Готовый перевод The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец-разбойник: — Я женюсь на ней, разве это не значит, что я выражаю свои чувства и ухаживаю за ней? Разве моей женитьбы недостаточно, чтобы доказать, что я уважаю ее? Женюсь — и, само собой, буду относиться к ней хорошо. Когда она увидит искренность твоего отца, глядишь, и сама всем сердцем согласится.

Се Юньчжэн подумал… Вроде бы звучит разумно?

Но вот только дело в том…

Он чувствовал, что затея эта трещит по швам, особенно если учесть, в какое платье вырядился его отец…

Он уже хотел было что-то сказать, как вдруг Отец-разбойник заметил рану на его шее.

— А Чжэн, что это у тебя на шее? Как ты умудрился ранить себя? — Отец-разбойник тут же наклонился, чтобы осмотреть шею сына.

Се Юньчжэн прикрыл рану рукой: — Да пустяки, просто случайно порезался. Вчера вечером уже звали лекаря Хуана, он все осмотрел.

Увидев, что шея сына в несколько слоев замотана бинтом, сквозь который проступали следы крови, Отец-разбойник тотчас встревожился: — Как это тебя угораздило так порезаться? А ну-ка, покажи бате.

Се Юньчжэн ни за что не осмелился бы показать шею отцу.

Если тот вдруг догадается, что это дело рук Пэй Хэчжи, то непременно порубит обидчика на фарш.

Даже если он пощадит его ради матушки-красавицы Пэй Хэчжи, то уж точно не оставит парню жизни спокойной, в конце концов, этот драгоценный сыночек у него единственный.

Убить Се Юньчжэна Пэй Хэчжи мог, но раз уж речь зашла об угрозе жизни его любимого сына, Отец-разбойник, как бы ни был помрачен рассудок страстью, не стал бы сидеть сложа руки.

— Я просто хотел попрактиковаться в боевых искусствах и в итоге нечаянно полоснул себя мечом. Вчера с таким трудом кровь остановили, лучше не смотри, а то рана опять закровоточит.

Отец-разбойник не заметил в его словах лжи и потому не стал ни в чем сомневаться.

— И чего ты такой неаккуратный? К тому же, разве я тебе не говорил? Тебе не нужно ходить на грабежи под гору, я и сам справлюсь. Твое дело — прилежно учиться. Если не получится стать разбойником, сможешь потом внизу учителем устроиться или счетоводом. На худой конец, я буду грабить побольше золота и драгоценностей, чтобы ты ни в чем не нуждался всю жизнь.

Се Юньчжэн знал: его отец не боялся смерти, но страшно боялся потерять его самого. Именно поэтому, несмотря на всю скуку горной жизни, сын никогда не просил отца брать его с собой на грабежи.

— Я понял, пап. Я просто от нечего делать решил сам потренироваться.

Отец-разбойник все равно тревожился и велел позвать лекаря Хуана, чтобы еще раз расспросить о состоянии раны сына.

Се Юньчжэн вовсю принялся строить лекарю Хуану умоляющие рожицы и в конце концов сумел счастливо замять всю историю с ранением.

После этого они снова завели разговор о женитьбе.

— Пап, я считаю, с этим спешить нельзя.

— Почему это?

— Подумай сам, она ведь только-только с тобой познакомилась, толком даже имени твоего не знает. Ты даже не спросил, хочет ли она вообще за тебя замуж, а уже собрался жениться.

Отец-разбойник: — Так я пойду и спрошу прямо сейчас.

С этими словами он собрался шагнуть за порог.

Се Юньчжэн тут же ухватил его за полу: — Пап, пап, пап, погоди, сначала выслушай меня.

Отец-разбойник: — Да твоему бате уже сколько лет! Пройдет еще пара лет, ты женишься, детей заведешь, я уж и дедом стану, а это хозяйство к тому времени совсем никуда не годится будет. Как же тут не спешить?

Се Юньчжэн: — …

Слова эти были грубыми, но, пожалуй, определенная спешка и впрямь имела смысл?

Что же до его собственной женитьбы и продолжения рода, то об этом думать было явно рановато — ведь в вещих снах он так и оставался холостяком до самой смерти.

Причина была проста.

В горной крепости не нашлось бы подходящих по возрасту девушек, которые годились бы ему в жены.

Позже отец, правда, несколько раз похищал молодых девиц из хороших семей, пытаясь сосватать их сыну, но те девушки либо сбегали, тайком отпущенные матушкой-красавицей Пэй Хэчжи — женщиной с такой же горькой судьбой, — либо являли собой образцы несгибаемой добродетели и предпочитали умереть, но не становиться женами бандитских отпрысков.

Вдобавок Се Юньчжэн с детства «глотал ученые книги» и, хотя и носил славу бандитского сынка, никогда не пачкал рук убийствами, поджогами или грязным насилием. В нем теплилась искра подлинной порядочности, и он просто не мог заставить себя причинить зло ни в чем не повинным девушкам.

Правда, нашлась пара девиц, что влюбились в него с первого взгляда и были готовы добровольно отдать себя ему. В конце концов, лицом и фигурой он не вышел дурным, семья хоть и разбойничавшая, но в нужде не жила, и рядом с ним по крайней мере не пришлось бы голодать.

Только вот беда — всякий раз стоило делу дойти до конца, как Пэй Хэчжи разрушал его планы…

Пэй Хэчжи промывал девушкам мозги, уверяя, что связь с Се Юньчжэном погубит их жизни навсегда, а когда императорский двор пришлет карательные войска, первой казненной будет именно разбойничья чета.

Вот так его воображаемая жена и испарилась.

Поразмыслив над этим, Се Юньчжэн пришел к выводу, что это не Пэй Хэчжи должен был мстить ему, а он сам — Пэй Хэчжи.

Впрочем, сейчас это уже не имело значения.

В словах Пэй Хэчжи определенно была доля правды.

Судя по его снам, Поднебесной оставалось хаосить совсем недолго.

Новый император, взойдя на трон, очистил при дворе ряды чиновников и учредил внеочередные императорские экзамены, сделав упор на отбор выходцев из бедных семей, чтобы сломить засилье знатных кланов в государственной службе.

Пэй Хэчжи оказался как раз одним из таких усердно взращиваемых императором талантливых юношей из низов.

Сам он тоже не ударил в грязь лицом: хотя «происхождением похвастаться не мог», а в раннем детстве вместе с матерью был захвачен разбойниками в заложники на гору, он упорно учился, проявлял сдержанность и стойкость, а втайне еще и освоил боевые искусства. Поэтому, успешно сдав столичные экзамены, он стремительно превратился в любимца нового императора и даже сам вызвался возглавить поход на Лянчжоу для подавления бандитов.

Тех самых бандитов, среди которых были Се Юньчжэн с отцом…

Разумеется, участь эта постигла не только их двоих: постепенно были полностью зачищены все мятежные горные шайки.

Потому им с отцом никак нельзя было снова шагать по проторенной снами дорожке.

Иначе — верная смерть!

Усвоив это, он продолжил уговоры: — Пап, я знаю, что ты спешишь, но ты не торопись, выслушай меня. Ты прожил вдовцом столько лет, пара дней погоды не сделают. К тому же она тебя совсем не знает, вы даже не знакомы. Если будешь так налетать, только испугаешь человека, как же ты тогда сможешь завоевать ее сердце?

Отец-разбойник счел слова сына разумными.

— И как же тогда ухаживать?

Се Юньчжэн: — Откуда мне знать, я ведь за девушками никогда не ухаживал.

Отец-разбойник: — …

Он заподозрил, что сын просто-напросто не хочет позволить ему жениться.

Се Юньчжэн вовсе не был против женитьбы отца, он возражал лишь против того, чтобы отец брал в жены матушку-красавицу Пэй Хэчжи, поскольку та матушка-красавица отца в грош не ставила.

Поэтому он тут же подкинул бате другую идею: — Пап, может, найдешь себе в жены кого-нибудь другого на роль хозяйки горной крепости?

Отец-разбойник: — С какой стати?

Се Юньчжэн: — Сам посуди: ты у нас мужчина видный, плечистый, да к тому же атаман шайки, на чьем счету немало жизней. Она хоть и вдова, но лицом писаная красавица, точь-в-точь благородная барышня — вполне естественно, что ты ей не по душе. Если будешь давить, вряд ли собьешься с толку и быстро добьешься успеха. А раз не получается, не проще ли поискать кого-то, за кем ухаживать будет легче? Сам подумай, разве я не прав?

Отец-разбойник по-прежнему находил его слова здравыми, но: — Однако мне по душе красавицы.

Се Юньчжэн: — …

Что и говорить, Отец-разбойник действительно пылал страстью к матушке-красавице Пэй Хэчжи.

Впрочем, будь он на месте отца, сам бы тоже заглядывался на красавиц.

Человеческая природа есть человеческая природа!

Се Юньчжэн изо всех сил старался.

Но Отец-разбойник от своей затеи отказываться не спешил.

Впрочем, уговоры сына возымели хоть какое-то действие: отец пообещал дать той даме побольше времени и сыграть свадьбу лишь тогда, когда она сама согласится стать его главной женой.

Се Юньчжэн тут же шумно выдохнул с облегчением: пока отец не трогает матушку-красавицу Пэй Хэчжи, у самого Пэй Хэчжи не останется никаких причин лишать их с отцом жизни.

Уходя, он было собрался посоветовать отцу переодеться во что-нибудь другое, но тут же сообразил: во что бы тот ни рядился, матушка-красавица Пэй Хэчжи все равно не станет его любить. А даже лучше, если не станет — так у отца вовсе пропадет шанс ее завоевать.

К тому же батя уже пообещал ждать согласия избранницы.

Поразмыслив так, он принялся расточать похвалы: — Пап, а наряд-то у тебя сегодня отменный, очень тебе к лицу.

— Правда? — обрадовался Отец-разбойник и, широко раскинув руки, принялся самодовольно любоваться собой.

Остальные разбойники во дворе: — „“

Истинно отец и сын — даже вкусы у них донельзя…

своеобразные.

Отвесив отцу дежурный комплимент с кривящимся от фальши сердцем, Се Юньчжэн собрался было возвращаться — ведь завтрак ему еще так и не перепал.

Отец-разбойник зашагал следом, попутно расправляя складки на одежде: — Послушаю-ка тебя, заодно пойду вместе с тобой и познакомлюсь с матушкой Пэй Хэчжи.

Се Юньчжэн: — …

Поздно ли ему брать свои слова обратно?

Больше всего он боялся, что их обоих сочтут за сумасшедших маньяков.

— Чего встал? Шагай давай! Разве ты сам не говорил, что отцовский наряд хорош? Как раз и сходим показать его матушке Пэй Хэчжи.

Се Юньчжэн: — …

Он как раз лихорадочно соображал, какой бы предлог придумать, чтобы разойтись с отцом по разным дорогам, как вдруг кто-то стремглав прибежал с дурной вестью: у парней внизу стряслась беда.

Дело касалось как раз того самого каравана, который они недавно захватили…

Услышав это, отец тут же забыл о всяких красавицах — в конце концов, полюбоваться ими можно в любой момент, а вот жизнями верных братьев пренебрегать было нельзя.

**

Когда Се Юньчжэн вернулся в свой двор, матушка с сыном по-прежнему сидели на прежних местах, а завтрак на столе так и оставался нетронутым.

— Все в порядке. Я уговорил отца: пока тетушка Юнь сама не изъявит желания выйти за него замуж, он силой ее не возьмет. — Се Юньчжэн знал, о чем больше всего тревожатся его гости, поэтому с порога выложил им результат.

Услышав это, мать и сын дружно и глубоко выдохнули.

Юнь-нян тут же произнесла: — Большое спасибо, мо… А Чжэн.

Даже вечно хмурый Пэй Хэчжи на сей раз изменил своему обычному тону и редкостно отозвался: — Благодарю.

— Бросьте, мы ведь теперь помогаем друг другу, к чему эти церемонии. — Се Юньчжэн подумал про себя: и правда, пока они не трогают ее матушку, все остальное решаемо.

Похоже, его план вполне жизнеспособен.

Ну а теперь главное — заняться воспитанием будущего главы императорского секретариата…

Хотя первоочередная забота сейчас — как следует набиться едой!

Он был голоден как волк.

Со вчерашнего вечера во рту ничего не было, да и потеря крови давала о себе знать — сил почти не осталось, так что он собирался сперва досыта поесть, а уж потом завалиться спать.

Заметив, что он заглядывается на кашу, Юнь-нян поднялась с места: — Каша совсем остыла, я схожу разогрею ее!

Пэй Хэчжи тоже встал следом: — Я сам сношу!

С этими словами он протянул руку, чтобы взять пиалу с кашей, стоявшую перед Се Юньчжэном.

— Не нужно. Я голоден, переборчив в еде не стану, съем и такую. — Се Юньчжэн перехватил его запястье; из-за сильной потери крови пальцы у него были холодными, слегка подрагивали и казались совершенно лишенными сил.

http://bllate.org/book/41680/5322188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода