Готовый перевод The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мао с завистью покосился на тот пакет с завтраком.

Вчера вечером тот сам принёс кому-то пирожные с османтусом, а сегодня с утра лично купил завтрак — похоже, Куан Е и впрямь всерьёз увлёкся Янь Суем.

Вот только реакция Янь Суя оставалась прежней, донельзя холодной: он лишь хмыкнул в ответ и даже не удостоил пакет взглядом.

У Сун Мао не оставалось времени на интриги и попытки их рассорить: до построения оставалось всего несколько минут, и он в спешке затягивал ремень и обувался.

Но стоило ему поднять голову, как Янь Суй и Куан Е уже ушли.

Сой Мао, мы тоже давай быстрее, опоздаем!

Сун Мао отозвался и следом за Хэ Цзяньци сломя голову бросился вниз по лестнице, успев на плац ровно за минуту до построения.

Весь плац был заполнен первокурсниками на военной подготовке; каждый класс выстроился в отдельную шеренгу, и повсюду пестрело ровное море камуфляжно-зелёных мундиров.

Они быстро отыскали свой класс.

Сун Мао тут же заметил стоявших в самом последнем ряду Янь Суя и Куан Е: они стояли бок о бок, почти не отличаясь друг от друга ни ростом, ни телосложением.

Хотя на них была самая обычная форма для военных сборов, на них двоих она смотрелась на редкость заметно, привлекая к себе немало взглядов.

Особенно Куан Е — этакий великий артист; трудно было счесть, сколько людей тайком доставали телефоны, чтобы сфотографировать его лицо.

Появление Сун Мао тоже привлекло внимание окружающих: отчасти из-за его внешности, отчасти потому, что он направился прямиком к Янь Сую и Куан Е.

Стоявший посередине Хэ Цзяньци озадаченно посмотрел на него: Сун Мао был с ним примерно одного роста, с какой стати он попёрся назад?

На голове у Сун Мао красовалась зелёная армейская фуражка, чёлка упала на лоб, придав его чистенькому и миловидному личику кроткое выражение. Он очень вежливо обратился к Янь Сую и Куан Е:

— Извините, подвиньтесь, пожалуйста.

Ни в коем случае нельзя позволять этим двоим стоять рядом и создавать почву для сближения.

Строй формировался по росту: те, кто пониже, стояли впереди, те, кто повыше — сзади, а середняки — посередине.

Куан Е стоял на месте ни с места, его темные, суровые и пронзительные глаза скользнули по Сун Мао, который был ниже него на полголовы. Он ничего не сказал, но смысл читался отчетливо:

— Ты слишком низкий, имей же капельку самосознания.

Янь Суй тоже взглянул на Сун Мао, после чего сам подвинулся в сторону, уступая ему место.

Сун Мао добился своего и втиснулся между ними двумя, точно какой-то третий лишний, вклинившийся в чужие отношения.

Он слегка задрал подбородок, глядя на куда более высокого Янь Суя, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, а в голосе прозвучало максимум послушания:

— Спасибо тебе, Янь Суй.

Янь Суй внезапно произнёс:

— У тебя на губе пена от зубной пасты.

Чистить зубы и умываться пришлось в такой спешке, что испачкаться пастой было неудивительно. Сун Мао наугад пот тыльной стороной ладони уголок рта:

— Ещё осталось?

— Да.

Сун Мао потёр ещё раз:

— А теперь?

— Ещё.

— Я же совсем не вижу, можешь помочь мне стереть?

Янь Суй тихонько хмыкнул, и его длинные, пропорциональные пальцы ухватили Сун Мао за щеку. Подушечки пальцев легли на его белую нежную кожу, легко и настойчиво проведя по ней.

Янь Суй слегка опустил веки, уголки его бледных губ нервно и незаметно подёргались пару раз, а сила в пальцах постепенно возрастала.

Сун Мао ничего не подозревал; его ресницы легко затрепетали, и он только хотел спросить, стёрто ли всё, как щеку пронзила тупая боль.

Он тут же нахмурился и смахнул руку Янь Суя, недовольно пробурчав:

— Чего ты так сильно давишь, мне же больно.

Рука Янь Суя опустилась вдоль бедра, он невозмутимо потёр подушечки пальцев, и голос его слегка охрип:

— Прости.

— Ладно, ты же не специально.

Сун Мао проявил великодушие.

Хотя на словах он заявлял, что ему всё равно, в мыслях он уже отборно выругал Янь Суя. Этот тип наверняка сделал это нарочно, небось мстит ему.

В конце концов, вчера он дважды зыркнул на Янь Суя глазами.

Кто бы мог подумать, что этот человек по фамилии Янь с виду кажется холодным и надменным, которому всё до фонаря, а на деле — та еще мелочная душонка.

Сун Мао мысленно разыграл целую сцену, после чего выудил из кармана телефон и, используя экран как зеркальце, окинул взглядом собственную щеку.

Кожа у него белая, и на месте, где его потёрли, уже выступила краснота.

И надо же было так делать!

Чем больше Сун Мао думал об этом, тем сильнее злился, поэтому исподлобья бросил на соседа косой взгляд и тайком зыркнул.

Вспомнив, что цель задания по-прежнему стоит рядом валуном, Сун Мао снова повернулся к нему, а на его лице отразилось напряжение и беспокойство.

— Куан Е, мне немного страшно. Говорят, инструктор ужасно строгий, а у меня с детства со здоровьем и выносливостью плохо, что делать, если я не буду успевать за тренировками?

Приговаривая это, Сун Мао исподтишка вытянул указательный и средний пальцы, ухватившись за край рукава парня, и в голосе его прозвучало максимум ожидания:

— У тебя ведь наверняка отличная физическая подготовка, сможешь мне потом помочь?

Естественно, Куан Е без всяких церемоний стряхнул руку Сун Мао, а во взгляде его плескалась глухая холодность.

Он даже шагнул в сторону, увеличивая расстояние между ними.

Сун Мао не придавал этому особого значения — он изначально не рассчитывал, что этот немая деревяшка станет с ним любезничать. Впереди ещё уйма времени, посмотрим, что будет дальше.

Вскоре эта тройка, стоящая рядом, превратилась в самый живописный пейзаж на всём плаце.

Их рост выглядел следующим образом: высокий — низкий — высокий, то есть — вогнутый.

Инструкторы классов подтягивались один за другим, и некогда шумная, галдящая толпа постепенно утихла, приобретя серьёзный вид.

Инструктором класса Сун Мао оказался мужчина лет тридцати по фамилии Хуан.

Инструктор Хуан был облачен в такую же камуфляжно-зелёную форму, кожа у него была чуть смуглаватой, телосложение среднее, а вид — суровый.

С каменным лицом он вышел вперед строя, слегка прищурился, окинул взглядом шеренгу студентов и в конце концов зафиксировал свой прицел на Сун Мао.

Вскоре инструктор Хуан подошёл прямо к Сун Мао и безжалостно бросил:

— Перейди в середину.

Сун Мао опешил:

— Почему это?

— Еще и спрашиваешь почему, у тебя у самого совести нет?

— Ты посмотри, какого роста твои соседи, и какой у тебя — я же твоего лица из-за них почти не вижу.

Стоило ему это произнести, как вокруг тут же раздался дружный взрыв смеха.

Сун Мао: — …

Инструктор Хуан с досадой хлопнул Сун Мао по плечу:

— Живо марш туда.

Сун Мао с кислым лицом, крайне неохотно проплелся в средний ряд и встал рядом с Хэ Цзяньци.

Хэ Цзяньци толкнул Сун Мао плечом и не удержался от тихого смешка:

— О чём ты только думал, братец? И так ниже меня, а ещё приспичило встать между ними двумя.

Сун Мао пониже опустил козырек фуражки, прикрывая верхнюю половину лица, и бесстрастно произнул:

— Мой рост метр восемьдесят.

— У тебя-то метр восемьдесят? А я тогда метр девяносто.

Пока они препирались, за спиной внезапно раздался строгий голос инструктора Хуана:

— Вы о чём там шепчетесь? А ну встаньте смирно!

Так начались полумесячные военные сборы.

Сун Мао решил, что Се Тинъюй нарочно отправил его сюда на мучения.

Неизвестно, привлек ли инструктора к Сун Мао тот самый недавний инцидент, но во время последующих тренировок он превратился в главный объект пристального наблюдения инструктора Хуана — о том, чтобы схалтурить, нечего было и думать.

Стоило ему в одну секунду чуть расслабить плечи, как в следующую перед ним вырастало смуглое, суровое лицо инструктора.

— Встаньте прямо, не горбитесь! На кого это похоже? Берите пример с Янь Суя и Куан Е!

У Янь Суя и Куан Е движения были самыми образцовыми. Хотя Сун Мао во всём норовил посоревноваться с этим мелким искусителем, в данном вопросе от этой затеи лучше было отказаться — себе дороже, целее будешь.

Мысленно вздохнув, он протянул интонацию и кое-как отвязался:

— Понял.

Инструктор Хуан цокнул языком, поленившись и дальше отчитывать этого паренька, плетущегося в хвосте. Окинув взглядом строй, он в конце концов отдал приказ стоявшему на правом фланге Янь Сую:

— Янь Суй, выйди из строя.

Янь Суй отзвался, после чего красивым и чеканным шагом направился к инструктору.

— Мне нужно отлучиться на время, пока присмотришь за ними за меня. — С этими словами инструктор Хуан качнул подбородком в сторону Сун Мао. — Особенно приглядывай за этим малым.

— Есть.

— Продолжайте стоять в строю, только попробуйте схалтурить, пока меня нет!

Закончив говорить, инструктор Хуан широким шагом удалился.

Сун Мао чуть прищурился, провожая взглядом удаляющуюся фигуру уголька, и наконец облегченно выдохнул, на секунду опустив плечи.

Даже мытьё посуды и ощипывание кур в ресторане не казались такими изнурительными: солнце палило вовсю, жара стояла невыносимая.

Не только Сун Мао, но и остальные студенты позволили себе немного расслабиться.

Янь Суй тихонько обошел строй по кругу, но, хотя он и принял поручение инструктора, особо вмешиваться в дела ленивых сокурсников не стал.

У Сун Мао от долгого стояния заныли ноги, и он попросту опустился на землю. На беду, эта бетонная площадка за полдня раскалилась на солнце так, что от сидения на ней можно было заработать ожог пятой точки.

Пришлось сменить позу: вместо сидения присесть на корточки.

Сун Мао опустил голову, не успел он пробыть на корточках и минуты, как неподалеку послышались шаги.

http://bllate.org/book/41679/5322092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода