Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Линь Жань внезапно схватила ее за руку и прошла перед объективом парня той девушки.

— Ой, не попало в кадр, загородили, — пожаловалась девушка.

— Давай еще раз.

Услышав разговор за спиной, Фу Линьлин повернула голову и посмотрела на Линь Жань. Лицо Линь Жань было напряжено — было очевидно, что она крайне недовольна только что произошедшим.

— Ты злишься?

— Вечно одно и то же. Вечно находятся те, кто занимает лучшие места ради фотографий. А ведь за работами авторов стоят колоссальный труд и кровь, но для них это лишь украшение для ленты в соцсетях, — произнесла Линь Жань.

Фу Линьлин сдержала внезапный порыв достать телефон и сделать фото.

Она заметила, что обычно непринужденная и легкая на подъем Линь Жань в таких вопросах проявляет необычайную принципиальность.

Но в этом не было ничего плохого.

Ей нравилась эта принципиальность Линь Жань.

— Линь Жань? — какая-то женщина неожиданно окликнула их.

Линь Жань остановилась, обернулась и тепло улыбнулась:

— Учительница.

— И правда ты! Как же ты пришла и даже не предупредила меня?

Фу Линьлин бросила взгляд на женщину средних лет: та улыбалась мягко, а манеры ее отличались изяществом.

— Боялась, что вы слишком заняты, и постеснялась вас беспокоить, — с улыбкой ответила Линь Жань.

— Какое там беспокойство! Я очень рада, что вы смогли прийти.

Учительница с улыбкой подошла ближе, ее взгляд упал на их руки, она с удивлением указала на них, а затем перевела глаза на Фу Линьлин и нерешительно спросила:

— Она твоя...

— Однокурсница. — Линь Жань выпустила ее руку и тут же пояснила: — Моя однокурсница по старшей школе.

— А, вот оно что, однокурсницы. А я уж подумала, твоя девушка.

— Нет, я все еще свободна, — улыбнулась Линь Жань.

— Пойдем, я покажу тебе картины?

— С огромным удовольствием. — Линь Жань обернулась и взглянула на Фу Линьлин.

Фу Линьлин махнула рукой:

— Иди, я тут пока сама поброжу.

— Хорошо. — Линь Жань подумала, что в одиночку ей, пожалуй, будет даже комфортнее, и они разошлись в разные стороны.

Фу Линьлин рассеянно побродила вокруг и, завернув за угол, заметила Линь Жань и учительницу, стоявших перед какой-то картиной с весьма сосредоточенными лицами.

— Это работа А Ли.

— Узнаваемый стиль... Как она сейчас? — спросила Линь Жань.

— Мм, сейчас стажируется за границей, каждый день либо рисует, либо путешествует.

Линь Жань молча стояла неподвижно, во взгляде ее читалось сложное переплетение чувств — Фу Линьлин еще никогда не видела у нее такого выражения лица.

— Линь Жань, она ведь больше не связывалась с тобой тайком?

— Нет.

— Вот и хорошо. Живи своей жизнью, не бери в голову и не отягощай себя лишними мыслями — будь как будет.

— Угу.

Фу Линьлин отвернулась и ушла, найдя свободное место, чтобы присесть.

Когда Линь Жань разыскала ее, то увидела, что та сидит с прямой спиной и пьет горячую воду из термокружки, и не удержалась от смеха:

— Ты туда ягоды годжи заварила?

— Нет, лилии.

— И правда что-то заварила? Какая от лилий польза?

Линь Жань рассмеялась.

— Смягчают легкие, останавливают кашель, успокаивают жар и душевное равновесие.

— Ты в последнее время кашляла?

— Просто немного страдаю бессонницей.

— Из-за чего?

— Сама не знаю.

Снаружи усилился дождь. Линь Жань нашла неподалеку ресторанчик; идти туда пришлось минут десять, и даже под зонтом ей промочило низы брюк — вид был слегка потрепанный.

Усевшись за стол, Фу Линьлин протянула ей пачку салфеток, чтобы вытереть брюки.

После ужина дождь не прекратился и даже не думал утихать, поэтому Линь Жань предложила где-нибудь посидеть.

В кофейне Линь Жань обхватила обеими руками чашку дымящегося кофе и спросила:

— Ты правда не хочешь взять чашечку?

— Мне хватит и этого. — Фу Линьлин указала на горячую воду, налитую из термокружки.

Линь Жань улыбнулась и посмотрела в окно на дождевые капли, сплошь усеявшие стекло. Неизвестно было, когда он вообще перестанет.

— Ты почему меня ни о чем не спрашиваешь?

— О чем? — растерянно моргая, посмотрела на нее Фу Линьлин.

— Ты же слышала разговор с учительницей.

— Ты заметила?

Уголки губ Линь Жань приподнялись:

— Ты стояла столбом, не заметить было трудно.

Фу Линьлин неловко улыбнулась:

— Было неудобно спрашивать.

— А тебе любопытно? — поинтересовалась Линь Жань.

Фу Линьлин немного подумала и спустя пару мгновений ответила:

— Любопытно. Мне очень любопытно.

Линь Жань чуть дёгнула уголком рта: если бы Фу Линьлин спросила сразу, она, пожалуй, не стала бы вдаваться в подробности, но раз та упорно хранила молчание, это парадоксальным образом лишь разбудило в ней желание выговориться.

А Ли была на курс старше нее, приходилась учительнице двоюродной сестрой и обладала огромным талантом.

Вспомнив, как Линь Жань говорила, что по-настоящему раскрылась лишь в университете, Фу Линьлин тихо спросила:

— Она твоя бывшая девушка?

Линь Жань горько улыбнулась и покачала головой:

— Строго говоря, это было больше, чем дружба, но еще не любовь.

Они с А Ли познакомились в кабинете учительницы. Из-за общей специальности они стали общаться чаще, Линь Жань очень нравились картины А Ли, и незаметно для самих себя они сблизились.

А Ли была человеком молчаливым, не любившим чужого присутствия, но для Линь Жань почему-то сделала исключение.

Однако позже Линь Жань стала замечать неладное: А Ли проявляла к ней чересчур сильную одержимость. Стоило той заметить, как Линь Жань общается с кем-то еще, как она замыкалась в себе, дулась, а потом начинала вредить самой себе.

Линь Жань не знала, как с этим быть, и даже заводила друзей тайком, в то время как окружающие были твердо уверены, что они встречаются.

В конце концов в один прекрасный день А Ли призналась ей в чувствах. К тому моменту симпатия Линь Жань уже почти иссякла, сменившись страхом и желанием отступить, поэтому она отвергла А Ли.

В тот же вечер А Ли попала в больницу, а вскоре после этого уехала за границу.

— Я ходила в больницу навестить ее тайком, вот здесь... шрам. — Линь Жань указала на свое запястье, ее голос слегка задрожал. — Скажи, зачем она меня любила?.. Я ведь совсем не хорошая...

Фу Линьлин молчала.

Она смотрела на Линь Жань: густые ресницы скрывали ее любящие улыбаться глаза, и весь ее облик излучал хрупкость.

— Линь Жань.

— Мм? — Линь Жань подняла голову и посмотрела на нее.

— Можно я тебя обниму? — спросила Фу Линьлин.

Линь Жань медленно моргнула, и не успела она ответить, как на нее упала тень и тело окутало теплом.

http://bllate.org/book/41678/5321980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода