Готовый перевод The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт побери, да как он сам во всем признался? Вот дурная голова!

К счастью, Янь Суй не расслышал, что он болтал. Наверное… точно не расслышал?

Сун Мао скосил глаза в ту сторону и исподлобья украдкой принялся наблюдать за реакцией Янь Суя.

Янь Суй смотрел на человека на больничной койке, с невозмутимым видом и четко выговаривая каждое слово:

— Ты сказал, что притворяешься больным?

Дело плохо, все-таки этот пакостник все расслышал.

Сун Мао тут же с болезненным видом схватился за голову, его тело безвольно завалилось набок, и он хриплым, слабым голосом протянул:

— Я вовсе не это имел в виду, ты расслышал.

— У меня сейчас так кружится голова, совсем нет сил, и к тому же я хочу есть. Не мог бы ты сходить в буфет и купить мне чего-нибудь перекусить?

Янь Суй ничего не ответил. Он просто молча смотрел на Сун Мао, наблюдая за его растерянным, виноватым и судорожно пытающимся скрыть правду видом — от напряжения тот даже пальцы на ногах крепко поджал, наверное, сам того не заметив.

Янь Суй внезапно подался вперед, и человек на койке инстинктивно вжался в подушку.

Его пальцы небрежно лежавших на бедрах рук легонько постукивали по коленям, выдавая едва уловимое предвкушение.

— Хорошо, полежи пока.

С этими словами Янь Суй поднялся и вышел из медпункта.

Сун Мао с облегчением глубоко вздохнул: этот тип наконец-то ушел, он ведь не станет докладывать на него инструктору?

Стоп, с чего бы ему бояться? Разве сам Янь Суй не притворялся больным? Ничего ему не делается, ходит и двигается как ни в чем не бывало, разве так выглядит плохо себя чувствующий человек?

Если Янь Суй посмеет на него донести, он в долгу не останется и тоже настучит на Янь Суя.

Сун Мао как раз ломал над этим голову, как вдруг снаружи посмерли шаги — совсем не такие, как прежде.

Он поднял веки и бросил взгляд на дверь. Первым делом в глаза бросилась пара начищенных черных туфель на тонкой подошве, серебристо-сервая рубашка, черные костюмные брюки и дорогие механические часы на запястье — каждая деталь подчеркивала далеко не простое происхождение их владельца.

Сун Мао тут же выпрямился и с напряжением уставился на мужчину, замершего в дверном проеме:

— Вы пришли навестить меня?

Взгляд Цзи Юаньчжоу бегло окинул помещение. Палата была крошечной, вся как на ладони.

Его взор задержался на знакомом, но в то же время чужом лице: на небольшом личике ярко сияла пара карих глаз, в которых читались едва прикрытые изумление и радость.

Цзи Юаньчжоу ответил неопределенно. Засунув одну руку в карман брюк, он ступал неспешно и с некоторой долей изящества.

— Ты меня знаешь?

Мужчина был высок, с длинными ногами, и комплекцией превосходил двадцатилетних студентов.

Рукава его рубашки были небрежно закасаны до локтей, обнажая рельефные и призывные мышцы предплечий — судя по всему, он регулярно занимался спортом.

Остановившись у больничной койки, он смотрел на Сун Мао сверху вниз; на его лице блуждала мягкая улыбка, но от него по-прежнему исходило незримое давление, шедшее из самой глубины души.

Это чувство сильно отличалось от того, что вызывал Куан Е.

Годы Цзи Юаньчжоу говорили сами за себя: за его плечами лежали огромный жизненный опыт и мудрость, с которыми не могли тягаться такие юнцы, как они.

Хотя семья Сун Мао прежде тоже не бедствовала, их компания была слишком мелкой и до уровня Цзи Юаньчжоу ей было далеко.

Стоило ли удивляться, что секунду назад, падая в объятия Цзи Юаньчжоу, он ни капельки не смутился, а теперь вдруг оробел.

— Пожалуй, во всем городе А не сыщется человека, который бы вас не знал, — Сун Мао запрокинул свое бледное личико, озарив гостя очаровательной и послушной улыбкой. — Я часто видел репортажи о вас в экономических новостях, я вами восхищаюсь.

Зная заранее, стоило ли торговаться с Се Тинъюем? Разве Цзи Юаньчжоу стоил каких-то два миллиона? Пять, не меньше!

Впрочем, раз Цзи Юаньчжоу сам пришел проведать его, значит, его недавний трюк удался и он привлек к себе внимание объекта.

На лице Цзи Юаньчжоу мелькнула легкая улыбка, казалось, Сун Мао действительно вызвал у него некоторый интерес, и он переспросил:

— Вот как?

Сун Мао без колебаний кивнул:

— Конечно.

Он с показным смущением потер кончик носа, изображая покорного и застенчивого юношу.

На самом деле ему хотелось еще и щеки подрумянить, но такое физиологическое проявление не подделывалось.

— Просто у меня только что случился приступ гипогликемии, и я нечаянно упал прямо на вас. Простите ради бога, доставил вам столько хлопот.

— Не ожидал, что вы даже навестить меня придете, я правда...

Снаружи снова послышались шаги, прерывая речь Сун Мао.

Вернулся Янь Суй, в руках у него был пакет из круглосуточного магазина.

Взгляд Цзи Юаньчжоу переместился с Сун Мао на вошедшего парня. Сделав пару шагов вперед, он произнес:

— Сяо Суй, а я думал, тебя здесь нет.

В его взгляде сквозила забота, а голос стал чуть мягче:

— У тебя что-то болит?

На этот раз Сун Мао покраснел по-настоящему, уши тоже запылали. Только дело было вовсе не в девичьей застенчивости, а в жгучем стыде и досаде.

Оказывается, Цзи Юаньчжоу пришел ради Янь Суя, а вовсе не проведать его лично! Он все выдумал и сам же попался в ловушку.

Вот кошмар!

Сун Мао был готов провалиться сквозь землю: пусть он и не был ангелом, но гордость у него имелась.

Сун Мао повертел головой во все стороны, помаялся с секунду, после чего резко рухнул обратно на матрас, с силой натянул одеяло с головой и принялся в бессильной злобе колотить кулаками по кровати.

В отличие от Куан Е, к Цзи Юаньчжоу Янь Суй отнесся куда холоднее:

— Я в порядке, благодарю директора Цзи за беспокойство.

Подойдя к больничной койке, он уставился на кокон из одеяла, из которого торчали лишь несколько черных прядей макушки, и позвал:

— Сун Мао.

Сун Мао помедлил пару мгновений, прежде чем сдернуть одеяло. Он выставил наружу только глаза, глядя на гостя исподлобья — выражение лица, разумеется, было кислым.

Янь Суй опустился на стул и протянул заготовленный пакет:

— Купил тебе поесть.

Сун Мао буркнул хм, с каменным лицом сел, прижал пакет к груди и процедил:

— Спасибо.

Добиваться своего через отступление

Сун Мао сидел на больничной койке, уставившись в пол, и с унылым видом жевал хлеб.

Тьфу, сухой и пресный, гадость редкостная.

Янь Суй по-прежнему сидел на стуле у изголовья.

Цзи Юаньчжоу же, скрестив руки на груди, непринужденно прислонился к стене и лениво оглаживал закатанные рукава.

В палате повисла странная, зыбкая атмосфера, а у Сун Мао от усердия даже щеки раздулись — в горло больше ничего не лезло.

Взгляд Цзи Юаньчжоу скользнул по обоим парням и наконец легко осел на Сун Мао.

На его губах играла легкая улыбка, а мягкий и учтивый тон выдавал вежливое любопытство:

— Юноша, я до сих пор не знаю твоего имени.

Сун Мао едва не подавился. С трудом проглотив кусок хлеба, он выдавил:

— Сун Мао. Мао как в слове удовлетворение.

Цзи Юаньчжоу:

— Прекрасное имя.

Он словно невзначай бросил:

— Вы с Сяо Суем близкие друзья?

Хлеб в руке был сухим, и улыбка, которую Сун Мао выдавил из себя, получилась под стать ему — сухой и вымученной:

— Нормально, мы соседи по комнате.

Хотя ему и хотелось сблизиться с Цзи Юаньчжоу, он явно не рассчитывал делать это при столь нелепых обстоятельствах.

Цзи Юаньчжоу взглянул на циферблат наручных часов — судя по всему, у него были дела, и задерживаться он не стал:

— Что ж, не буду вам мешать. До встречи, Сун Мао.

— Сяо Суй, я загляну к тебе в следующий раз.

Сун Мао послушно помахал мужчине рукой:

— До свидания, господин Цзи.

Янь Суй никак не отреагировал.

Цзи Юаньчжоу просто взял и ушел.

Сун Мао отправил остаток булки в урну — аппетит пропал окончательно.

Вспомнив, что еду купил Янь Суй, он принялся шарить в пакете в поисках другой снеди, одновременно бросая на парня косые взгляды.

Этот поганец ведет себя холодно и с Куан Е, и с Цзи Юаньчжоу. Неужели он играет в недоступность?

Какая изощренная тактика.

Сун Мао мысленно поставил галочку в своем блокноте.

Достав из пакета мягкое на вид воздушное пирожное, он распаковал его и откусил кусочек.

— Янь Суй, сколько с меня за все это? Я переведу тебе деньги.

— Не нужно.

Сун Мао в пару укусов прикончил пирожное.

— Янь Суй, тебе разве не пора на тренировку?

— Мгм.

Покопавшись в пакете, Сун Мао выудил шоколадку.

Разломив плитку пополам, кусочек поменьше он отправил себе в рот, а кусок побольше, прямо в обертке, протянул Янь Сую.

Тот не спешил брать угощение, и тогда Сун Мао просто поднес шоколадку к самым его губам, умоляюще заглядывая в глаза:

— Она очень вкусная, попробуй же.

Увидев, что Янь Суй послушно приоткрыл рот и откусил шоколад, Сун Мао торжествующе ухмыльнулся про себя.

В шоколаде столько калорий, план по откармливанию сегодняшней свинки выполнен успешно.

Спустя мгновение Сун Мао вновь осторожно поинтересовался:

— Янь Суй, кем тебе приходится этот директор Цзи? Кажется, он к тебе неравнодушен.

Янь Суй:

— Ты им интересуешься?

Не то слово как интересуюсь, мне ведь еще к кому-то надо набиваться в покровители! — думал про себя Сун Мао, а вслух ответил совсем другое:

— Да нет, просто к слову пришлось. Разве можно не интересоваться такой важной персоной, как директор Цзи?

Янь Суй больше ничего не сказал.

Сун Мао проследил за его реакцией и принялся ломать голову: к чему был этот вопрос?

Неужели Янь Суй раскусил его замысел и почуял угрозу?

До едва уловимого слуха Сун Мао внезапно донесся тихий смешок. Приняв его за слуховую галлюцинацию, он никак не ожидал услышать голос Янь Суя прямо над ухом:

— Притвориться потерявшим сознание и упасть кому-то на грудь — не слишком ли избитый трюк?

Ровный тон, лишенный каких-либо эмоций.

Однако Сун Мао отчетливо расслышал в этих словах насмешку.

Янь Суй раскусил его симуляцию падения в объятия Цзи Юаньчжоу и теперь открыто издевался над ним.

Сун Мао моментально взвился. Лихорадочно подбирая в уме слова, чтобы отбрить наглеца, он только открыл рот:

— Янь Суй, ты…

Как Янь Суй уже поднялся и направился к выходу.

Сун Мао с неверием проводил глазами фигуру, исчезнувшую за дверью. Лицо его перекосилось от судороги, а кожа постепенно залилась багрянцем.

Он сейчас лопнет от з-лости!

В порыве гнева Сун Мао прикончил еще два пирожных, шоколадку и запил всё это газировкой, набив желудок до отказа.

От переедания стало только злее.

Со злости он яростно схватил телефон, нажал на контакт с подписью Янь Суй и перевел ему строго выверенную сумму — тридцать четыре юаня и пятьдесят восемь фэней, копейка в копейку.

http://bllate.org/book/41679/5322095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода