× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не холодно? Сначала прими горячий душ, — сказала Бай Лу, взяв его руку, безвольно опущенную вдоль тела. От прикосновения по коже пробежала лёгкая прохлада. Цзин Янь остался бесстрастным и позволил ей увести себя в номер, закрыть за ними дверь и подтолкнуть к ванной.

Пока он принимал душ, Бай Лу вышла в соседний номер к Чжоу Сяню и Чэнь Яню. Оба уже знали, что произошло.

Они проснулись рано, но, не обнаружив сигнала сотовой связи, включили телевизор — как раз вовремя, чтобы увидеть сообщение о селевом потоке.

Все трое заранее сообщили редакции свой маршрут. Ли Цинь первым сообразил: он подошёл к окну, вытянул руку и, покачав телефоном, поймал полоску сигнала. Тут же он позвонил Ли Циню, чтобы сообщить, что с ними всё в порядке.

И менее чем через час появился Цзин Янь. Его вид так напугал коллег, что они подумали — перед ними кто-то другой.

— Ты бы знал, — с дрожью в голосе сказал Чжоу Сянь, — как он покраснел от злости, когда спрашивал о тебе! Я чуть не подумал, что задолжал ему пару сотен миллиардов.

— Вот уж правда: беда проверяет чувства, — добавил он, по-отечески похлопав Бай Лу по плечу. — Относись к нему по-доброму. Он тебя по-настоящему любит…

Бай Лу взяла у Чжоу Сяня сменную одежду — белую хлопковую футболку и длинные брюки, уже стираные, с лёгким запахом хозяйственного мыла.

Когда она уже собиралась уходить, Чжоу Сянь вдруг сунул ей в руки мужские трусы. Бай Лу открыла рот, чтобы что-то сказать, но он тут же замахал руками:

— Это одноразовые! Я всегда беру с собой пару штук в командировки.

Только тогда Бай Лу успокоилась.

Вернувшись в номер, она услышала, что вода в ванной всё ещё льётся. Сквозь матовое стекло двери смутно угадывались движущиеся тени. Она постучала — звонкий стук разнёсся по комнате.

— Я принесла тебе одежду из номера Чжоу Сяня. Возьми.

Вода стихла. Дверь приоткрылась, и из щели протянулась мокрая рука, покрытая каплями. Бай Лу передала вещи.

Дверь закрылась. Бай Лу осталась на месте, помолчала несколько секунд и пояснила:

— Трусы новые, ни разу не надевались.

Из ванной послышалось спокойное «хм».

Бай Лу села на единственную большую кровать в комнате. Постельное бельё осталось таким, каким она его оставила, — смятым, скомканным в беспорядочный ком.

Она встала, взялась за угол одеяла и резко встряхнула его, разглаживая складки. Потом поправила подушки.

Через несколько минут раздался скрип — дверь ванной открылась. В комнату хлынул тёплый пар, смешанный с ароматом геля для душа. Бай Лу обернулась.

Чжоу Сянь и Цзин Янь были примерно одного телосложения, поэтому одежда сидела идеально, как будто он был дома.

Но…

Бай Лу внимательно его разглядывала.

Выражение его лица казалось неестественно безучастным.

— Ты нигде не поранился? — спросила она, беря его за руку и с тревогой глядя в глаза.

Цзин Янь слегка смягчился, вынул ладонь из её пальцев и покачал головой. Голос звучал ровно, без эмоций:

— Нет.

Он направился к кровати, но вдруг остановился, будто вспомнив что-то важное, и обернулся:

— Я уже договорился с вашим редактором: дальше Чжоу Сянь будет работать один. Как только дождь прекратится, мы уезжаем.

— Но… — начала было Бай Лу, однако Цзин Янь перебил её:

— Иди ко мне, поспим немного. Я не спал всю ночь, голова кружится.

Он откинул одеяло и, устремив на неё тёмные, непроницаемые глаза, молча ждал.

Бай Лу проглотила возражение и послушно подошла.

На этот раз он обнял её лицом к себе: одной рукой крепко прижал её к груди, другой — обхватил за плечи, прижав голову к себе. Их тела соприкасались без единого зазора. Бай Лу неловко пошевелилась, пытаясь освободить ноги, но он только сильнее прижал её к себе.

— Не двигайся, — прошептал он, прижавшись щекой к её волосам.

Бай Лу замерла, перестала дышать и больше не шевелилась, позволяя ему держать себя в этой неудобной, почти мучительной позе.

В номере работал кондиционер, гудя и выдувая прохладный воздух. Щека Бай Лу упиралась в его шею, откуда исходил лёгкий аромат геля для душа. От этого запаха её начало клонить в сон.

Знакомое тепло окутывало всё тело, а плотное одеяло не давало воздуху проникать внутрь. Стало жарко и душно. Бай Лу почувствовала, как по коже поползли капельки пота.

А над головой уже раздавалось ровное, спокойное дыхание.

Она ещё больше замерла, и в голове сами собой всплыли образы его измождённого лица — бледные губы, покрасневшие глаза.

Это почти болезненное объятие вдруг обрело смысл. Бай Лу осторожно обвила его талию руками и прижалась щекой к его шее, расслабляясь.

Когда она проснулась снова, за окном всё ещё шёл дождь — монотонный, настойчивый стук капель по крыше перемежался шелестом рекламных плакатов, хлопающих на ветру.

В комнате царила полумгла; за окном нависли сумерки — должно быть, уже вечер.

Сон постепенно уходил, но тело оставалось в тепле. Цзин Янь ослабил объятия, хотя рука всё ещё лежала у неё на талии, а голова покоилась на её шее.

Он спал глубоко и спокойно, грудь размеренно поднималась и опускалась. Бай Лу чуть наклонила голову и увидела его лицо вплотную.

Отдых явно пошёл ему на пользу: черты лица снова стали чёткими и красивыми, кожа — гладкой и сияющей, ресницы — густыми и длинными, а губы — нежно-розовыми.

Его спящее лицо выглядело таким безмятежным и невинным, будто он не способен причинить вреда.

Сердце Бай Лу вдруг забилось быстрее.

Она отвела взгляд, осторожно сняла его руку с талии и тихо встала с кровати.

В ванной она быстро умылась и привела себя в порядок. Цзин Янь всё ещё спал.

На экране телефона было пять часов вечера.

Дождь, казалось, немного стих. Бай Лу тревожно посмотрела в окно и тихонько вышла в соседний номер.

Дверь открыл Чэнь Янь. Войдя внутрь, Бай Лу увидела, как Чжоу Сянь беззаботно распластался на кровати.

По телевизору шли новости: спасательные работы начались ещё ночью, и к утру большинство людей были эвакуированы, но жертв и погибших оказалось немало.

Целый день лил дождь, что серьёзно затрудняло дальнейшие поисковые операции. Бай Лу вспомнила лица тех, кого видела вчера, и на душе стало тяжело.

— Завтра дождь, скорее всего, прекратится, — сказал Чжоу Сянь, прислонившись к изголовью и бросив на неё взгляд. — Цзин Янь уже сообщил, что дальше интервью берём мы вдвоём с Чэнь Янем. Ты едешь домой.

Бай Лу кивнула.

— Прости меня…

— Да ладно, — перебил Чжоу Сянь, махнув рукой. — На самом деле мы и вдвоём справимся. Ты же девушка, тебе ещё и за ним ухаживать надо. Не понимаю, зачем он вообще настаивал на троих.

— Верно, — подтвердил Чэнь Янь, подходя к кровати. — Возвращайся спокойно!

— Ах, — вздохнул Чжоу Сянь с драматическим жестом, — почему у меня нет такой второй половинки, которая бы издалека примчалась, испугавшись за мою жизнь? Тогда бы сейчас домой ехал я!

— Одинокие страдают везде и всегда, — добавил он, толкнув Чэнь Яня в бок в поисках поддержки. — Правда ведь?

— Нет, — возразил тот, показывая экран телефона. — Моя девушка звонила мне прошлой ночью. Уже собиралась покупать билет, но, услышав, что со мной всё в порядке, успокоилась.

Чжоу Сянь: «…» — он чуть не задохнулся от обиды.

Бай Лу не удержалась и улыбнулась. Она встала:

— Ладно, я пойду. Он ещё спит.

— Уходи, уходи, — махнул Чжоу Сянь, будто отгоняя муху. Бай Лу кивнула Чэнь Яню в знак благодарности и вышла.

Вернувшись в номер, она увидела, что Цзин Янь уже сидит на кровати и массирует виски.

В полумраке невозможно было разглядеть его выражение лица, но, услышав шаги, он обернулся. Их взгляды встретились, и Бай Лу на мгновение замерла.

В его глазах не было ни единой эмоции.

Тёмных, глубоких, бездонных.

Она быстро закрыла дверь и подошла ближе.

— Ты проснулся? — мягко спросила она.

— Хм… — тихо отозвался он.

Подойдя поближе, Бай Лу заметила, что он выглядит неважно.

— Куда ты ходила?

— К Чжоу Сяню и Чэнь Яню, чтобы обсудить дальнейшие интервью. Давно ты проснулся? — спросила она, всё так же тихо и нежно, и села на край кровати.

Цзин Янь не ответил. Он снова потер виски, будто пытаясь прийти в себя, а потом встал и направился в ванную.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Бай Лу сидела, глядя ему вслед, чувствуя лёгкое раздражение и обиду.

Ведь она просто приехала в командировку…

Вскоре Цзин Янь вышел. Волосы у него были слегка влажными, а кожа — ещё более бледной и прозрачной. Он пару раз коснулся экрана телефона и приказал:

— Собирай вещи. Мы едем домой.

Бай Лу тихо «охнула» и молча принялась укладывать чемодан.

Попрощавшись с Чжоу Сянем и Чэнь Янем, они спустились вниз, чтобы сдать номер.

За дверью всё ещё моросил дождь, но уже не так сильно. Цзин Янь раскрыл зонт и нажал кнопку на брелоке. Вдалеке мигнули фары чёрного автомобиля.

Он повёл Бай Лу к машине. Заведя двигатель и пристегнувшись, она спросила:

— Откуда у тебя машина?

— У нас есть филиал в городе, — ответил он, не отрывая взгляда от дороги. Голос звучал отстранённо.

Бай Лу тоже посмотрела вперёд. Мелкий дождь покрывал лобовое стекло мелкими каплями, искажая видимость.

Стеклоочистители мягко прошлись по стеклу, и перед глазами снова открылась чёткая картина дороги.

— Там не было сигнала, я не хотела тебя волновать… Не злись на меня, ладно? — осторожно спросила она, поворачиваясь к нему. Голос был полон нежности.

Цзин Янь не отреагировал.

В салоне воцарилась тишина, даже шум дождя будто стих. Бай Лу моргнула, продолжая смотреть на него.

Выражение его лица не изменилось ни на йоту, движения за рулём оставались плавными и уверенными.

Бай Лу опустила глаза, уже готовая смириться с тем, что он не ответит, но вдруг услышала знакомый голос:

— Я не злюсь на тебя.

Голос звучал спокойно, без тени эмоций.

— Я просто боюсь.

— А вдруг вы действительно остались в той деревне и не успели выбраться? Вдруг с тобой что-то случилось? Вдруг я больше никогда тебя не увижу…

Он на миг взглянул на неё, а потом снова уставился на дорогу. В его тёмных глазах бурлили невысказанные чувства, и даже в этом ровном тоне слышалась дрожь.

— Одна только мысль об этом вызывает отчаяние.

— Прости меня… — Бай Лу сжала горло, сердце наполнилось теплом и болью. Она не успела договорить — машина резко остановилась у обочины, и перед ней нависла тень.

Цзин Янь отстегнул ремень и наклонился к ней, целуя её.

Поцелуй был страстным, почти грубым. Губы Бай Лу слегка заболели от его укуса, и она тихо вдохнула, покорно обхватив его шею руками и отвечая на поцелуй.

Она вплела пальцы в его волосы и нежно поглаживала их.

Цзин Янь немного смягчился, лаская её губы языком. Его дыхание стало ровным.

Он целовал её долго, так долго, что Бай Лу начала задыхаться. Только тогда он отпустил её.

Свежий воздух хлынул в лёгкие, и она жадно вдыхала его большими глотками. Их лица по-прежнему были близко друг к другу. Цзин Янь уткнулся лбом в её лоб, на пару секунд вглядываясь в её глаза, а потом снова поцеловал.

Казалось, ему не хватало этого. Он то нежно ласкал её губы, то слегка покусывал, то медленно водил языком по их краю, то глубоко проникал внутрь, переплетаясь с её языком в страстном танце.

От такого поцелуя Бай Лу стало слабо в коленях, мысли рассыпались, и она машинально отвечала на его ласки, обвивая его тело безвольными руками.

Тёплый, влажный воздух проникал в каждую пору кожи, заставляя голову кружиться ещё сильнее. Когда он наконец отстранился, Бай Лу почувствовала облегчение.

Цзин Янь нежно гладил её по волосам. Бай Лу закрыла глаза и бессильно прижалась лбом к его шее.

http://bllate.org/book/4168/433094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода