× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В двадцать семь лет Бай Лу устроили свидание вслепую по настоянию её матери, госпожи Лу Фэй.

Это происходило в самом престижном ресторане Линьши: изысканный интерьер, элегантная атмосфера, по залу струилась приятная фортепианная музыка — звонкая и чистая, словно горный ручей, мгновенно умиротворяющая душу.

У входа Бай Лу огляделась и направилась к силуэту у окна.

Послеобеденное солнце ярко лилось сквозь огромные панорамные окна, озаряя белую рубашку того человека и создавая картину, от которой невозможно было отвести глаз. Он поднёс к губам бежевую кофейную чашку и сделал лёгкий глоток.

Каждое его движение было необычайно изящным.

Он будто любовался пейзажем за окном, слегка склонив голову. Бай Лу видела лишь часть его лица — особенно выделялся клочок белоснежной, гладкой кожи.

По пути она подумала: «Сегодняшний, кажется, неплох».

Обойдя декоративные растения, она увидела его целиком. В тот самый миг он повернул голову, и их взгляды встретились. Бай Лу на мгновение замерла.

Этот мужчина обладал чересчур аристократичной внешностью.

Его черты лица и без того были безупречны, но особенно поражали глаза — глубокие, чёрные, будто в них скрывалось бесконечное множество тайн, не позволяя отвести взгляд. При этом его взгляд казался простым и искренним, как будто он просто смотрел на тебя.

На нём была белая рубашка без видимого логотипа, но безупречный крой и высококачественная ткань ясно говорили о её дороговизне. На белом запястье поблёскивали часы Patek Philippe.

От него веяло холодной сдержанностью и благородством.

Бай Лу буквально на две секунды затаила дыхание, прежде чем прийти в себя.

Она слегка прикусила губу, изобразила вежливую улыбку и села напротив него.

— Простите за опоздание, — кивнула она в извинение, заодно бросив быстрый, но тщательный взгляд на его лицо, после чего естественно отвела глаза.

При ближайшем рассмотрении его внешность оказалась ещё более безупречной.

Он ничуть не уступал модным «мальчикам-красавчикам» с телеэкранов. А по аристократичной ауре даже превосходил их.

Просто совершенство.

Даже такая невозмутимая женщина, как Бай Лу, не удержалась — потупила взор и незаметно сглотнула.

— Ничего страшного, я пришёл раньше, — ответил он.

Голос — тёплый, низкий, с лёгкой хрипотцой. Интонация — небрежная, но при этом искренняя, вызывающая доверие.

Улыбка Бай Лу стала шире, теперь в ней чувствовалась нарочитая яркость. Она протянула ему руку, и её голос прозвучал мягко и звонко:

— Здравствуйте, я Бай Лу. Очень приятно с вами познакомиться.

— Цзин Янь. Мне тоже очень приятно, госпожа Бай.

Он легко сжал её пальцы — костистые, длинные и белые. Но сейчас Бай Лу не до восхищения. Она моргнула, почти не веря своим ушам:

— Цзин Янь…?

— Да, Цзин Янь, — он кивнул с лёгкой улыбкой, в глазах читалось, будто он угадал её мысли, и добавил с искренностью и уверенностью.

Бай Лу растерялась всего на пару секунд, затем спокойно отпустила его руку, взяла свою чашку, сделала глоток и, поставив её обратно, уже смотрела на него совершенно спокойно.

Она приподняла уголки губ, приняла расслабленную позу и спросила легко и непринуждённо:

— Почему господин Цзин решил пойти на свидание вслепую?

Цзин Янь — единственный наследник крупнейшей в Линьши девелоперской группы «Шаолинь», чьи филиалы почти монополизировали экономику города. Его имя постоянно мелькало в светской хронике, а список подружек сменялся один за другим.

Как такой человек вообще оказался на свидании вслепую?

Цзин Янь, похоже, ожидал именно этот вопрос. Он тихо рассмеялся:

— Просто настало время жениться.

Бай Лу снова замерла.

Кстати, они учились в одной школе — он на два курса старше. Бай Лу пошла в школу на год раньше сверстников, значит, разница в возрасте — три года.

Жениться в тридцать?

Для кого-то это нормально, но применительно к Цзин Яню звучит невероятно.

Как журналистка городского телеканала, Бай Лу прекрасно знала, кто такой Цзин Янь. Хотя она и работала в отделе социальных новостей, коллега Сяо Лю не переставала твердить:

— Сегодня снова Цзин Янь в заголовках! Только теперь главная героиня — наша звезда эфира, Нань Я.

— По сравнению с прошлой моделью — явный апгрейд.

— Вчера молодой господин Цзинь потратил целое состояние, чтобы на аукционе выкупить изумрудное ожерелье за десятки миллионов для младшей дочери семьи Су — лишь бы увидеть её улыбку. Ух, вот это размах!

И таких историй было бесчисленное множество.

Поэтому образ Цзин Яня у Бай Лу сложился очень чёткий. Ещё со школьных времён она помнила этого неугомонного красавца-старшеклассника с нескончаемой чередой подружек.

Правда, за столько лет, по нескольким размытым фото папарацци и смутным воспоминаниям юности, она совершенно забыла, как он выглядит.

А сейчас он изменился до неузнаваемости.

Если для других годы — это нож, то для него, похоже, — косметолог: с каждым годом становился всё привлекательнее.

Бай Лу изобразила вежливую, но отстранённую улыбку и кивнула, давая понять, что всё поняла.

— А вы, госпожа Бай? — Цзин Янь поднял свою чашку, его тон был непринуждённым, будто они давние друзья.

Бай Лу на секунду задумалась, прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Ну, и мне пора выходить замуж.

— При ваших-то данных вы вряд ли дошли бы до свидания вслепую.

— Этот вопрос я как раз хотела задать господину Цзину.

Цзин Янь снова тихо рассмеялся, на этот раз с лёгким сожалением:

— Материнский приказ — не обсуждается.

Бай Лу усмехнулась:

— Взаимно.

Они посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись.

Обед прошёл чрезвычайно приятно. Перед расставанием они обменялись контактами.

Только Бай Лу села в машину, как ей позвонила Чэн Юйянь.

На экране засветился аватар подруги — большие глаза, алые губы, овальное лицо, совсем не похожая на неё.

— Малышка, свидание закончилось?

— Ага, — Бай Лу надела блютуз-наушник и завела двигатель.

— Ну и как сегодняшний?

— Неплох. Лучший за всю историю.

— Ого! Расскажи-ка подробнее.

Бай Лу следила за дорогой, но в голове мгновенно возник образ Цзин Яня. Она даже не стала подбирать слова:

— Белый. Очень красивое лицо. Губы особенно алые, глаза — особенно чёрные. — Она вспомнила, как он встал при прощании, и добавила: — И фигура отличная.

— И всё? А характер?

— Пока что в норме.

После бесчисленных встреч с уродцами-чудаками у Бай Лу остались лишь три критерия: высокий, стройный, опрятный и с нормальным характером.

Если мужчина соответствует хотя бы этому — она уже довольна.

А уж Цзин Янь — это вершина пирамиды, настоящий «алмазный холостяк».

Бай Лу решила, что её мама, госпожа Лу Фэй, — просто волшебница. Несмотря на многолетнее отсутствие в высшем обществе Линьши, она сумела выйти на Цзин Яня.

Когда звала на свидание, сказала лишь: «Парень с отличными перспективами, знакомство устроили через нескольких подруг». Теперь же Бай Лу поняла: слово «отличные» было сказано очень скромно.

— Тут явно есть перспектива!

— Отлично! Обменялись контактами?

— Ага, телефон и вичат, — Бай Лу повернула руль на повороте. — Поговорим позже, я за рулём.

— Хорошо, потом встретимся и всё обсудим!

— Ладно, пока.

Перед сном Бай Лу получила сообщение от Цзин Яня в вичате.

[Хочешь сходить в кино?]

На экране было всего несколько слов. Бай Лу подумала пару секунд и ответила:

[Хорошо, когда?]

[Завтра в два часа дня?]

[Можно.]

При следующей встрече Цзин Янь снова оказался самой яркой звездой в толпе.

На нём была полосатая рубашка, светлые джинсы и белые кеды. Волосы, похоже, только что вымыты — пышные и мягкие.

Чёлка небрежно лежала на лбу, из-под неё едва виднелись чёрные, прямые брови.

Выглядел он моложе на несколько лет, совсем не как тридцатилетний мужчина.

Нет уж, действительно, женщины стареют быстрее мужчин — в этом есть своя правда.

— Привет! Долго ждал? — Бай Лу подошла и улыбнулась.

— Только что пришёл. Кстати, купил тебе молочный коктейль и попкорн. А ещё… — он взглянул на часы.

— Взял билеты на «Космический шпионаж», через пять минут начало. Подойдёт?

Он поднял на неё глаза и улыбнулся — уголки глаз мягко приподнялись, губы тронула лёгкая улыбка, и его идеальные черты лица вдруг засияли.

Бай Лу была поражена.

— Ты… — она замялась на пару секунд, но всё же сказала: — Ты отлично выглядишь, когда улыбаешься.

— Правда? — Улыбка Цзин Яня стала ещё шире. — Спасибо.

Они прошли контроль, фильм начался. Пока шли заставки, Бай Лу тихо спросила:

— Откуда ты знал, что я хочу посмотреть именно этот фильм?

— Узнал заранее.

— А коктейль тоже? — Бай Лу покачала стаканчик с клубничным молочным коктейлем.

Цзин Янь снова улыбнулся. Даже в темноте, при свете экрана, его лицо выглядело ослепительно.

Глядя на него, Бай Лу вдруг почувствовала, как настроение улучшилось.

— Да.

— Почему… ты так много узнал заранее? — не удержалась она. — Ты со всеми девушками на свиданиях так стараешься?

— Нет, — Цзин Янь стал серьёзным, покачал головой и пристально посмотрел на неё. — Это моё первое свидание вслепую.

— Я узнал так много, потому что хочу тебе понравиться.

Бай Лу больше не стала спрашивать.

Когда мужчина хочет понравиться женщине, его цель очевидна.

Она улыбнулась и повернулась к экрану, сосредоточившись на фильме.

Бай Лу была красавицей, и с детства за ней ухаживали толпы поклонников. Она думала, что такой человек, как Цзин Янь, будет смотреть на внешность менее серьёзно.

Но, оказывается, мужчины все одинаковы.

После кино они поужинали — общение было лёгким и приятным.

В мире свиданий вслепую существует негласное правило: если после первой встречи следует вторая — значит, отношения могут развиваться.

Цзин Янь отлично разбирался в еде. После работы он часто возил её по узким улочкам, в поисках вкусных мест. Красивый мужчина, прекрасные манеры и изысканная речь —

Бай Лу чувствовала себя с ним очень комфортно.

Любовь у взрослых приходит легко и естественно. Их первый поцелуй не вызвал сердцебиения, как в кино или романах, и не заставил её краснеть и опускать глаза.

В узком переулке после дождя, на мокрой и скользкой дороге, Бай Лу, одетая в тонкие туфли на высоком каблуке после пресс-конференции, шла неуверенно.

Цзин Янь замедлил шаг и мягко взял её за руку.

И больше не отпускал, пока они не вышли из переулка.

В отличие от женской руки — мягкой и тонкой, его ладонь была широкой, с твёрдыми, сильными пальцами, и от неё исходило приятное тепло.

Бай Лу не испытывала отвращения. Наоборот, в душе зародилась тайная радость.

В выходные Цзин Янь повёз её в винодельческое поместье на окраине города — его личную резиденцию. Кроме слуг, там были только вина и виноградные лозы.

В конце лета крупные гроздья тёмно-фиолетового винограда свисали среди густой зелени. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, создавая умиротворяющую, идиллическую картину.

Бай Лу сделала глоток тёмно-красного напитка и с восторгом кивнула:

— Очень вкусно!

— Правда? — Цзин Янь посмотрел на неё, и в его глазах блеснули искорки света.

Бай Лу решила, что сегодня слишком яркое солнце — от него у неё слегка рябит в глазах.

— Честно, — улыбнулась она, указывая на бутылку. — Не веришь — попробуй сам.

— Хорошо, попробую.

Он наклонился и поцеловал Бай Лу.

Свежесть мяты смешалась с ароматом вина, тёплый язык скользнул по её губам, унося с собой горечь вина.

В растерянности Бай Лу подумала: «Какой у него вкусный поцелуй».

Сладковатый, с лёгким ароматом, такой мягкий, что не хочется отстраняться.

Незаметный, нежный поцелуй.

Когда Цзин Янь отстранился, его дыхание всё ещё ощущалось рядом, тёплое и влажное, касаясь её уха.

— Бай Лу, стань моей девушкой, хорошо?

http://bllate.org/book/4168/433069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода