тихо добавил: — Только впредь домашку будешь писать за меня ты.

Пэй Хэчжи: «……»

Другие умоляли о такой возможности, но Се Юньчжэн видел в этом лишь сплошное мучение.

Про себя он мысленно покачал головой, но все же согласился.

На том и порешили.

Оба уже собирались направиться в кабинет для продолжения сегодняшних занятий, как вдруг увидели целую толпу людей, втаскивающих во двор несколько тяжелых сундуков.

Се Юньчжэн сначала подумал, что это отец снова приволок ему очередную порцию подарков: каждый раз, возвращаясь с разбойничьего промысла с гор, тот выбирал какую-нибудь диковинную или дорогую вещицу и отправлял к нему во двор на забаву.

И всякий раз, когда Учитель Чжоу заставал их за этим, он неизменно отчитывал отца и сына за то, что праздные забавы губят волю.

Се Юньчжэн и ухом не вел на подобные упреки, поскольку амбиций у него отроду не было.

Вот только на этот раз вещи, присланные отцом-разбойником, предназначались вовсе не ему, а…

— Затащите-ка это всё сначала в мою комнату, я позже посмотрю, — Се Юньчжэн не желал выслушивать нравоучения старика и не хотел тратить учебное время Пэй Хэчжи.

Но тут явился отец и заявил:

— Это не тебе, это Юнь-нян.

Отец-разбойник радостно шагнул внутрь и устремил взгляд на стоявшую в сторонке Юнь-нян.

Следом он без лишних слов схватил ее за руку и потащил на улицу.

Отец-разбойник отличался могучим телосложением и недюжинной силой, так что уволок женщину безо всякого труда.

К тому моменту, когда Се Юньчжэн и Пэй Хэчжи пришли в себя, те уже оказались во дворе.

Глава 21. Я ухаживаю за ней

Они тут же бросились следом.

И застали картину: отец-разбойник указывал на груду роскошных сундуков и широким, барским жестом вещал:

— Шелка, золото, драгоценности и украшения — бери все, что приглянется. Согласишься стать моей женой, и все эти богатства станут твоими!

Лицо Юнь-нян исказилось от ужаса.

Сама по себе хрупкая и миниатюрная, рядом с рослым отцом-разбойником она казалась совсем крошечной, беззащитной и трепетной.

Юнь-нян попыталась выдернуть руку, но ладонь мужчины оказалась широкой и крепкой, словно вылитой из чугуна: стоило ему лишь чуть-чуть сильнее сжать пальцы, как ее запястье пронзила острая боль, лишая всякой надежды на спасение.

— Н-нет, мне ничего не нужно, — тихонько отказалась она, но голос звучал на удивление твердо.

— Как так? Тебе ничего из этого не нравится? А что тогда по душе? Скажи только слово, и я, Шэнь Куй, добуду это хоть из-под земли! — заявил отец-разбойник с удалью во взоре.

К этому моменту Пэй Хэчжи уже выскочил во двор.

— Отпусти мою матушку! — свирепо глядя на Се Куя, выкрикнул он и попытался с силой оттолкнуть мужчину, но сдвинуть с места эту каменную глыбу не смог.

Отец-разбойник слегка нахмурился.

Ему приглянулась прекрасная матушка этого паренька, но это вовсе не значило, что он пылал любовью к самому мальчишке.

Не будь красавица столь непреклонна в своем нежелании сдаваться, он бы в жизни не поволок в горную обитель этот балласт.

Се Куй уже занес руку, чтобы оттолкнуть назойливого пацана, как вдруг сын бросился вперед, вцепился отцу в рукав и принялся уговаривать:

— Тятя, тятя, погоди, разожми руку!

Отец-разбойник замялся и ради драгоценного сынка все-таки разжал пальцы, отпуская нежное запястье. Однако его взгляд по-прежнему жадно и бесцеремонно блуждал по лицу прекрасной женщины.

В ту ночь, возвращаясь с удачного налета, он как раз столкнулся на горной тропе с этой молодой вдовушкой, которая вела за руку сына, спеша до наступления темноты в город продать вышивки. И хотя стояла глухая ночь, а лицо женщины было измазано грязью, даже тогда угадывалась ее невероятная красота.

Тогда он попутно захватил их с собой, планируя сделать женщину своей хозяйкой горной заставы, но та оказала отчаянное сопротивление.

Все те дни, что они провели в лагере, она под самыми разными предлогами избегала встреч с ним.

Он было подумал, что она просто не ценит выпавшего ей счастья.

Но стоило ей теперь умыться, как стало очевидно: у нее и вправду были основания для капризов.

Только взгляните на эту кожу — нежную настолько, что, казалось, брызнет сок, если ущипнуть. Ничего общего с обычной деревенской вдовой.

И рука тоже.

Разве может у простой сельской вдовы быть такая тонкая, мягкая ручка без единой мозоли?

А брови и глаза — словно сошли с картины. Жаль лишь, лицо немного бледное, но если хорошенько откормить и окружить заботой, она станет еще ослепительнее и краше.

Отец-разбойник любовался ею все сильнее, пока дорогу ему не загородил собственный сын.

— Тятя, иди сюда, мне нужно кое о чем поговорить с тобой.

Заметив, что отцовские глаза буквально прилипли к чужой жене, и испугавшись, что в будущем Пэй Хэчжи затаит обиду и первым делом выколет его родителю глаза, Се Юньчжэн торопливо оттащил отца в сторонку.

— Это же наш собственный лагерь, чего тебе шептаться? Говори прямо, зачем прятаться? — недоуменно протянул отец-разбойник.

Се Юньчжэн:

— Тятя, что ты вообще творишь?

Отец-разбойник:

— Разве не видишь? Я ухаживаю за ней! Ты же сам велел сначала приударить за женщиной и заручиться ее согласием, прежде чем жениться?

Се Юньчжэн: «……»

Он-то действительно так говорил, но никак не ожидал, что отцовская прыть окажется настолько бешеной, а познания в ухаживании за красавицами сведутся к банальному дарованию подарков.

Причем отец-разбойник не только знал, что дамам положено дарить подарки, но еще и подошел к делу основательно.

— Все эти вещицы твой тятя отбирал с полнейшим усердием целых несколько дней, там еще пудра с румянами есть, — с гордостью растерял он во весь голос.

Се Юньчжэн: «……»

Неудивительно, что последние дни отец не докучал женщине своим присутствием — оказывается, пропадал на поиски презентов.

— Ну как, сынок? Думаешь, на этот раз у меня получится завоевать ее сердце? — с надеждой в голосе вопросил отец-разбойник.

Се Юньчжэн счел исход сомнительным.

Если не брать в расчет, пришлись ли по душе тетушке Юнь все эти подношения, одного лишь красного балахона, в который вырядился его отец, было более чем достаточно, чтобы заставить женщину бежать без оглядки.

Вновь и вновь лицезря на отце этот наряд, Се Юньчжэн по-прежнему ощущал легкий жгучий стыд в глазах.

Но высказать это напрямую он не мог, а потому деликатно переадресовал отказ за прекрасную матушку Пэй Хэчжи:

— Тятя, дела сердечные так не делаются. Дело вовсе не в том, что ты осыпаешь ее подарками и ей непременно все понравится, тут все зависит от того, ляжешь ли ты ей на душу.

Отец-разбойник в подобных тонкостях не смыслил:

— Это еще что за мудрености? К чему ты клонишь?

Се Юньчжэн:

— Матушка у нее такая писаная красавица, что вполне естественно, если с ее высокими запросами ты ей просто не приглянулся.

Отец-разбойник: «……»

Почему ему вдруг показалось, что собственный сын только что знатно над ним подшутил?

http://bllate.org/book/41680/5322195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода