× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната погрузилась во тьму. Бледный лунный свет струился сквозь панорамные окна балкона, и в этом тусклом свете Цзин Янь обхватил ладонями лицо Бай Лу и поцеловал её.

Слова, готовые сорваться с её губ, мягко заглушил его поцелуй. Цзин Янь нежно прикусывал её нижнюю губу, целуя и бормоча сквозь поцелуй:

— Всё это в прошлом. Сейчас у меня есть только ты. Я люблю только тебя.

Долгий дождливый сезон в Линьши наконец завершился. Цинь Цзыжань был в отчаянии: Цзин Янь почти три месяца не выходил из дома. Поэтому он искренне пригласил Бай Лу на свой день рождения.

Бай Лу тихо рассмеялась в трубку:

— Зачем тебе звать меня? Почему бы тебе самому не поговорить с Цзин Янем? Разве ты не устраиваешь праздник?

— Мы уже не можем его вытащить! Только ты! Только твои уста способны заставить его выйти! — взволнованно воскликнул Цинь Цзыжань.

— Не преувеличивай, — удивилась Бай Лу. — Я же его не держу взаперти.

— Ты и не держишь, но он сам этого хочет! Понимаешь? — тут же перешёл Цинь Цзыжань на шутливый тон, и Бай Лу закатила глаза.

— Ладно, поняла. Я с ним поговорю.

Вечером, когда она упомянула об этом Цзин Яню, тот лишь усмехнулся — его явно позабавил этот «живчик» Цинь Цзыжань. А вот Бай Лу, прищурившись, с лёгкой усмешкой спросила:

— Правда, он звал тебя много раз, а ты ни разу не вышел?

— Конечно! — широко распахнул глаза Цзин Янь. — Видишь, какой я послушный?

— Очень послушный, — Бай Лу потрепала его по голове.

День рождения Цинь Цзыжаня приходился на пятницу. Цзин Янь заехал за ней на машине, и когда они прибыли, в номере уже собралась компания. Цинь Цзыжань тут же с размаху врезал Цзин Яню в грудь.

— Предатель! Ты теперь живёшь только для жены!

— А-а-а! — Цзин Янь мгновенно согнулся, прижимая руку к груди, и обернулся к Бай Лу с жалобой: — Жена, он меня ударил!

Цинь Цзыжань закатил глаза так высоко, что чуть не улетел на потолок. Бай Лу улыбнулась и протянула ему подарок:

— С днём рождения! Это Цзин Янь специально для тебя выбрал.

— Что это? — Цинь Цзыжань немедленно принялся распаковывать.

Когда обёртка была снята, на пол упала тонкая бумажка. Цинь Цзыжань поднял её и уставился: чек на шестьсот восемьдесят восемь тысяч.

— Да ну?! — вырвалось у него, и он сердито уставился на Цзин Яня.

— Это всё, что я стою?!

— Это тебе от папы. Трать на здоровье, — с вызывающей ухмылкой произнёс Цзин Янь, обнимая Бай Лу. Его обычно мягкие черты лица вдруг озарились дерзкой, почти вызывающей усмешкой — и Бай Лу вдруг подумала, что именно таким он и есть на самом деле: живым, ярким и немного опасным.

Цинь Цзыжань попытался пнуть его ногой, но Цзин Янь ловко увернулся. Они уже готовы были снова затеять возню, но Бай Лу их остановила:

— Он шутит.

Она многозначительно посмотрела на Цзин Яня, и тот, наконец, неохотно вытащил из кармана ключ и бросил его Цинь Цзыжаню.

Тот ловко поймал его двумя руками, узнал логотип и восторженно завопил:

— Это та самая новая модель, на которую я положил глаз?!

— Ага, — Цзин Янь гордо фыркнул, но в глазах так и плясали искорки радости.

— Чёрт! Я просил всех своих знакомых — никто не мог достать! Как тебе это удалось?! — Цинь Цзыжань не мог оторваться от ключа, вертел его в руках, будто драгоценность.

— А разве есть что-то, чего не может добиться твой Цзин Шао? — с нескрываемым самодовольством произнёс Цзин Янь, сверху вниз глядя на друга.

Бай Лу ткнула его локтём в бок:

— Хватит. Не переборщи.

— Да-да-да! — Цинь Цзыжань тут же превратился в льстивого лакея и закивал: — Цзин Шао — величайший! Прошу, проходите, места у стола самые почётные!

За ужином Бай Лу заметила, что собрались те же самые лица, но все дамы оказались другими — даже Су Юнь и её подруги отсутствовали.

Она наклонилась к Цзин Яню и тихо спросила:

— Су Юнь же из вашего круга? Почему её сегодня нет?

— Откуда мне знать? — Цзин Янь закатил глаза.

— Ты не знаешь?.. Тогда я сама спрошу Цинь Цзыжаня.

— Эй, стой! — Цзин Янь поспешно удержал её. — Она уехала за границу.

— Почему так внезапно? — удивилась Бай Лу.

— Откуда мне знать! — с вызовом ответил он.

— Тогда я спрошу Цинь Цзыжаня.

— Ладно, ладно! — Цзин Янь сдался. — Это она устроила ту историю с фотографиями.

— Женщины пугают, — добавил он с содроганием. — Невероятно, что я столько лет даже не подозревал, что за мной следят.

Бай Лу с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— И что ты сделал?

— Собрал доказательства, хотел подать на неё в суд!

— И?

— Её отец всё уладил, — вздохнул Цзин Янь с досадой. — Заплатил мне компенсацию и отправил Су Юнь за границу.

— Ты, кажется, разочарован, — подытожила Бай Лу.

— Немного. Я ведь хотел, чтобы её посадили на пару месяцев — чтобы эта барышня поняла, каково это.

Цзин Янь повернулся к ней и, крепко сжав её руку, с глубоким чувством произнёс:

— Люди, которые сеют раздор между нами, мужем и женой, недопустимы!

— Есть поговорка: «Мухи не садятся на целое яйцо», — с улыбкой ответила Бай Лу и выдернула руку.

Цзин Янь мысленно вздохнул. Вот и всё — знал же, что стоит упомянуть эту историю, как она сразу надуется. Теперь придётся долго уговаривать.

Раздосадованный, он незаметно пнул Цинь Цзыжаня под столом: зачем вообще устраивать этот день рождения!

Ужин прошёл вяло. После еды Цинь Цзыжань воодушевлённо объявил, что заказал люкс на верхнем этаже с полным набором развлечений, и пригласил всех подняться наверх.

Цзин Янь тут же заявил:

— Мы с Лу Лу уезжаем домой.

— Так рано?! — не выдержал Чэнь Тяньхао.

— Заниматься любовью, — процедил Цзин Янь сквозь зубы.

Бай Лу: «……»

— Не слушай его, — с улыбкой сказала она, удерживая Цзин Яня за руку. — Мы специально приехали, чтобы отпраздновать твой день рождения.

— Разве тебе нравится такое общество? — тихо спросил он.

— Но тебе же нравится, — улыбнулась Бай Лу. — Редко же соберётесь все вместе. Тебе не жаль уезжать так рано?

— Жена, ты так заботлива! — Цзин Янь растроганно обнял её, и в глазах у него чуть ли не заблестели слёзы.

— Фу, противно! — Цинь Цзыжань и Чэнь Тяньхао синхронно прикрыли глаза ладонями.

Цинь Цзыжань забронировал апартаменты на крыше. Когда открыли панорамные окна гостиной, открылся огромный балкон с видом на зелёные горы вдали.

У самого края балкона сиял бирюзовый открытый бассейн, рядом стояли плетёные шезлонги, а всё ограждение было прозрачным стеклянным.

В мае в Линьши уже стало жарко, но вечерний ветерок нес с собой прохладу. Бай Лу, одетая в длинное платье, оперлась на перила и смотрела вдаль.

Лёгкая ткань развевалась на ветру, обнажая её стройные белые ноги. Длинные волосы развевались над плечами, а профиль выглядел нежным и соблазнительным.

Цзин Янь, сидевший неподалёку, застыл в восхищении.

— Ты что, с ума сошёл? — толкнул его Цинь Цзыжань. — Ты же каждый день с ней дома! Разве можно так засматриваться?

— Даже если бы она была богиней, со временем надоело бы, — фыркнул Чэнь Тяньхао. — А она ведь не богиня!

Они давно уже ворчали на Цзин Яня за его «подкаблучное» поведение, а теперь и вовсе возненавидели: когда это Цзин Шао стал таким послушным щенком, управляемым женщиной?!

Цзин Янь проигнорировал их, снял одежду и прыгнул в бассейн. Раздался всплеск, и в прозрачной воде мелькнула стройная, мускулистая фигура — грациозная, как рыба, с идеальными линиями тела.

Все женщины невольно уставились на него. Цинь Цзыжань и Чэнь Тяньхао переглянулись и мысленно выругались.

Они мгновенно вскочили, сбросили одежду и тоже нырнули в воду. Трое друзей пару кругов проплыли в своё удовольствие, а затем одновременно вынырнули.

Цзин Янь одной рукой держался за борт, а другой откинул мокрые волосы назад, открывая высокий лоб. Его прямой нос, бледно-розовые губы и чёрные, как смоль, глаза ещё ярче сверкали в лунном свете.

Он помахал Бай Лу.

Небо уже темнело. Луна превратилась в тонкий серп, почти скрывшись за облаками.

Они стояли недалеко друг от друга, но в полумраке Бай Лу едва различала его черты.

Тем не менее, она послушно подошла.

Цзин Янь остался в воде и не собирался выходить. Бай Лу опустилась на корточки у края бассейна и тихо спросила:

— Что тебе нужно?

Атмосфера ей нравилась: никакого дыма, никаких карт, только горы, закат и лёгкий ветерок. Настроение заметно улучшилось, и даже голос стал мягче.

— Ты стояла слишком далеко. Я тебя не видел, — недовольно сказал он и указал на плетёный шезлонг: — Садись там и смотри, как я плаваю.

— …

— Зачем мне смотреть, как ты плаваешь?

— Потому что я красиво плаваю! — заявил он. — Ты должна иногда видеть мою блестящую сторону. А то я всё больше и больше люблю тебя, а ты вдруг разлюбишь меня — что тогда?

Бай Лу: «……»

— Хорошо, плавай. Я посмотрю.

Она встала, подошла к шезлонгу у самого бассейна, сняла сандалии и, обняв колени, уселась, внимательно наблюдая за ним.

Её спокойная, прямая манера поведения сбила Цзин Яня с толку. Он вдруг почувствовал неловкость, почесал затылок и покраснел до ушей.

Резко нырнув, он начал плыть — мощно, стремительно, с той же грацией, что и раньше. Его тело было настолько прекрасно, что отвести взгляд было невозможно.

Цинь Цзыжань и Чэнь Тяньхао молча переглянулись — на лицах у обоих было одно и то же выражение: «Что за чёрт?!»

Вскоре Цзин Янь доплыл до края и вынырнул прямо перед Бай Лу. Вода стекала с его лица, и он с надеждой посмотрел на неё:

— Красиво?

Он провёл рукой по волосам. Капли воды попали ему в глаза, и он моргнул. Бай Лу достала из сумочки салфетку и вытерла ему лицо.

— Красиво, — кивнула она тихо.

Цзин Янь расплылся в счастливой улыбке, его глаза сияли, а бледно-розовые губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Насколько красиво?

— Так красиво, что мне хочется тебя поцеловать.

Бай Лу встала на колени и, обхватив его лицо, поцеловала.

— О-о-о! — раздался хор одобрительных возгласов, особенно громко орали Цинь Цзыжань и Чэнь Тяньхао.

Бай Лу, не обращая внимания на окружающих, сосредоточенно целовала его мокрые, тёплые губы.

Цзин Янь ощутил настоящее мучение: верхняя часть тела горела, а нижняя была ледяной от воды. Только сердце бешено колотилось в груди, заставляя его дрожать и терять опору под ногами.

Впервые в жизни его поцелуй заставил его ослабнуть.

Бай Лу отстранилась. Цзин Янь с широко раскрытыми глазами смотрел на неё — растерянный, ошеломлённый. Его губы были слегка приоткрыты, влажные и соблазнительно-алые.

Как будто его только что обидели, а он — беззащитный зайчонок.

Бай Лу не удержалась и рассмеялась.

— Вы издеваетесь! — завопил Цинь Цзыжань, энергично размахивая руками в воде.

Чэнь Тяньхао плеснул на Цзин Яня целую пригоршню воды:

— Эй, братан, очнись! Всего лишь поцелуй! Неужели ты так обмяк от одного поцелуя?!

Цзин Янь опомнился, смущённо взглянул на Бай Лу, увидел её насмешливую улыбку и ещё больше смутился.

— Катитесь! — бросил он друзьям и нырнул обратно в воду.

Когда он вышел из бассейна, Бай Лу всё ещё сидела рядом, уткнувшись в телефон. Цзин Янь, накинув полотенце, подошёл и вырвал у неё телефон.

— Ты что, бесишься? — прищурилась Бай Лу.

Цзин Янь ничего не сказал, но, взглянув на экран, вернул ей телефон.

http://bllate.org/book/4168/433089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода