× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго приходя в себя, она наконец обрела ясность взгляда. Бай Лу поднесла руку к губам и невольно тихо вскрикнула:

— Ай!

— Больно? — немедленно приподнял ей подбородок Цзин Янь, пристально вглядываясь в её пунцовые, слегка припухшие губы и слегка нахмурившись.

— Прости, я только что вышел из-под контроля.

Его взгляд был сосредоточенным и внимательным, скользил по каждому сантиметру её кожи. Бай Лу почувствовала неловкость, опустила голову и слегка оттолкнула его:

— Давай уже езжай.

Пейзаж за окном вновь начал стремительно меняться, но теперь атмосфера в салоне кардинально отличалась от прежней. Цзин Янь сосредоточенно смотрел на дорогу, но краем глаза то и дело бросал взгляды на неё — словно не мог удержаться.

Губы всё ещё слегка побаливали. Бай Лу достала из сумочки бальзам для губ, опустила зеркальце салона и осторожно начала наносить его.

Машина проехала по просёлочной дороге, миновала уездный центр и выехала на скоростную трассу. К вечеру они добрались до аэропорта.

Только они вышли из машины с чемоданами, как у входа их уже поджидали несколько людей в строгих костюмах. Они почтительно протянули Цзин Яню билеты.

— Господин Цзин, посадка через двадцать минут.

— Хорошо, спасибо за труд, — слегка кивнул он, передав им ключи от машины, и, взяв Бай Лу за руку, направился внутрь.

В ночном полёте в салоне царила тишина. Свет падал лишь на небольшие участки, пассажиры спали или читали, никого не тревожа.

Цзин Янь укрылся пледом и прижался к Бай Лу.

За окном была непроглядная тьма, лишь изредка мелькали неизвестные огоньки. Внизу расстилалась пёстрая картина — мириады огней городов, сливающихся в звёздную реку. Это зрелище завораживало.

Бай Лу не отрывала глаз, но по мере того как самолёт набирал высоту, земные огни становились всё меньше и меньше, пока не исчезли в сплошной тьме.

Она с лёгкой грустью отвела взгляд — и встретилась глазами с Цзин Янем.

Его глаза по-прежнему были чёрными, но теперь в них читалась чистота и искренность — гораздо более умиротворяющие, чем днём.

Бай Лу невольно улыбнулась и, опустив глаза, спросила:

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Ты красивая, — ответил он, не меняя позы и не отводя от неё взгляда.

Бай Лу прикусила губу и прикрыла ему глаза ладонью.

— Нельзя смотреть.

Цзин Янь не шевельнулся, позволяя ей закрывать ему глаза. Но через мгновение на её ладони защекотало — это его ресницы дрогнули, касаясь кожи.

Бай Лу мгновенно отдернула руку.

Из-под ресниц на неё смотрели глаза, полные смеха. Цзин Янь чуть приподнялся и поцеловал её в щёчку.

Поцелуй оказался невероятно нежным, с лёгким теплом. Бай Лу коснулась пальцами места, куда он поцеловал, и натянула плед повыше, укрыв его самодовольную улыбку.

— Эй, убийца собственного мужа!

— За благое дело, — парировала она.

Цзин Янь тихо рассмеялся, откинул плед и, крепко сжав её пальцы, тихо произнёс:

— Вчера я так испугался...

— Так сильно?

— Как ты думаешь?! — поднял он на неё глаза, весь в обиде. — Что бы со мной стало, если бы с тобой что-то случилось?!

— При твоих-то возможностях, — усмехнулась Бай Лу, — женщин вокруг хоть отбавляй.

В его глазах мелькнула тень разочарования. Он пристально посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Но не ты.

— Ни одна из них — не ты. И никто не сравнится с тобой.

Бай Лу видела в этих глазах многое: насмешливость, беззаботность, ясность, бездонную глубину...

Но никогда — такой искренней серьёзности.

Перед ней были чёрные, как ночь, глаза, полные решимости и торжественности, и она больше не могла улыбаться, как ни в чём не бывало.

Она просто смотрела на него, пока Цзин Янь не поднялся и не укусил её за подбородок.

— Бессердечная, — донёсся до неё сдержанный ворчливый голос.

Бай Лу очнулась, потерла подбородок, на котором уже проступил красный след, и поспешно прильнула к его губам, ласково прошептав:

— Прости, прости... Я же знаю, что ты меня больше всех любишь.

Про себя она вздохнула: если не умилостивить его сейчас, этот балованный молодой господин снова будет дуться несколько дней.

Как и следовало ожидать, выражение лица Цзин Яня смягчилось. Он ещё раз поцеловал её в шею и, наконец, успокоился.

— Главное, что ты поняла, — пробормотал он и добавил: — Твоя мамаша думает только о деньгах, братишка ещё мал и глуп... Посмотри, если бы я тебя не жалел, ты бы совсем пропала.

Бай Лу фыркнула от досады и с досадливой улыбкой повернулась к нему:

— Да я и сама неплохо справляюсь! Откуда в твоих глазах столько жалости?

— Мне просто за тебя больно, — поспешил он, поняв, что ляпнул лишнего, и потянул её за руку: — Лучше бы я тебя раньше женил.

— Язык у тебя всё слаще, — прищурилась она. — Наверное, тренировался в последнее время?

— Да что за тренировки! Это от души!

Ночь становилась всё глубже, звуки в салоне постепенно стихали, многие пассажиры уже спали, и бортовые огни один за другим гасли.

В полумраке они прижались друг к другу и тихо разговаривали, то смеясь, то сердясь, но в конце концов всё переходило в нежный шёпот.

Поспав весь день, Бай Лу чувствовала себя бодрой, и, когда разговор иссяк, они в темноте начали целоваться.

Целовались несколько минут, разрывались, смотрели друг на друга пару секунд — и снова прижимались губами.

Иногда, когда по проходу раздавались шаги, Цзин Янь натягивал плед на обоих, и они целовались до тех пор, пока под ним не кончался кислород, после чего, тяжело дыша, разъединялись.

Несколько часов полёта пролетели незаметно. С гулом двигателей салон наполнился ярким светом.

При свете ламп Бай Лу увидела его влажные, алые губы и своё отражение в его зрачках — с тем же румянцем на щеках.

Они одновременно переглянулись, как будто пойманные на месте преступления, и, улыбнувшись, тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Даже когда они вышли из самолёта и Цзин Янь обнял её за талию, Бай Лу инстинктивно прижалась к нему — будто каждая секунда разлуки была мучительной.

Но в этот самый миг она насторожилась.

— Что случилось? — спросил он, заметив, как она отстранилась.

— Ничего, — с трудом улыбнулась она, позволив ему вести себя дальше, но теперь уже не обнимала его в ответ, лишь крепко сжимала сумочку.

Домой они добрались почти к рассвету. На следующий день был выходной, и на работу им не нужно было идти. Приняв душ, Цзин Янь по-прежнему был бодр, словно не знал усталости.

После долгой разлуки и пережитого потрясения он, конечно же, не собирался её отпускать.

Хотя Бай Лу уже чувствовала усталость, она не могла отказать ему в его просьбах.

Как и дневной поцелуй в машине, его движения были на этот раз гораздо страстнее обычного, и Бай Лу едва выдерживала натиск — казалось, её тело вот-вот рассыплется на части.

Видимо, дневной отдых дал свои плоды: силы у Цзин Яня, казалось, не иссякали. Он продолжал так долго, что Бай Лу превратилась в бесформенную массу, сохранив лишь последнюю крупицу сознания.

Когда он, наконец, вынес её из ванной, она уже еле держалась в сознании. Едва коснувшись постели, она завернулась в одеяло и мгновенно погрузилась в сон.

Даже когда он перевернул её и прижал к себе, она не подала признаков жизни, продолжая крепко спать.

Цзин Янь прижался к её мягкому телу и, удовлетворённый, даже во сне улыбался.

Отдохнув два дня дома, Бай Лу на работе сразу заметила перемену в отношении Ли Циня. Он стал гораздо внимательнее к ней, да и поручал теперь только лёгкие задания с хорошим вознаграждением.

Раньше такие поручения доставались только ему самому и Ли Цзе.

Бай Лу догадывалась, что причина — в Цзин Яне, но делала вид, что ничего не замечает, спокойно приходя и уходя с работы.

Ли Цзе, старшая сотрудница, была очень наблюдательной. Сразу после возвращения Бай Лу из гор она заподозрила неладное и несколько раз пыталась выведать у неё правду, но Бай Лу ловко уходила от ответов.

Вскоре вернулись Чжоу Сянь и Чжао Янь. В тот же день Бай Лу пригласила их на ужин. Выслушав полчаса жалоб Чжоу Сяня, она, наконец, сообщила им своё решение.

— На самом деле мы с Цзин Янем уже поженились. Думаю, вы уже кое-что заподозрили.

Едва она договорила, как Чжоу Сянь вскрикнул:

— Ого! Да ты что, тихо вкатилась в высшее общество?!

— Столько лет работаем вместе, а ты молча вышла замуж за миллионера!

— Эй, давай-ка рассказывай: как вы познакомились, влюбились и дошли до алтаря?

— Дай ей сначала договорить, — нахмурился Чжао Янь и толкнул его локтём.

Бай Лу благодарно кивнула ему и продолжила:

— Дело в том, что я хотела бы попросить вас сохранить это в тайне. В редакции полно народу, а сплетни ни к чему хорошему не приведут. Чем меньше людей будет знать, тем лучше.

— Верно, — серьёзно кивнул Чжао Янь. — Не волнуйся, мы никому не скажем.

— И я тоже! — подхватил Чжоу Сянь, но тут же подмигнул ей: — А за такую услугу какое вознаграждение положено?

— Вознаграждение? — задумалась Бай Лу, затем хлопнула ладонью по столу и засмеялась: — Подберу тебе девушку: белокурая, красивая, с длинными ногами!

— Договорились! — обрадовался Чжоу Сянь.

Через несколько дней Чжоу Сянь получил посылку, адресованную прямо ему домой.

Когда курьер позвонил, он был на работе, поэтому велел оставить посылку у охранника у подъезда.

Вернувшись домой и подойдя к охране, он заметил странный взгляд сторожа. Чжоу Сянь насторожился — пока не увидел посылку в углу.

Вернее, не посылку, а «человека».

Фигура человеческих очертаний, плотно обмотанная коричневым скотчем.

Чжоу Сянь указал на неё, заикаясь:

— Э-э... это... это моя?

— Да, Чжоу Сянь, — подтвердил охранник, внимательно осмотрев накладную. — Точно твоя.

Затем он странно посмотрел на Чжоу Сяня, в его взгляде явно читалось презрение.

У Чжоу Сяня закололо в висках. Он быстро подхватил «человека» и поспешил домой.

По дороге на него смотрели все прохожие. Сердце колотилось, ноги несли его почти бегом.

В час пик лифт был набит битком. Чжоу Сянь, прижимая к себе эту фигуру, старался стать незаметным, будто превратился в прозрачную тень.

Когда наконец прозвучал звонок и двери открылись, пытка закончилась. Он выскочил из лифта, и в ту же секунду за его спиной послышался приглушённый смех.

С выражением полного отчаяния на лице он открыл дверь квартиры.

Сжав зубы, он начал распаковывать посылку. Даже подготовившись морально, он всё равно выругался, увидев внутри невероятно реалистичную надувную куклу.

На ней красовалась записка с весёлым, будто ухмыляющимся лицом Бай Лу:

[Белокурая, красивая, с длинными ногами. Желаю счастья!]

Чжоу Сянь тут же набрал её номер.

--

Цзин Янь смотрел на Бай Лу, которая весело смеялась, держа телефон на вытянутой руке подальше от уха и спокойно выслушивая гневные крики.

Наконец, когда в трубке наступила тишина, она неспешно произнесла:

— Я же хотела тебе помочь...

— Взгляни: белокурая, красивая, длинные ноги — всё, как обещала!

— Но она же ненастоящая! Ненастоящая! Мне нужна живая девушка, тёплая и настоящая!!!

— Ах, ну это... — Бай Лу задумалась и вдруг замолчала. — Хотя...

— Рядом со мной как раз есть такая.

Повесив трубку, она увидела, что Цзин Янь с любопытством смотрит на неё, даже перестав есть.

— Кто это? — спросил он. — Кому ты собралась знакомить?

— Чжоу Сянь просит, — ответила она, кладя на тарелку кусочек овощей.

— А почему он так зол? Мне он показался вполне приятным парнем.

— А, — отозвалась она. — Я купила ему в интернете куклу.

Цзин Янь опешил, а через несколько секунд осторожно спросил:

— Ты имеешь в виду... надувную?

Бай Лу бросила на него многозначительный взгляд:

— Ты, оказывается, многое знаешь.

— ...

http://bllate.org/book/4168/433095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода