Готовый перевод Raising a Little Skeleton? They're Super Obedient / Заведи себе скелетика: он очень послушный: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно, тогда я пока сам поброжу и всё осмотрю.

Пока художник принимал ванну, Му Му снова заглянул во все уголки его комнаты.

Комната Фу Хэцина была оформлена в минималистичном стиле: в ней почти не было ничего лишнего или непрактичного. Цветовая гамма тяготела к холодным оттенкам, а зажжённый тусклый ночник лишь усиливал ощущение глубокого одиночества, царившего в огромном пустом особняке.

Му Му некуда было себя деть, поэтому его внимание привлекла чужая кровать, а точнее — выглядевшая очень мягкой и пухлой подушка.

Он ещё не успел как следует похозяйничать на постели художника, как, забравшись на прикроватную тумбочку, нечаянно задел целую горстку маленьких пузырьков.

Часть баночек оказалась пустой, а из других тут же рассыпались крошечные белые круглые таблетки.

— Ой, всё пропало.

Глядя на разлетевшиеся круглые пластинки, Му Му понятия не имел, что это такое, но точно знал, что натворил дел.

Он торопливо подобрал скатившиеся пузырьки, спрыгнул на пол и принялся поодиночке собирать белые таблетки, ссыпая их обратно в бутылочку.

Когда Фу Хэцин вышел, он как раз застал момент, когда маленький скелетик поднимал с пола последнюю круглую пилюлю и возвращал её на место.

Заметив, что художник вышел из ванной, Му Му страшно смутился. Поставив пузырёк на прежнее место, он с застывшей улыбкой помахал Фу Хэцину рукой, отчаянно желая скрыться, пока мистер художник ничего не сообразил.

— Ну, тогда спокойной ночи, мистер художник! — помахав рукой, Му Му собрался распрощаться.

— Куда это ты собрался? — остановил его вопросом Фу Хэцин.

Му Му бросил на Фу Хэцина опасливый взгляд. Тот, казалось, вовсе не собирался заводить разговор о его оплошности, отчего на душе у призрака немного отлегло, и он гордо отрапортовал:

— Пойду патрулировать свои владения или считать звёзды!

Хотя с момента зарождения своего самосознания он ещё не встречал других духов, патрулирование территории всё равно казалось ему крайне важным занятием.

— Я ведь совсем не нуждаюсь во сне, духам не бывает ведомо утомление.

— Конечно, если мистеру художнику одному страшно, я могу остаться и составить ему компанию, — любезно добавил Му Му.

Убедившись, что Фу Хэцин больше ничего не говорит, Му Му тихонько выскользнул из комнаты и принялся размышлять, с чего бы начать обход.

Устало блуждая по комнатам под непрерывным присмотром камер видеонаблюдения, Му Му внезапно почувствовал скуку.

Усевшись на лестнице, ведущей с первого этажа на второй, он со всей серьёзностью занялся самоанализом.

Похоже, сейчас у него совершенно не получалось сосредоточиться на патрулировании владений, как это бывало раньше.

Всё потому, что его мысли постоянно уносились в сторону — он невольно гадал, заснул ли уже художник, и если он сейчас снова заявится к мистеру художнику поболтать, не помешает ли это его отдыху?

Он впервые в жизни отчётливо понял, до чего же ночь бывает тихой и бесконечной. До того времени, когда люди обычно просыпаются, оставалось ещё целых шесть часов.

Но ведь раньше всё было совсем иначе.

Му Му читал в книжках, что в отношениях между людьми принято оставлять друг другу личное пространство и нельзя быть слишком навязчивым.

Это ведь только первый день их знакомства с человеческим другом, так вести себя нельзя.

Му Му поднялся на ноги и продолжил карабкаться по лестнице. Однако, преодолев второй этаж и помедлив всего пару мгновений, он решительно направился на третий, бормоча себе под нос:

— Я просто загляну проверить, уснул ли мистер художник.

Осторожно приоткрыв дверь в спальню Фу Хэцина, он вдруг заметил в комнате слабый свет — судя по всему, отблески исходили от разбросанных на постели телефона, планшета и ноутбука.

Бледное свечение делало кожу человека еще более болезненно-бледной.

А сам художник сидел на кровати, уставившись немигающим взглядом в экран компьютера. Впрочем, в тот самый миг, когда Му Му приоткрыл дверь, он перевёл глаза, и их взгляды встретились.

— Мистер художник всё ещё не спит? — высунувшись в дверную щель, с лёгким удивлением и ноткой радости произнёс Му Му.

Толкнув дверь, он протиснулся в щель и по пути к кровати почувствовал, будто наступил на что-то влажное и розоватое — то ли капли воды, то ли какой-то напиток, хотя крошечный скелетик был лишён способности чувствовать запахи.

Он только хотел наклониться и получше всё рассмотреть, как художник включил робот-пылесос.

Фу Хэцин издал нечто вроде тихого смешка:

— Мне не нужно спать.

Эта фраза мгновенно переключила всё внимание Му Му, и он озадаченно возразил:

— Тебе тоже не нужно? Но мистер художник ведь не дух, как это — не нужно спать?

Му Му попытался переубедить Фу Хэцина:

— Все люди должны спать, ночью или днём.

— Говорят, если люди не спят, они дурнеют.

Глядя на то, как увлечённо Му Му доказывает свою правоту, Фу Хэцин наклонился, взял с прикроватной тумбочки баночку с лекарством, которую Му Му ранее рассыпал, и на его глазах демонстративно швырнул её в стоявшую рядом урну.

— Зато люди не едят то, что поднимают с пола.

Му Му брёл по тёмному коридору. Сегодня к уже привычным звукам в глубине галереи — скрипу суставчиков игрушечного скелета, щёлканью и звону колокольчиков — добавились мерные шаги: его собственные и ещё чьи-то, следовавшие шаг в шаг.

Он долго размышлял, но так и не смог уловить никакой связи между фразой люди не едят то, что поднимают с пола и словами мне не нужно спать, однако точно знал, что причиной всему стала та его утренняя промашка.

Прислушавшись к звукам шагов в коридоре, Му Му нарочно помедлил, чтобы шаги разошлись, зазвучав вразнобой и создавая вокруг неожиданно оживлённую атмосферу.

Слушая это эхо шагов, он вдруг подумал, что патрулирование владений на самом деле не такая уж скучная вещь.

Шагая вслед за Му Му, Фу Хэцин впервые в жизни осознал, насколько же огромным может быть этот особняк.

Впрочем, возможно, всё дело было в крошечных шажках маленького скелетика — стоило ему лишь «попатрулировать» вместе с Му Му первый этаж, как прошло уже целых два часа.

— Ты вот так убиваешь время?

— Ну да, разве мистеру художнику не кажется это забавным? — радостно карабкаясь по лестнице, обратился к Фу Хэцину Му Му.

— Каждая комнатка ждёт, пока я её навещу. Они же не умеют двигаться, и если долго к ним никто не заглядывает, они покрываются пылью.

В следующую секунду долговязый Фу Хэцин просто подхватил Му Му за шиворот и всего за десяток минут переделал всю ту работу, которую маленький скелетик планировал растянуть на всю оставшуюся ночь.

http://bllate.org/book/41676/5321693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода