Готовый переклад The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хэчжи увидел это и вернул ему пиалу.

Се Юньчжэн ничего не сказал, взял пиалу с кашей и осушил её всего за два-два глотка, из чего было очевидно, что он и впрямь проголодался.

Шея по-прежнему сильно болела.

Особенно когда он глотал кашу: его кадык двигался, и стоило ему хоть немного напрячься, как это тут же отзывалось болью в ране. На марле проступали едва заметные следы крови, из-за чего его и без того бледное лицо казалось хрупким и бумажным — готовым рассыпаться от любого дуновения.

Юнь-нян при виде этого почувствовала ещё большую вину и сказала, что в полдень снова сварит Се Юньчжэну питательный суп.

Се Юньчжэн не стал церемониться и тут же поблагодарил её.

Пэй Хэчжи ничего не ответил.

Он не знал, что и сказать, и даже думал, что после всего случивленного Се Юньчжэн станет сводить с ним счёты, но, наевшись, тот просто снова улёгся на кровать и заснул.

Неужели он и впрямь во всём ошибся насчёт этого человека, и даже среди разбойников бывают добрые люди?

Проснувшись, Се Юньчжэн обнаружил, что уже наступил вечер.

В голове гудело от тупой боли, да и чувствовал он себя скверно.

— Молодой господин, вы наконец-то очнулись! — глаза Сань Цзиня наполнились слезами радости. Он тут же велел позвать лекаря Хуана, а затем поспешно спросил: — Когда вернется глава селения?

Кто-то ответил: — Внизу, у подножия горы, возникли кое-какие проблемы, поэтому глава селения, третий и пятый старейшины спустились вниз. Мы понятия не имеем, когда они вернутся в селение.

Се Юньчжэн хотел заговорить, но горло до боли пересохло и осипло — из него не вырывалось ни звука, а шея по-прежнему адски болела.

Кто-то протянул ему чашку тёплой воды.

Он машинально приоткрыл рот и сделал глоток. Измученное сухостью горло словно оросили живительной влагой, и ему наконец стало полегче, но в голове всё так же бушевала тяжелая боль, а тело ломило от усталости.

В ушах стоял шум и гам: голоса Сань Цзиня, второго дяди и четвёртого старейшины, лекаря Хуана, а ещё, казалось, голоса тетушки Юнь и Пэй Хэчжи.

Разобрать, о чём они говорят, было невозможно — сознание тонуло в густом тумане.

Следом во рту разлился горький вкус, и кто-то насильно влил ему в горло какой-то отвар.

Его затошнило, он попытался инстинктивно оттолкнуть лекарство, но чья-то сильная рука крепко ухватила за подбородок, заставляя проглотить противную горькую жижу. После этого он снова забылся тревожным сном.

Трудно было сказать, сколько времени прошло.

Пару раз за это время он вроде бы приходил в себя, а вроде бы и нет; рассудок затуманился, и казалось, что он то просыпается, то снова проваливается в беспамятство.

А затем его снова и снова поили горькими отварами.

Се Юньчжэн на дух не переносил горечь.

Однако рука, державшая его за подбородок, обладала железной хваткой и заставляла разжимать зубы, вливая в него мерзкое лекарство.

Во рту стоял отвратительный горький и смрадный вкус, вызывавший жуткую тошноту, но стоило ему попытаться вырвать, как спазмы тут же застревали в горле.

Заметив, что молодого господина чуть не выворачивает наизнанку от слёз и першения, Сань Цзинь сообразил, что тот не выносит горького, и тут же принёс кусочек леденца, чтобы дать ему рассосать.

Пэй Хэчжи остановил его: — В его состоянии леденцы давать нельзя.

В прошлом году в соседней деревне ребёнок пил лекарство и, испугавшись горечи, получил от родителей конфету, но та случайно застряла у него в горле, и мальчик задохнулся.

Хотя Се Юньчжэн был уже не ребёнком, сейчас из-за сильного жара он бредил, и ему с трудом давалось даже глотание. Не хватало ещё, чтобы он подавился...

Пусть сознание Се Юньчжэна и было затуманено, кое-какие слова он всё же слышал.

Он заподозрил, что Пэй Хэчжи просто-напросто мстит ему за то, что накануне он чуть не лишил его жизни.

Но тут лекарь Хуан подтвердил: — В нынешнем состоянии молодого господина сладости давать действительно не следует.

Сань Цзинь был вынужден убрать конфету.

Се Юньчжэн мысленно выругался: «...»

Ему было невыносимо горько, но возразить не хватало сил.

Вскоре он снова провалился в тяжёлый сон — ровно до тех пор, пока тело не прошиб пот, от которого одежда насквозь промокла и прилипла к коже.

У Се Юньчжэна была лёгкая мания чистоты, поэтому, когда жар спал, он начал ворочаться, не в силах уснуть, но при этом оставался полубессознательном состоянии.

— Лекарь Хуан, можно ли искупать молодого господина? — спросил Сань Цзинь.

Се Юньчжэн в полудрёме подумал: всё-таки Сань Цзинь понимает его лучше всех.

Лекарь Хуан ответил: — Искупать-то можно, но ни в коем случае нельзя мочить рану. Воду нужно сделать погорячее, и задерживаться в ней долго не стоит, чтобы не простудиться и не усугубить болезнь. Затем он добавил: — Я пойду приготовлю ещё кое-какие травы, если сделать ему травяную ванну, возможно, он поправится быстрее.

Сань Цзинь тут же откликнулся: — Мелкий сейчас же всё подготовит!

Юнь-нян тоже сказала: — Я пойду согрею воды.

Пэй Хэчжи собирался было вызовется сделать это сам.

Но Юнь-нян предостерегла его: — Ты останешься присматривать за А Чжэном.

Услышав это, Сань Цзинь с некоторым беспокойством покосился на Пэй Хэчжи: — Тебе лучше больше не вредить молодому господину. Иначе... иначе я расскажу обо всём главе селения, и она не простит вас с матерью.

Пэй Хэчжи ничего не ответил. Да он и не собирался снова нападать на Се Юньчжэна.

В прошлый раз Се Юньчжэн первый полез на него с кулаками, и ему пришлось защищаться, случайно ранив противника.

Кто же знал, что с утра Се Юньчжэн чувствовал себя нормально, а во второй половине дня у него внезапно поднимется жар и он сляжет.

Лекарь Хуан сказал, что причиной сильной лихорадки стала инфекция в ране на шее.

Лечебная ванна была готова в мгновение ока.

Юнь-нян была женщиной и не приходилась Се Юньчжэну никакой кровной родственницей, да и сам он уже вышел из детского возраста, поэтому ей было неуместно ухаживать за ним вплотную. Она наказала сыну помочь послужить молодому господину в бане — в конце концов, недуг Се Юньчжэна начался по вине Пэй Хэчжи.

Се Юньчжэн был тяжело болен и находился в беспамятстве, а Сань Цзинь отличался щуплым телосложением и в одиночку точно не смог бы поднять молодого господина, комплекцией почти не уступавшего взрослому мужчине.

Лекарь Хуан в молодости пострадал от навета — ему переломили ногу, и с тех пор он хромал, так что тоже ничем не мог помочь.

Пэй Хэчжи прекрасно понимал, что Се Юньчжэн слёг из-за него, и по всем понятиям совести был обязан позаботиться о больном лично, поэтому не стал отказываться.

Хоть он и был еще юн и строен, силы в нём было хоть отбавляй: целыми днями дома ему приходилось ходить в горы за хворостом и таскать воду.

Его матушка отличалась слабым здоровьем и целыми днями пропадала за рукоделием — вышивала на продажу, чтобы прокормить себя и ребёнка. Поэтому, как только Пэй Хэчжи подрос и стал всё понимать, почти вся тяжелая крестьянская работа легла на его плечи, что постепенно и закалило его тело.

Заметив, как Сань Цзинь изо всех сил тужится, пытаясь приподнять больного за плечи, Пэй Хэчжи просто подошёл, подхватил Се Юньчжэна на руки и уверенно зашагал к бадье.

Эта сцена лишила Сань Цзиня дар речи: ведь молодой господин был целой головой выше Пэй Хэчжи!

Сам он с трудом справлялся даже с тем, чтобы усадить Се Юньчжэна, а этот мальчишка без всяких усилий взял и поднял его на руки.

Притом выглядел он донельзя непринужденно.

Неужели этот парень от рождения наделен божественной силой?

Пока Сань Цзинь ошарашенно хлопал глазами, Пэй Хэчжи уже успел раздеть Се Юньчжэна...

То ли от потери крови, то ли от природы, но кожа у Се Юньчжэна была невероятно белой. Пэй Хэчжи ещё никогда не видел мужчин с такой кожей — даже женщины, которых ему доводилось встречать, не могли похвастаться столь безупречной белизной.

К тому же его тело целиком было светлым и чистым.

Не считая раны на шее, обмотанной марлей...

— Присмотри за молодым господином, я пойду поищу ему чистую одежду, — Сань Цзинь, убедившись, что Пэй Хэчжи ведёт себя смирно и не замышляет дурного, со спокойной душой вышел из комнаты.

Внутренние покои были скрыты ширмой.

Густой влажный пар постепенно заполнял комнату, поднимаясь клубами, словно туман.

Пэй Хэчжи бросил лишь один мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

Оба они были мужчинами, и всё необходимое у них было общим, смотреть тут было не на что — разве что невероятная белизна кожи слегка выделялась.

Ему ещё никогда не доводилось ухаживать за людьми в бане, поэтому он просто позволил Се Юньчжэну спокойно отмокать. Вот только мочить рану на шее было нельзя, а больной всё ещё спал без задних ног, так что Пэй Хэчжи пришлось усадить его в бадью и пристроить голову Се Юньчжэна себе на локоть, чтобы тот случайно не соскользнул под воду.

Сань Цзинь принёс новую сухую ночную одежду.

Се Юньчжэн к тому времени уже достаточно прогрелся в воде.

— Мне помочь? — Сань Цзинь собирался было приняться за дело, понимая, что у него нет такой богатырской силушки, чтобы в одиночку вытащить молодого господина.

— Не нужно, — Пэй Хэчжи сам легко вынес Се Юньчжэна из бадьи.

Горячие капли стекали по его груди, а белая кожа под влажной тканью приобрела розоватый оттенок — он больше не казался таким ледяным, как прежде.

Вспомнив слова лекаря Хуана о том, что нельзя переохлаждаться из-за долгого купания, Пэй Хэчжи тут же отнёс его на кровать и помог облачить в ночное бельё.

Се Юньчжэн никак на это не отреагировал: похоже, омовение принесло его телу приятную легкость и комфорт, так что он снова погрузился в глубокий сон.

Сань Цзинь всё ещё тревожился и собирался снова позвать лекаря Хуана, чтобы тот проверил состояние больного.

Пэй Хэчжи приложил ладонь ко лбу Се Юньчжэна: — Жар спал. Должно быть, он окончательно поправится, когда выспится.

Сань Цзинь отнёсся к этому заявлению с половинчатым доверием.

Главная причина крылась в недоверии к самому Пэй Хэчжи, ведь именно из-за него у молодого господина поднялась и не спадала высокая температура, поэтому лекаря всё же позвали.

— Жар действительно спал, пусть молодой господин как следует выспится, и всё будет в порядке.

Услышав это, Сань Цзинь наконец успокоился, но лекарь Хуан предупредил: — Болезнь молодого господина развивалась стремительно. Хоть температура сейчас и спала, нет гарантии, что жар не вернётся снова, так что за ним всё равно нужно тщательно приглядывать.

Сердце Сань Цзиня вновь сжалось от тревоги.

Однако, провозившись с бо́льной половиной ночи, он сам выбился из сил: едва миновала полночь, как его начали одолевать зевота и такая дикая сонная пелена, что глаза слипались сами собой.

Пэй Хэчжи бросил на него взгляд: — Иди отдохни. Я посижу здесь.

Сань Цзинь всё ещё помнил, как этот парень едва не сгубил молодого господина, поэтому не решался оставить больного на его попечение. Он потёр глаза и упрямо заявил: — И не подумаю спать. Вдруг ты снова вздумаешь причинить вред молодому господину, пока я буду спать?

Пэй Хэчжи промолчал, предоставляя ему поступать как знаешь.

Сань Цзинь: «...»

На следующий день.

Едва забрезжил рассвет.

Из комнаты во Дворе Чистого Ветра донёсся панический испуганный крик, разнёсшийся эхом по всему селению.

— Молодой господин, молодой господин, молодой господин пропал... — Сань Цзинь сам не заметил, как провалился в сон, а когда проснулся, за окном уже серело предрассветное небо.

Кровать пустовала, молодой господин исчез в неизвестном направлении, и Пэй Хэчжи, дежуривший рядом с ним, тоже куда-то испарился.

Он не веря своим глазам яростно протёр веки, но постель оставалась пустой.

Ошибки быть не могло.

В памяти тут же всплыла та ночь, когда Пэй Хэчжи среди ночи воспользовался его сном, чтобы похитить молодого господина, и сердце Сань Цзиня пропустило удар. С воплем о пропаже молодого господина он бросился к дверям, намереваясь немедленно броситься на поиски.

http://bllate.org/book/41680/5322189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу