Готовый перевод The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Дурачок

Полгородочка ночи, полтора часа. Всё вокруг погрузилось в глубокую тишину.

Скромный чёрный седан остановился у входа в элитный коттеджный посёлок.

Вскоре эту ночную тишину разорвал сорванный крик Сун Мао:

— Эй, нет, погодите! Вы что, прямо здесь меня высадите? Совесть-то у вас есть?!

— Только посмотрите, только взгляните: среди ночи здесь даже тень человеческая не мелькнёт, как мне теперь возвращаться-то?!

— Эй, братья! Я к вам обращаюсь!

Двое высоких и крепких телохранителей остались абсолютно глухи к его призывам. Под недоверчивым взглядом Сун Мао они, не оборачиваясь, запрыгнули обратно в машину.

Спустя пару секунд до ушей донёсся рев автомобильного двигателя.

Сун Мао заскрежетал зубами от злости. Больше он церемониться не стал, размахнулся и со всей силы пнул машину в задний бампер.

Однако в следующий же мгновение автомобиль рванул вперед — водитель словно заранее просчитал его манёвр.

Удар Сун Мао пришёлся по пустому воздуху, его хрупкое тело качнулось вперед, и он чуть не рухнул носом в асфальт.

Впрочем, настроение у него сегодня было отменным, поэтому, недовольно пробормотав себе под нос пару ругательств, он тут же выбросил это из головы.

— Се Тинъюй не только хромой, с головой у него тоже беда.

— Ну просто круглый дурачок! Позволил себя использовать и даже не понял, да ещё и сам навязался деньги отдать.

Вообще-то, даже если бы Се Тинъюй не дал ему ни гроша, Сун Мао всё равно согласился бы на эту авантюру.

В конце концов, он и так давно мечтал подобраться к богатым мажорам, но времена изменились, и теперь ему даже на глаза им не показаться.

Теперь же, с помощью Се Тинъюя, дело пошло куда проще.

Мало того, он ещё и на халяву разжился круглой сумкой денег.

Сун Мао ликовал в душе. Напевая под фонарём фальшивым голосом какую-то невнятную мелодию, он с довольной улыбкой разглядывал брендовые наручные часы, только что выпрошенные у Се Тинъюя.

Состояние — девять из десяти, на сайте б/у товаров их можно толкнуть по меньшей мере за полмиллиона.

Добавим к этому сто тысяч на карточке — и банда этих противных уродцев ещё очень нескоро станет преследовать его с требованиями вернуть долги.

Лицо у него было смазливое, а круглые карие глаза отражали теплый свет уличного фонаря, отчего казались еще ярче и лучистее.

В этот момент зазвонил телефон — это был хозяин круглосуточного магазина.

Сун Мао только тогда вспомнил, что вообще-то должен работать. Исчезнуть среди бела дня неизвестно куда — за такое точно не погладят по головке.

И точно: стоило принять вызов, как из трубки донесся грубый, злобный рявк зрелого мужчины:

— Сун Мао, твою мать, тебя какого чёрта носит?! Прогулял смену без всякой причины, совсем работать расхотел?! А ну марш обратно, сукин сын!

— Час прогула — минус сто юаней из зарплаты!

Сун Мао чуть отодвинул телефон от уха, а его брови сошлись на переносице так круто, что муха бы не пролетела.

— Я из жалости приютил тебя и дал работу, ты и так вечно лентяйничаешь на смену, а теперь ещё удумал в прятки со мной играть!

— Чего молчишь? Язык проглотил?

Хозяин на том конце провода подождал пару секунд и, не дождавшись ответа, уже собирался продолжить брань, но стоило ему открыть рот, как из динамика раздался сорванный, полный наглости и железобетонной уверенности голос Сун Мао:

— Да! Я именно что больше не хочу здесь работать! И что ты мне сделаешь?!

— Чжан Течжу, я терпел тебя уже до чёрта долго! Я прямо сейчас увольняюсь!

— Советую тебе вести себя поумнее и в течение трех дней выдать мне зарплату за этот месяц — ровно две тысячи сто пятьдесят юаней, до последней копейки! Не выплатишь — пойду жаловаться в трудовую инспекцию!

Выпалив эту тираду, Сун Мао свирепо зыркнул на экран телефона и яростно сбросил вызов.

Какое же облегчение!

Если бы не эта жалка зарплата, он бы бросил работу давным-давно.

Этот Чжан целыми днями палец о палец не ударял, только и думал, как бы урезать ему заработок, да вечно тыкал своими поучениями.

Раньше приходилось терпеть, но сейчас всё иначе.

Сун Мао чувствовал, что вот-вот ухватится за высокую ветку, так с какой стати ему глотать унижения в какой-то паршивой забегаловке?

Разумеется, аппетиты Сун Мао простирались далеко за пределы пяти миллионов, обещанных Се Тинъюем, — ему хотелось гораздо большего.

Кто такие Цзи Юаньчжоу и Куан Е, Сун Мао выяснил ещё загодя.

Один — председатель правления огромной корпорации с многомиллиардным состоянием, человек колоссальной власти и влияния.

Другой — молодой господин публичной компании, безумно популярная звезда экрана, чей путь в шоу-бизнесе сулил поистине ослепительные перспективы.

Если ему удастся подмять под себя обоих, куш окажется куда жирнее каких-то пяти миллионов.

В недолгой девятнадцатилетней жизни Сун Мао первые шестнадцать лет прошли в абсолютной роскоши и тепле. Он ни в чём не знал отказа, купался в родительской ласке, а его семья была дружной и счастливой.

Пока три года назад компания семьи Сун не обанкротилась, оставив после себя горы долгов.

Всё мало-мальски ценное в доме распродали, чтобы покрыть счета, а просторный особняк, где он жил с детских лет, опечатали судебные приставы.

Жизнь Сун Мао покатилась по наклонной.

И пусть он три года хлебал лиха, прирождённым любителем трудностей его назвать было нельзя.

От этой мрачной, убогой жизни, где не было ни лучика надежды, Сун Мао устал до чертиков. Он жаждал выбиться в высший свет — жаждал каждой клеточкой своего существа.

Сам того не заметив, Сун Мао вдруг умолк.

Он поднял взгляд на черное ночное небо, чуть прищурился, и его глаза постепенно потемнели.

В детстве ползущий мимо муравей просто цапнул его за палец — и в отместку он залил весь муравейник перцовой настойкой.

В детском саду мальчишка на соседней койке обмочился прямо ему на руку — так он весь день напролёт глушил воду, а когда никто не видел, ухитрился залить чужую постель с ног до головы.

Верно: он был человеком, чья душа насквозь прогнила от мерзости.

При всей смазливой внешности и остром уне нутро у него было темным и злобным, себялюбивым и мстительным, а ради достижения целей он был готов идти по головам.

Образ наивного и доброго белого крольчонка к нему не клеился от слова совсем.

Что же до того самого белого лунного света, по которому так тосковали Се Тинъюй, Цзи Юаньчжоу и Куан Е, о нём Сун Мао почти ничего не знал.

Ему было известно лишь то, что звали этот лунный свет Янь Суй, что он был мужчиной и внешне чем-то смахивал на него самого.

Сун Мао презрительно фыркнул: ему чертовски хотелось взглянуть на этого Яня и оценить, какими же такими талантами тот обладал, раз умудрился влюбить в себя столько народу.

Уж не был ли он очередной наивной и безмозглой тряпкой?

В романах вечно всё именно так и преподносили.

Глава 3. Маленький демон

Вскоре Сун Мао вызвал через приложение такси и поехал домой.

Машина выкатилась из просторного и тихого богатого района, влилась в поток полуночных автомобилей и наконец нырнула в тесный переулок.

Фонари вдоль дороги светили тускло, их свет то гас, то загорался вновь. Вокруг громодились целые кварталы старых многоквартирных домов — обветшалые здания жались друг к другу, образуя мрачные, лишённые солнца каменные мешки.

Казалось бы, один и тот же город, но какие же это были два совершенно разных мира!

На дворе стояло два с половиной часа ночи. Обычно Сун Мао работал в ночную смену и возвращался со смены лишь к восьми утра, но сегодня выдался ранний день.

Напевая фальшивый мотивчик, он шел по двору и, чтобы зажечь свет в подъезде, с силой топнул ногой о бетонный пол.

Съехав три года назад из особняка, родители сняли здесь квартиру с двумя спальнями и гостиной.

Жилье находилось на самом верхнем этаже: аренда дешевая, лифта нет, подниматься пешком нужно было целых девять пролетов.

Отец дома отсутствовал, мать уже спала.

Сун Мао шмыгнул в свою крошечную комнатку.

На дворе стоял август — самая макушка лета, и в комнате под самой крышей стояла удушающая духота.

Дешёвый кондиционер в спальне работал с натугой древнего старика, издавая монотонное гудение, но прохлады это почти не прибавляло.

— Чёртова дыра, да тут даже собаки жить не станут!

— Заполучу деньги — съеду отсюда в огромный особняк у залива, найму пару десятков слуг!

Недовольно поморщившись, Сун Мао бережно убрал часы и банковскую карту в ящик стола, после чего схватил смену одежды и отправился в ванную.

Наскоро ополоснувшись под душем, он в майке и шортах рухнул на кровать.

Открытая кожа юноши сибелила белизной, а прямые, стройные ноги ярко выделялись на фоне блёклого света лампы накаливания.

— Интересно, как же выглядит этот чертёнок по имени Янь Суй?..

Прижав к груди миниатюрный вентилятор, Сун Мао бормотал что-то себе под нос, одновременно листая браузер на смартфоне. Его бледные, точеные пальцы застучали по клавиатуре, выводя два заветных иероглифа: Янь Суй.

Результаты поиска выскочили мгновенно, но все они оказались сплошной информационной шелухой.

Сун Мао не желал сдаваться. Уставившись покрасневшими глазами в экран, он продолжил выискивать в сети хоть какие-то зацепки, хоть малейший след, оставленный этим человеком.

В нынешнюю эпоху развитого интернета он ни за что бы не поверил, что нельзя откопать данные на живого человека.

Итог?

Прошло три часа.

Сун Мао глядел в пустоту остекленевшим взором, белки его глаз густо покрылись красной сеточкой, а взгляд совершенно потерял фокус.

Три часа, ровно три часа он едва ли не наизнанку выворачивал поисковики, но не то что фотографии — базовых данных о Янь Суе обнаружить так и не удалось.

— Ах ты ж гадина!

С досады Сун Мао швырнул телефон на постель и запустил пальцы в растрёпанные волосы.

Что за неуловимый демон такой!

А этот хромой ублюдок Се — тоже хорош, даже досье на человека предоставить не соизволил!

Две минуты спустя Сун Мао зажмурился и провалился в сон прямо поверх простыней.

Ночами он отрабатывал смены в круглосуточном магазине, а днём частенько бегал подрабатывать: то листовки раздавал, то официантом подменялся.

На днях вон откликнулся на вакансию в сети: при помощи голосового модуля притворялся милой анимешной лоли и болтал с затворниками-хиккикомори.

Короче говоря, крутился с утра до ночи так плотно, что даже повеситься было некогда.

Спал Сун Мао крепко и сладко: во сне ему виделось, как благодаря своей смазливой мордашке и острому уму он покоряет сердечки богатых мажоров.

Заберется на верхушку дерева и заживет на широкую ногу.

Только в полдень следующего дня его разорвал резкий телефонный звонок.

Перевернувшись на другой бок и даже не открывая глаз, Сун Мао принялся шарить рукой по простыням в поисках гаджета.

С детства привыкший к избалованности и капризам, он сохранил весь свой барский норов по сей день, а потому просыпался исключительно с тяжелым характером.

— Кого там чёрт несёт?

Нервный, неразборчивый шепоток сочился открытым недовольством и раздражением.

Не успело стихнуть эхо его слов, как из телефонного динамика прямо в уши Сун Мао влился знакомый до боли голос:

http://bllate.org/book/41679/5322085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода