Готовый перевод The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Тинъюй.

Четко выговариваемые слоги, неторопливая интонация, полуулыбливый тон.

Услышав голос щедрого богача, Сун Мао мгновенно протрезвел и одним прыжком вскочил с кровати.

Он загнул уголки губ в застенчивой улыбке, а его тон стал предельно послушным и кротким:

— Ой, это же молодой господин Се! Вы неожиданно звоните мне, у вас есть какие-то указания?

— Чтобы лучше справиться с порученным мне заданием, я просидел всю прошлую ночь и составил план, толком не выспавшись. Надеюсь, вы не держите зла за мою недавнюю оплошность.

Приятный и покладистый голос юноши донесся до барабанных перепонок, а уголки губ Се Тинъюя едва заметно приподнялись, изогнувшись в насмешливой и игривой усмешке.

— Правда? Тогда скинь мне этот план, я взгляну.

Сун Мао без тени смущения сохранял улыбку:

— Хорошо, я отправлю его вам позже.

Се Тинъюй не стал продолжать эту тему и перешел к делу:

— Через несколько дней в Пекинском северном университете начнется учебный год для первокурсников. Я велел устроить тебя в этот университет, будешь жить в одной комнате с Янь Суем и Куан Е.

— Что делать дальше — решай сам.

Сун Мао решительно кивнул:

— Не беспокойтесь, я обязательно постараюсь изо всех сил и не подведу ваше доверие!

В трубке послышался легкий смешок Се Тинъюя и одобрительный тон:

— Отлично, продолжай в том же духе.

Завершив вызов, Сун Мао долго смотрел на историю звонков, его взгляд постепенно стал глубоким, а уголки губ медленно поползли вверх.

Он так долго ждал, и вот наконец подвернулся шанс переломить судьбу.

— Детка, ты на что это пялишься в телефон и улыбаешься? Выглядишь страшным дурачком.

Маска Сун Мао слетела за секунду, и он крайне недовольно посмотрел на Лю Мэйцзы, внезапно появившуюся в дверях спальни.

— Мама, я же говорил тебе уже столько раз: перед тем как войти в комнату, надо стучать.

— Я же стучала, несколько раз, просто ты не услышал.

Лю Мэйцзы вошла в комнату, погладив Сун Мао по голове:

— Ладно-ладно, мама приготовила тебе вкусненького, быстренько умывайся, чисти зубы и иди обедать.

— Ну ладно.

Что же касается какого-то там плана, то у Сун Мао его, разумеется, не было.

Он просто отделался обещаниями на словах, даже не думая, что Се Тинъюй и вправду купится на это.

Ха, простофиля с кучей денег и пустой головой.

Пекинский северный университет был известным частным вузом в городе А, который по счастливой случайности принадлежал Корпорации Цзи, а Цзи Юаньчжоу являлся его крупнейшим акционером.

Имея статус Се Тинъюя, впихнуть обычного человека в учебное заведение не составляло особого труда.

Из-за семейных обстоятельств Сун Мао бросил учебу сразу после окончания школы.

Конечно, учебу он не особенно жаловал — что раньше, что теперь.

Сун Мао не стал рассказывать об этом родителям, лишь соврал, что нашел новую высокооплачиваемую работу, но место находится далеко, поэтому придется жить вне дома и больше не получится возвращаться каждый день.

Родители не стали ничего подозревать, лишь со взволнованным сердцем долго наставляли его.

Через несколько дней сборщики долгов снова явились точно по расписанию: несколько грозных парней в темных очках и с зататуированными руками плотно заблокировали входную дверь.

Они были старыми знакомыми, так что даже в лишних вступительных речах не было нужды.

Набравшись храбрости, Сун Мао швырнул пачку банкнот, которую снял со счета совсем недавно, и громко рявкнул, пытаясь скрыть дрожь в голосе:

— Здесь сто тысяч! Больше не смейте приходить к моем дому и донимать моих родителей, уяснили?!

— А оставшиеся деньги я скоро выплачу!

С этими словами Сун Мао с громким стуком захлопнул железную дверь.

Снаружи донеслись издевательские и злорадные голоса мужчин:

— Мелкий, похоже, ты наконец созрел пойти торговать задницей.

— Сам такой нежный с виду, личико красивее, чем у девчонки, дело точно пойдет в гору, раз так быстро насобирал сто тысяч.

— Где работаешь-то? Хочешь, братцы подкинут тебе клиентуру?

Вслед за этим раздался еще более разнузданный смех.

Сун Мао прислонился спиной к двери, с силой сжав кулаки по бокам и до боли закусив губу.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем насмешки снаружи стихли — выколачиватели долгов ушли.

В мгновение ока наступило время начала учебного года в Пекинском северном университете.

Сун Мао в приподнятом настроении собрал вещи и отправился в учебное заведение.

Все эти белые лунные света, ярко-красные киноварные точки и прочие слепцы без капли вкуса — ваши дни сочтены!

Оформив все документы при поступлении, Сун Мао с боевым настроем устремился прямиком к общежитию.

Хе-хе, наконец-то удастся узнать, как выглядит этот мелкий бес.

Он ведь думал о нем каждый день!

Глава 4. Янь Суй

В корпусе общежития было шумно и галдежно, множество студентов и родителей с чемоданами толкались вокруг Сун Мао.

Кто-то делал уборку, кто-то болтал и смеялся, а кто-то даже ругался.

Сун Мао с большим трудом катил двадцатишестидюймовый чемодан, за спиной у него висел холщовый рюкзак, а сам он был целиком поглощен поиском таблички с номером своей комнаты.

— 2009, 2012… О, нашел, 2014!

Комната 2014 находилась в самом конце коридора на втором этаже, а за периметрами росло дерево османтуса.

Как раз наступил сезон цветения, и все дерево было усыпано маленькими золотистыми соцветиями, источавшими слабый, утонченный аромат.Сун Мао слегка принюхался к доносившемуся аромату цветов и уже собирался, толкая чемодан, решительно шагнуть в спальню, но, внезапно о чём-то вспомнив, резко затормозил в двух шагах от дверного проёма.

Словно заправский воришка, он прижался спиной к стене и, высунув наружу лишь половину лица, украдкой заглянул внутрь.

Это была стандартная четырёхместная комната с двухъярусными кроватями: внизу — письменный стол, наверху — спальное место.

Сейчас в помещении царили пустота и тишина.

Три койки пустовали, и лишь самая дальняя кровать слева была застелена — чисто и аккуратно.

Под ней стоял письменный стол, и на стуле перед ним кто-то сидел.

С точки зрения Сун Мао, был виден лишь со спины: на нём красовались простая футболка и длинные брюки, шея казалась тонкой и изящной, чётко проступали кровеносные сосуды на её боковой стороне, а белизна кожи составляла яркий контраст с чёрными кончиками волос.

На чистой столешнице стоял ноутбук.

Этот человек смотрел в экран, а его длинные пальцы с отчётливо видными суставами быстро бегали по клавиатуре.

Клавиатура издавала непрекращающийся стук, а на экране с бешеной скоростью прокручивались строчки непонятного для Сун Мао кода.

Сун Мао чуть прищурился, в его взгляде читалась оценка — один только этот вид со спины производил впечатление человека непростого.

Скорее всего, этот парень и был тем самым маленьким искусителем.

Сун Мао выпрямился, расправил плечи и слегка задрал подбородок.

Он безмолвно застыл у входа, ожидая, пока человек внутри заметит его первым.

Однако прошла секунда, вторая... минуло уже полминуты, а незнакомец всё так же пялился в экран, стремительно колотя по клавишам.

Тук-тук-тук, и что такого хорошего в этой паршивой клавиатуре? Неужели он не видит, что здесь стоит такой видный парень?

Сун Мао не выдержал и сделал вид, что совершенно непринужденно кашлянул пару раз.

Парень наконец отреагировал: тонкие веки приподнялись, он чуть повернул голову и бросил взгляд в сторону выхода. Его пальцы на секунду замерли над клавиатурой, а затем остановились.

Через четыре-пять метров разделяющего их расстояния Сун Мао теперь мог разглядеть профиль с идеальными линиями.

Тревожные звоночки в душе Сун Мао зазвучали в полную силу, но внешне он изобразил на удивление дружелюбную и теплую улыбку.

— Привет, я твой новый сосед. Меня зовут Сун Мао, — «Мао» означает «полный»*.

Как только прозвучало последнее слово, сидевший напротив наконец повернулся всем лицом.

Взору Сун Мао предстало лицо невероятной чёткости.

В тот самый миг, когда он разглядел его как следует, на лице Сун Мао промелькнуло самое откровенное изумление.

У этого парня оказались разноцветные глаза: левый — прозрачного янтарного оттенка, а правый — бледно-голубой, словно глубокая ворёнка, способная затянуть человека внутрь.

У него были слегка приподнятые к вискам глаза феникса, двойное веко казалось узковатым, а выдающиеся брови и переносица излучали холодное одиночество высотного горного кедра.

Ниже располагались высокий прямой нос, губы умеренной полноты и чёткие, резкие линии подбородка.

Если рассматривать каждую черту лица по отдельности, казалось, что они вовсе не похожи на внешность Сун Мао, но в целом сходство составляло процентов сорок или пятьдесят.

Вот только темпераменты у них различались кардинально.

Пока Сун Мао разглядывал собеседника, тот отвечал ему тем же вниманием.

Правда, в отличие от ошеломлённого Сун Мао, взгляд, упавший на него, был совершенно спокойным.

Не успел он оправиться от шока, как из глубины комнаты раздался отчётливый и лаконичный голос:

— Янь Суй.

Знакомое имя.

Сун Мао за последние дни повторял его бесчисленное количество раз — и когда ложился спать, и когда принимал ванну, и когда садился за стол.

И вот этот самый Янь Суй, этот маленький искуситель, сидел прямо напротив него, всего в четырёх-пяти шагах.

Сигнал тревоги в сердце Сун Мао разорвало от перегрузки.

Он крепко вцепился в ручку чемодана, не сводя глаз с лица Янь Суя, в упор глядя на него и непроизвольно нахмурившись.

Подумаешь, великая важность! Глаза небось от цветных линз, нос и рот самые обычные, заурядные, лицом он вышел куда хуже и привлекательности в нём куда меньше, чем в нём самом.

Ничуть! Не! Вышел!

Сун Мао выпрямился ещё сильнее, горделиво вздёрнул подбородок, мысленно презрительно фыркнул и в знак вызова злобно зыркнул на оппонента.

Прямо объявление войны.

А ведь ещё секунду назад так дружелюбно и ласково здоровался, настроение меняется просто мгновенно.

Янь Суй прекрасно видел все метаморфозы нового соседа, но на его лице не дрогнул ни единый мускул. Он внезапно поднялся и шагнул вперёд.

Сун Мао тут же настороженно отпрянул на шаг:

— Ты...

Янь Суй окинул его взглядом.

Сун Мао помялся, потыкал пальцем в воздух, но так и не смог выдавить из себя ни единого толкового слова, пока наконец дрожащим пальцем не ткнул перед собой:

— Твои... твои глаза... это... ты цветные линзы надел?

Черт побери!

А ведь он собирался с самого начала задать этому маленькому искусителю хорошую трёпку!

Се Тинъюй говорил, что устроит так, чтобы Сун Мао, Янь Суй и Куан Е оказались в одной комнате.

Поэтому, чтобы затмить славу этого искусителя и привлечь внимание молодого господина семьи Куан, Сун Мао перед выходом тщательно принарядился.

http://bllate.org/book/41679/5322086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода