Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Фу, вы что, отказали мисс Чжао? — Медсестра Цинь протянула Фу Линьлин аппарат для наложения швов.

— Мгм. — Фу Линьлин отозвалась на ходу, склонив голову и аккуратно зашивая пациенту рану.

— Какая жалость, мисс Чжао на самом деле очень симпатичная, к тому же она учительница — вы бы отлично смотрелись вместе.

Медсестра Цинь была жуткой болтушкой и каждый день норовила поболтать с ней о том о сём. Впрочем, своей работе это ничуть не мешало, поэтому Фу Линьлин никогда её не упрекала.

— Готово. — Фу Линьлин похлопала пациента по плечу и мягко произнесла: — Воздержитесь от чистки зубов в течение суток, пару дней поешьте жидкую пищу, не накусывайте ничего твёрдого.

— Хорошо-хорошо. — Пациент приподнялся, осторожно сжав челюсти, чтобы оценить только что установленный зуб.

— Вот памятка с указаниями, возьмите её и изучите на досуге. — Медсестра Цинь протянула ему аккуратно распечатанный листок с подробным списком рекомендаций.

— Спасибо, большое спасибо. — Пациент подошёл к столу врача и, глядя на то, как та заполняет медицинскую карту, неожиданно спросил: — Доктор Фу, а вам нравятся женщины?

Фу Линьлин на мгновение замерла.

Судя по всему, она расслышала её разговор с медсестрой Цинь, потому медсестра тут же изумленно вскинулась: — Тетя Ван, вы к чему это спрашиваете?

Тетя Ван заглядывала сюда уже несколько раз на лечение и тоже отличалась разговорчивостью. Стоило ей выдаться свободной минуте, как она принималась щебетать с медсестрами и врачами, а после процедур неизменно возносила доктора Фу до небес, так что пациентку они более-менее запомнили.

— Да я без всякого злого умысла, просто интересно: доктор Фу, а у вас есть девушка? — с улыбкой поинтересовалась тетя Ван.

— Нет, — ответила Фу Линьлин.

— А есть ли у вас идеал? — не унималась тетя Ван.

— Нет.

— Хотите, я познакомлю вас с одной девушкой? — с энтузиазмом предложила тетя Ван. — Я видела, как она росла, — писаная красавица, очень заботливая, а нынче так вообще знаменитая художница!

Медсестра Цинь тут же включилась в беседу: — Раз она такая расчудесная, как же до сих пор в девках сидит?

— Ну, доктор Фу тоже хороша собой, а разве не одна? — парировала тетя Ван.

Медсестра Цинь оказалась полностью обезоружена.

— Та девчушка тоже пробыла в одиночестве столько лет, что её матушка порядком извелась. Вот она и попросила нас, старых подруг, поспрашивать, не найдётся ли подходящей партии. А я как услышала, что доктор Фу тоже... Сами подумайте, какое совпадение! — тетя Ван так обрадовалась, что даже сама себе захлопала в ладоши.

Фу Линьлин распечатала карточку, вложила её в медицинскую книжку пациентки и вернула ей: — Приходите на снятие швов на следующей неделе. Если возникнут какие-либо вопросы, звоните на номер кабинета.

Видя, что доктор Фу пропустила её слова мимо ушей, тетя Ван решила зайти с другой стороны: — Доктор Фу, вы действительно не хотите взглянуть? Настоящая красавица!

Медсестра Цинь не удержалась от смеха и подзадорила: — И правда, доктор Фу, красавица же! Сходите посмотреть, ничего ведь не потеряете.

— Именно так, сходить поужинать — это же ни к чему не обязывает, считайте, завели нового друга, — поддержала тетя Ван. — Она местная, зовут Линь Жань.

*

Линь Жань проспала до самого полудня, а проснувшись, принялась уплетать доставку еды и смотреть развлекательное шоу, попутно растратив драгоценное время, так что за работу она села лишь ближе к вечеру.

В последнее время она выполняла заказы для игровой студии, из-за чего её режим дня окончательно полетел к чертям.

С наступлением темноты она так глубоко погрузилась в работу, что даже не услышала стука в дверь.

— Жаньжань, — Чжан У отперла дверь своим ключом и, заглянув в кабинет, ожидаемо обнаружила её за рисованием.

— Ты поела? — спросила Чжан У.

— Ещё нет.

— Я так и знала. — Чжан У поставила на стол термос. — Бросай всё, иди перекури... то есть перекуси.

— Секунду. — Линь Жань закончила заливать цвета и, почувствовав, что и впрямь проголодалась, торопливо выбежала на кухню.

— Может, всё-таки переедешь жить к нам? Посмотри на себя, опять сидишь сутками, даже не знаешь, ела ты сегодня нормально или нет, — с беспокойством произнесла Чжан У.

— Не нужно, у меня просто небольшой сдвиг часового пояса по сравнению с вашим, — улыбнулась Линь Жань. — К тому же вы с Дядей Лю скоро поженитесь, мне будет неудобно у вас жить.

Чжан У поджала губы, и голос её звучал тихо: — Жаньжань, ты на меня сердишься?

— С чего бы мне на тебя сердиться? — Линь Жань отложила палочки для еды и потрепала её по голове. — Мама, никто в целом свете не желает тебе обрести счастье заново сильнее, чем я.

Чжан У облегчённо улыбнулась и тут же добавила: — Я ведь и тебе желаю найти своё счастье. Посмотри на себя, живёшь одна-одинешенька, разве это дело...

Линь Жань тяжело вздохнула и продолжила есть, мысленно пропуская мимо ушей эти её извечные нравоучения.

В этот момент в дверь снова постучали.

— Я открою, — сказала Чжан У. Распахнув дверь и увидев старую знакомую, она расплылась в счастливой улыбке: — Заходи скорее! Какими судьбами тебя сюда занесло?

— Ой, а ты тоже здесь? Как здорово, избавила меня от лишней беготни, — тетя Ван весело подмигнула ей. — Насчёт нашей Жаньжань — дело сдвинулось с мёртвой точки!

http://bllate.org/book/41678/5321972

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода