Готовый переклад Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Коли кит опускается на дно: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Фу, это кто? — спросила медсестра.

Моя однокурсница, — ответила Фу Линьлин.

Линь Жань стояла в дверях и махала всем рукой: — Всем привет.

Заходите скорее веселиться! — те, кто принял Линь Жань за гостью, которую Фу Линьлин специально привела с собой, шагнули вперед и втащили ее внутрь.

Фу Линьлин сначала хотела помочь Линь Жань выпутаться, но обнаружила, что та прекрасно освоилась и очень быстро со всеми разговорилась. Когда ее попросили выбрать песню, она действительно заказала одну.

Просто как рыба в воде.

Даже если Фу Линьлин будет совершенствоваться еще сто лет, ей вряд ли удастся достичь такого уровня.

Пока Линь Жань пела, сидевший рядом коллега-мужчина тихо сказал Фу Линьлин: — Твоя однокурсница так хорошо поет.

— Угу. — Фу Линьлин сосредоточенно смотрела на то, как та поет, и пробормотала: — Она же заняла первое место на конкурсе студенческой песни.

— У нее есть парень?

Услышав это, Фу Линьлин на секунду замерла, повернула к нему голову и произнесла: — Нет, она не любит мужчин.

Коллега с сожалением вздохнул и снова спросил: — Значит, она любит тебя?

Фу Линьлин покачала головой: — Я не в ее вкусе.

В комнате грянули аплодисменты. Фу Линьлин скосила глаза: Линь Жань уже допела песню, так что она тоже вместе со всеми похлопала.

Среди всеобщих похвал Линь Жань передала микрофон кому-то другому, бросила взгляд на Фу Линьлин и с улыбкой подмигнула.

Фу Линьлин было немного жарко. В комнате стояла слишком высокая температура, и она встала, направляясь к выходу, а Линь Жань последовала за ней.

— Я выйду подышать воздухом. Ты хочешь еще немного погулять? — спросила Фу Линьлин.

— Нет, я тоже хочу немного отдохнуть, в ушах аж звенит. — Линь Жань села на диван в зоне отдыха и похлопала по месту рядом: — Посидишь?

Фу Линьлин присела, но все еще чувствовала небольшой жар.

Линь Жань заметила, как та закатывает рукава рубашки, обнажая две белые руки; на запястье к тыльной стороне ладони тянулась голубая вена, а пальцы были тонкими и длинными. В ее голове снова заработала мысль о рисовании.

Они посидели какое-то время в полном молчании. Фу Линьлин уже не было так жарко, но она все равно не уходила.

В этот момент Линь Жань встала, подошла к стоявшему рядом автомату с мягкими игрушками, осмотрела его, отсканировала код, чтобы обменять на жетоны, и, обернувшись, с ожиданием на лице спросила: — Хочешь мягкую игрушку?

— ... — Я не хочу, это ты хочешь.

Фу Линьлин подошла ближе: — Сама будешь вытаскивать?

— Да, я в этом очень хороша, веришь нет? — похвасталась Линь Жань.

— Верю. Ты вытащила много уродливых игрушек, а когда они тебе надоедали, ты раскладывала их на лотке и продавала в кольцебросе, заработав немало денег, — ответила Фу Линьлин.

Линь Жань медленно широко раскрыла глаза и невероятно удивленно спросила: — Я что, еще и таким занималась?!

— Да.

— Конец, мне конец. Какое же у тебя обо мне в итоге сложилось впечатление, — убитым голосом произнесла Линь Жань.

Фу Линьлин коротко усмехнулась.

— А что стало с теми деньгами, что я заработала? — не унималась Линь Жань.

— Ван Чжэ пожаловался учителю, и тебе пришлось вернуть все деньги одноклассникам, а уродливых игрушек забрать домой.

— Айя, Ван Чжэ и правда ужасный человек!

— Угу. — Фу Линьлин тоже была немного недовольна.

Еще чуть-чуть — и ей бы досталась хотя бы одна уродливая игрушка.

Глава 5

Линь Жань вытащила несколько игрушек и великодушно разрешила Фу Линьлин выбрать любую.

Фу Линьлин выбрала Дораэмона.

Зазвонил телефон — это был звонок от Чжан У, которая, судя по всему, собиралась уходить и обнаружила, что она неизвестно куда пропала.

— Я пошла, в другой раз увидимся, — Линь Жань, прижимая к груди игрушку, собралась уходить, но, сделав всего пару шагов, вдруг услышала окрик Фу Линьлин: — Подожди.

Она обернулась.

— В другой раз... это когда? — спросила Фу Линьлин.

Этот вопрос застал ее врасплох. Линь Жань задумалась: — Завтра пройдет художественная выставка, я изначально хотела позвать Лянь Фан составить мне компанию, но ей нужно сидеть с ребенком. Тебе интересно?

— Да.

— Отлично, тогда до завтра?

— Угу.

На следующий день пошел дождь, земля была мокрой и грязной, стоило чуть оступиться — и брюки тут же забрызганы.

Линь Жань припарковала машину и увидела Фу Линьлин, которая стояла у ворот под зонтом.

Она открыла дверцу и вышла. Моросящий дождь осел на ее одежде, и она в два-три шага подбежала к Фу Линьлин, прячась под одним зонтом.

— Давно пришла?

— Только что, — Фу Линьлин чуть наклонила зонт в ее сторону.

— Пойдем внутрь, — Линь Жань опустила голову, достала из сумок два билета и повела ее внутрь.

Фу Линьлин закрыла зонт, убрала его в прозрачный пакет, засунула в сумку, последовала за ней и услышала: — Эту выставку организует мой учитель.

Фу Линьлин бросила взгляд на табличку с представлением художника — имя было незнакомым. Она абсолютно ничего не смыслила в искусстве и, естественно, не интересовалась подобным.

На выставке преобладала масляная живопись.

— Ты тоже рисуешь в таком стиле? — спросила Фу Линьлин.

— Нет, у меня вот такая манера, — Линь Жань открыла Вэйбо и наугад показала ей несколько эскизов. — В университете, чтобы заработать на карманные расходы, я брала много заказов по аниме и манге, вот в этот стиль и скатилась.

Сказав это, она заметила, как собеседница слегка согнулась в пояснице, наклонившись, чтобы разглядеть рисунки на экране ее телефона.

Расстояние оказалось слишком близким, и Линь Жань на секунду рассеянно замерла. Заметив, что та долго молчит, она медленно повернула голову, и ее взгляд упал на ее ресницы: — Ну как?

— Красиво. — Фу Линьлин отпрянула, носом едва не коснувшись ее щеки, и поспешно выпрямилась.

Линь Жань улыбнулась, убрала телефон и продолжила идти вперед: — Я просто зарабатываю этим на жизнь. У меня есть старшая сокурсница, любимая ученица нашего преподавателя, она уже провела несколько выставок — вот это действительно называется искусством.

— Разве средство к существованию и искусство не могут существовать одновременно? — спросила Фу Линьлин.

Линь Жань задумалась, но ответа дать не смогла.

Людей на выставке было не так уж много, к тому же значительная часть пришла сюда исключительно ради фотографий.

Фу Линьлин как раз читала аннотацию к картине, как вдруг услышала чей-то голос: — Красавица, не могли бы вы отойти? Мы фотографируемся.

Фу Линьлин оглянулась и увидела девушку, которая уже приняла нужную позу перед полотном, и немного сдвинулась в сторону.

http://bllate.org/book/41678/5321979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу