Готовый перевод Shen Huaiyan and Pei Xishan / Шэнь Хуайянь и Пэй Сишань: Охота за счастьем в чужих мирах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шэн не придавал этому значения:

— Я кормлю его досыта и пою всласть. Неужели, даже восстановив память, он ответит на добро злом?

Этого юношу по имени А Синь они подобрали в каком-то лесу во время торговой поездки. Чжоу Шэн тогда сжалился и притащил его с собой. Когда юноша очнулся, он полностью лишился памяти и не помнил даже собственного имени.

Тогда Чжоу Шэн оставил его у себя и нарек А Синем.

Меньше чем через полчаса юноша вернулся: весь лоб в поту от быстрого бега, губы пересохли.

— И чего ты так несёшься! — выругался Чжоу Шэн, налил ему чашку чаю и привычно вытащил платок, чтобы вытереть ему пот.

Услышав это, юноша поджал губы, принял чай и озадаченно покосился на Шэнь Хуайяня.

Шэнь Хуайянь: «???»

Допив чай и немного переведя дух, А Синь начал докладывать о том, что удалось узнать.

— Ян Фэнжун довольно известен в уезде, но вовсе не из-за своей учености, а из-за любовных интрижек. Человек он смазливый и видный, а прикрываясь званием сюцая, он обманул немало молодых девушек, заставив их отдать ему свое тело. Выманивал у них серебро, пропивал и проигрывал в кости. Обнаружив обман, ради сохранения репутации эти девушки в основном не смели поднимать шум. Говорят, недавно он в пятый раз провалил провинциальные экзамены и уже три дня подряд не вылезает из борделя.

Выслушав его, Шэнь Хуайянь немного помолчал, постукивая кончиками пальцев по чашке. Чжоу Шэн тем временем лично подлил А Синю чаю, и в темных глазах юноши мелькнула мрачная тень.

Наконец Шэнь Хуайянь произнес:

— Помоги мне найти парочку людей, пусть сходят в бордель...

Закончив дела, Чжоу Шэн предложил ему остаться и пропустить пару чашечек, но тот помнил о ждавшей дома жене и отказался.

Услышав отказ, А Синь, казалось, даже с облегчением выдохнул.

Сделав пару шагов к выходу, он вдруг что-то вспомнил, вернулся и сказал:

— Кстати, через несколько дней приходите в Персиковую Деревню на мою свадьбу.

Чжоу Шэн изумился:

— Ты женишься?

Даже А Синь от удивления слегка округлил глаза.

Шэнь Хуайянь тронул губы усмешкой:

— А Синь, ты тоже приходи.

— Поздравляю, хозяин Шэнь, пусть у вас поскорее родится сын и вы доживете до седин рука об руку.

А Синь впервые искренне и от всего сердца пожелал Шэнь Хуайяню счастья.

Шэнь Хуайянь вернулся в деревню на воловьей повозке. Едва подъехав к собственному дому, он увидел, что Шэнь Хэн и еще несколько малышей играют во дворе в дочки-матери.

Пэй Си сидел в тени под навесом, запрокинув голову и глядя в небо. Личико бледное, подбородок заострился, а сам он казался совсем крошечным.

Шэнь Хуайянь на мгновение замер, вспомнив, как был ослеплен, впервые увидев его в первом мире. Нынешний Пэй Си сильно отличался от своего прежнего воплощения, но его сердце по-прежнему трепетало при виде этого человека.

Оказывается, когда ты по-настоящему любишь кого-то, в каком бы обличье этот человек ни предстал, ты будешь снова и снова влюбляться в него.

Пэй Си невольно повернул голову и встретился взглядом с Шэнь Хуайянем, чьи глаза лучились мягкой улыбкой. Его уши тут же покраснели, и он тихо произнес:

— Ты вернулся.

Шэнь Хуайянь был высок и крепок, к тому же вечно ходил с мрачным лицом, так что деревенские детишки его изрядно побаивались. Сегодня они осмелились зайти поиграть с Шэнь Хэном только потому, что заметили в доме одного лишь красивого юношу.

Но стоило им заметить возвращение хозяина, как они все разом бросились наутек.

Встретившись взглядом с полным обиды укором Шэнь Хэна, Шэнь Хуайянь виновато почесал нос.

Пэй Си хотел улыбнуться, но не смел.

Пока Шэнь Хуайянь заваривал отвар, он внезапно подошел сзади, опустил на него взгляд и мягко произнес:

— Дата назначена. Через семь дней играем свадьбу.

Он действительно собирается на нем жениться. От волнения Пэй Си смог выдавить лишь тихое «угу».

До чего же он послушный! Шэнь Хуайянь не удержался от соблазна подразнить его. Наклонившись ближе, он шепнул:

— Что за «угу»? Не хочешь за меня замуж?

Пэй Си еще никогда не позволял ни одному мужчине приближаться к себе так близко. Шэнь Хуайянь практически заключил его в объятия, и парень отчетливо чувствовал жар, исходивший от его груди.

Сердце затрепетало от смятения. Заметив, что мужчина собирается отстраниться, Пэй Си набрался храбрости и ухватил Шэнь Хуайяня за руку:

— Я... хочу.

Только тогда Шэнь Хуайянь довольно улыбнулся и пообещал:

— Я всегда буду хорошо к тебе относиться.

Ему нужно еще больше баловать своего суженого, чтобы тот поскорее привык капризничать и ластиться к нему — хотя он и так невероятно послушный.

Пэй Си моргнул, чувствуя, как защипало глаза.

Когда он допил лекарство, каждый занялся своими делами перед сном.

В то время как у них царили мир и покой, в доме семьи Пэй творился настоящий хаос.

Оказалось, что пьяный Ян Фэнжун прибежал прямо к Пэям в поисках Пэй Инин.

Днем Ян Фэнжун всё еще предавался пьяным утехам в борделе на выманиваемые деньги.

Когда ему приспичило в туалет, он столкнулся с двумя болтающими мужчинами и невольно прислушался к их разговору, пока справлял нужду.

Услышав собственные имя и фамилию рядом с именем Пэй Инин, он тут же подбежал ближе и по-свойски поинтересовался:

— Уважаемые братья, а о чем это вы тут толкуете?

Мужчины переглянулись, загадочно ухмыльнулись и понизили голоса:

— Да о том самом сюцае из Персиковой Деревни и его зазнобе.Оба этих человека были подосланы Чжоу Шэном. Они в красках расписали, как Пэй Инин навязывалась в жёны Шэнь Хуайяню, и передали её слова о том, что она отрицает свою связь с ученым Яном.

Выслушав их, Ян Фэнжун воспылал яростной злобой.

Эта шлюха Пэй Инин клялась ему в вечной любви, а за спиной втайне подыскивала себе мужа! Всё потому, что он снова провалил экзамены и она стала смотреть на него свысока!

Ни за что! Если ему не поздоровится, то пусть никому не будет хорошо!

Такой мужчина, как Ян Фэнжун, даже скатившись на самое дно и превратившись в ничтожество, сохраняет слепую уверенность в себе и считает, что все должны носить его на руках.

Как он мог позволить Пэй Инин предать его в такой момент?

Пэй Инин пряталась в комнате и боялась даже нос высунуть наружу.

Пэй Минь и Пэй У вышли, чтобы преградить путь пришедшим, но Ян Фэнжун нарочно закричал на глазах у зевак из числа соседей: — Видали? Эта Пэй Инин — моя женщина! Где я только на её теле не касался! И она ещё смеет думать о замужестве с кем-то другим? Тьфу! Дрянь, да он и пальца моего не стоит!

Услышав это, Пэй Инин понял: всё кончено, всё разрушено до основания. Слёзы лились ручьем, а Лю Цуйчунь со злости отвесила ему звонкую пощёчину.

— Хоть ты и парень, но в еде и одежде у тебя отродясь недостатка не было. Было ли у тебя хоть что-то из того, что есть у А-У? Ну ты и молодец, вот так-то ты отплатил отцу с матерью!

Наругавшись и натешившись вдоволь, Лю Цуйчунь немного успокоилась. Теперь, когда репутация Пэй Инин была безнадежно испорчена, вряд ли найдется хоть один мужчина, который решится прийти к ним свататься.

В сложившейся ситуации оставалось лишь одно — выдать Пэй Инин за ученика Яна.

Уж учёный, как-никак, не так уж и плохо.

Во всём виновата эта девчонка Пэй Си, чтоб она пропала. Понятия не имеем, каким приворотным зельем она опоила этого по фамилии Шэнь, раз тот так за неё заступается.

Лю Цуйчунь сказала: — Завтра я пойду к учёному Яну, потолкую насчёт свадьбы.

Пэй Инин, услышав такое, и думать об этом не хотел. В прошлые жизни этот учёный Ян продал его в бордель, где он и умер страшной смертью — разве мог он снова ступить на ту же тропу?

Он горько заплакал и завопил: — Матушка, я не выйду! Я не могу выйти за учёного Яна!

Видя, что даже теперь, когда всё зашло так далеко, он продолжает перебирать харчами, Лю Цуйчунь постепенно теряла терпение.

Она просто не понимала: сама же натворила грязных дел, так с чего вдруг такой протест, стоило заикнуться о замужестве?

Пэй Инин снова заперли.

Спустя два дня до Пэй Си дошли слухи, что Пэй Инин сошёл с ума.

Говорили, что после ночи в заточении, когда помолвка с семьей Ян уже была решена, его выпустили, и он оказался безумен. Семья Ян тут же расторгла помолвку.Пэй Си выслушал это с совершенно бесстрастным лицом, однако в глубине души ощутил сладостное, освежающее чувство мести. Был еще и Пэй У — наступит день, когда он заставит и его заплатить сполна.

Когда Пэй Си было тринадцать лет, в одну из ночей Пэй У тайком пробрался в дровяник. Мальчик спал чутко и сразу же проснулся, услышав шорох.

Пэй Инин помогала удерживать его и своим слащавым, но невероятно злобным голоском подначивала:

— А-У, скорее иди сюда! Лиши его невинности, и я посмотрю, кто после этого посмеет сказать, что эта дрянь красивее меня!

Пэй Си никогда не забудет то чувство отчаяния. К счастью, спасаясь от побоев Лю Цуйчунь, он частенько держал при себе маленький ножик. Собрав все свои силы, он полоснул Пэй Инин по руке, а затем нанес удар по жирному, отвратительному животу Пэй У.

Он оседлал Пэй Инин, и острие ножа замерло всего в пяти сантиметрах от ее глаз.

От страха оба обмочились и с дикими воплями сбежали. На следующий день они так и не посмели рассказать Лю Цуйчунь, откуда взялись эти раны, и с тех пор смотрели на Пэй Си с заметной боязнью.

Шэнь Хуаянь мысленно позвал Систему 006:

— Этот главный герой-пассив действительно сошел с ума?

— Не сошел, притворяется, — отозвалась 006. — Он все еще не оставил надежд насчет тебя.

Шэнь Хуаянь холодно усмехнулся. Получить шанс начать жизнь заново и тратить его лишь на то, чтобы цепляться за других и во всем от них зависеть — какая беспросветная глупость.

Он взглянул на застывшего Пэй Си и с улыбкой спросил:

— О чем задумался?

Пэй Си пришел в себя, скрыл мрачный блеск в глазах и снова превратился в пугливого кролика. Он тихо проговорил:

— Да так, ни о чем... Думал, сколько клубней батата положить.

— Клади четыре, этого хватит.

Шэнь Хуаянь подумал, что раз уж он назвался охотником, то пришло время отправиться в горы на промысел. Иначе его молодой супруг, видя, как муж целыми днями сидит дома, решит, что тот ленив, не стремится к лучшему и просто проедает последние запасы.

Ему ведь еще долго жить здесь со своим супругом, так что нужно найти способ заработать побольше денег.

Шэнь Хуаянь собирался отправиться в горы, чтобы расставить силки и капканы. Маленький Шэнь Хэн убежал играть с Ху-цзы, внуком соседки, бабушки Чжоу, так что дома оставался один Пэй Си. Шэнь Хуаянь немного подумал и спросил его:

— Не хочешь пойти в горы вместе со мной?

Пэй Си и самому очень не хотелось оставаться одному. Неизвестно почему, но хотя они были знакомы от силы несколько дней, когда Шэнь Хуаянь находился рядом, на душе у него становилось гораздо спокойнее. Он согласился, повернулся и накинул на плечи глубокую корзину.

Дверь они запирать не стали, чтобы Шэнь Хэн, вернувшись домой, не остался на улице.

Шэнь Хуаянь скользнул взглядом по корзине и спросил:

— Зачем она тебе?

Пэй Си ответил:

— В горах много диких съедобных трав, я хотел бы набрать немного.Он прожил в доме семьи Шэнь несколько дней и, кажется, ни разу не видел, чтобы Шэнь Хуайянь отправлялся работать в поле. В нынешние времена зерно стоит дорого, и деревенские жители в основном выращивают овощи сами — если покупать их за серебро, никаких денег не хватит.

Пэй Си знал, что Шэнь Хуайянь не испытывает недостатка в серебре, но ему тоже хотелось делать хоть что-то посильное.

— Разве у вас нет пахотной земли? — спросил он.

Шэнь Хуайянь ответил:

— Раньше у семьи было пять-шесть му земли, но из-за того, что мне нужно было заботиться о Шэнь Хэне, я не успевал за всем уследить и отдал землю в аренду другим, получая каждый год небольшой оброк.

Шэнь Хуайянь посмотрел на опущенный взгляд Пэй Си и вдруг что-то осознал. Попав сюда, он всей душой стремился окружить Пэй Си заботой, избавить от прежних страдания, сделать всё идеальным и преподнести на блюдечке, но совершенно забыл, что Пэй Си — живой человек, которому тоже нужно чувствовать свою нужность и принадлежность к дому. Лишая его любой работы, он лишь сеял в его душе еще большую тревогу.

Шэнь Хуайянь неожиданно спросил:

— А ты умеешь разводить кур?

Шаг Пэй Си на мгновение замедлился, он поднял на него глаза:

— Умею.

Когда он жил в семье Пэй, всю тяжелую крестьянскую работу выполнял он сам; не станешь работать — останешься вообще без еды.

Шэнь Хуайянь немного подумал и произнес:

— После свадебного пира я хочу завести цыплят. Когда я буду уходить на охоту, сможешь присматривать за ними?

Это была первая личная просьба, с которой Шэнь Хуайянь обратился к нему, и Пэй Си был несказанно удивлен и обрадован. Его глаза слегка блеснули, а уголки губ сами собой поползли вверх:

— Хорошо.

По дороге им то и дело попадались односельчане. Заметив их вместе, люди невольно бросали на двоих любопытные взгляды. В эту эпоху неженатому юноше-гэру и взрослому мужчине не полагалось ходить вдвоем — за это могли и осудить, но раз уж дата их свадьбы была назначена, излишняя осторожность уже не требовалась.

Горная тропа оказалась довольно крутой, и Шэнь Хуайянь привычным движением взял Пэй Си за руку:

— Здесь идти трудно, я тебя подержу.

Пэй Си потер нос. Ему хотелось сказать, что эту тропу он исходил не меньше сотни раз: в те времена, когда голод донимал сильнее всего, он поднимался в горы, чтобы набрать диких ягод и хоть немного утолить голод.

Но большая ладонь, державшая его собственную, была такой надежной и теплой, что он так и не произнес этих слов, молча позволяя вести себя за руку.

Пройдя еще немного, Пэй Си заметил участок, густо поросший дикими овощами. Он находился недалеко от того места, где Шэнь Хуайянь расставил ловушки, и Пэй Си попросил мужа оставить его собирать зелень, пообещав дождаться на том же месте после возвращения.

Пэй Си послушно кивнул, и Шэнь Хуайянь с охотничьими снастями углубился в чащу леса.

Присев на корточки, Пэй Си принялся маленькой мотыжкой выкапывать хрупкую, сочную зелень. Съедобных трав вокруг оказалось немало, а на влажном замшелом камне он обнаружил целые заросли грибов.

Он не знал, как называются эти грибы, но был уверен, что они съедобные — он уже ел такие раньше, а раз не отравился, значит, можно брать.

Шэнь Хуайянь беспокоился о своем суженом, поэтому, закончив с ловушками, быстрым шагом бросился обратно. Увидев крошечную фигурку Пэй Си, все еще сидевшую на корточке и усердно копающую зелень, он улыбнулся про себя.

Подойдя ближе, он заслонил своей высокой широкой спиной прямые лучи солнца, падавшие на уши и шею Пэй Си. Над головой выросла огромная тень, Пэй Си поднял на него взгляд, и его уши слегка покраснели:

— Вернулся.

Шэнь Хуайянь протянул ему собранные по дороге дикие ягоды, велел присесть на соседний валун и перекусить, а остатки зелени пообещал выкопать сам.

Пэй Си никогда раньше не видел таких ягод и засомневался.

Шэнь Хуайянь с улыбкой произнес:

— Их можно есть, они очень сочные.

В лесах современного мира ему доводилось встречать немало подобных плодов.

В его семье были свои порядки: старейшина больше всего ненавидел появление в роду избалованных белоручек, поэтому каждого мальчика, едва ему исполнялось шестнадцать, вне зависимости от старшинства отправляли на закалку в армию. Во время выполнения заданий в приграничной тайге, когда весь сухой пайек заканчивался, приходилось питаться дикими ягодами и утолять жажду древесными листьями. Что касается грибов, то они собирали только абсолютно безопасные — чем ярче окраска гриба, тем выше шанс отравиться. Поэтому в дарах леса он разбирался прекрасно.

Только тогда Пэй Си откусил кусочек. Красная мякоть оказалась сладкой, наружу брызнул сок, испачкав ему кончики пальцев. Не раздумывая особо, Пэй Си высунул розовый кончик языка, чтобы слизать сок, и это простое движение выглядело невероятно соблазнительно.

У Шэнь Хуайяня во рту пересохло от жажды. Он отвел взгляд: его будущий супруг еще не до конца оправился после всех тягот, вести себя как дикий зверь пока было нельзя.

Он повернулся к плетеной корзине, куда Пэй Си складывал собранные травы, и заметил внутри несколько белых пучков: сверху их веняли буровато-зеленые шляпки, а снизу от основания расходилась кружевная белая юбочка.

Взяв один гриб в руки, он спросил:

— Это ты сорвал?

Пэй Си кивнул. Он знал лишь то, что эту штуку можно есть, но понятия не имел, как она называется.

— Это называется бамбуковый гриб, — пояснил Шэнь Хуайянь. — Очень ценная вещь, суп из него невероятно полезен для здоровья.

Дикий бамбуковый гриб в его прежнем мире стоил сумасшедших денег за полкинью.

Выслушав его, Пэй Си очень обрадовался. Раз эта вещь такая дорогая, а растет она во многих местах, в будущем можно будет собирать ее почаще и продавать.

Шэнь Хуайянь улыбнулся:

— Только пока их тут совсем мало. Давай оставим их, я сварю тебе укрепляющий суп, а когда наберем больше — отнесем на рынок и продадим.

Пэй Си, разумеется, согласился.

— Пора возвращаться.

Шэнь Хуайянь бросил взгляд на западный край небосвода: солнце уже клонилось к закату, а бродить ночью по горному лесу, где рыщут звери, небезопасно — лучше было поспешить домой.

Корзина была наполнена доверху, и Шэнь Хуайянь не позволил Пэй Си нести ее, взвалив ношу на собственные плечи.

Спустившись с гор, они по пути зашли к бабушке Чжоу забрать Шэнь Хэна. Невестка бабушки Чжоу как раз возилась во дворе с овощами и с доброй улыбкой встретила их:

— Ишь ты, какие ладные, души друг в друге не чают.

Семья бабушки Чжоу состояла из простых и исключительно добрых людей. Хотя они сами жили небогато, но то и дело помогали осиротевшим дядюшке и племяннику Шэнь.

Пэй Си угостил Шэнь Хэна и внука бабушки Чжоу лесными ягодами. Гостинец был дешевым, и невестка бабушки Чжоу не стала долго отказываться.

Шэнь Хуайянь вспомнил об одном деле и с серьезным выражением лица обратился к Лю Рулань:

— Невестка, не могли бы вы в день свадьбы прийти и помочь Пэй Си с прической и марением лица? Я заплачу вам за работу пятьдесят вэней, согласны?

Лю Рулань на мгновение растерялась. Когда замуж выходил гэру или девица, наряжать их обычно должны были родственники со стороны невесты, но рассчитывать на родню семьи Пэй не приходилось.

— Какая еще плата за работу? Надо будет — сама приду и все сделаю, — с шутливым упреком произнесла Лю Рулань.

Шэнь Хуайяню было неловко заставлять ее трудиться даром:

— Так нельзя, как же я позволю вам трудиться впустую.

Бабушка Чжоу как раз вышла из хаты и, услышав их разговор, тоже вмешалась:

— Эй, парень Шэнь, к чему тут деньги? Напоишь нас в день свадьбы чаркой вина, и ладно, а иначе и звать меня не смей — не приду.

Шэнь Хуайяню ничего не оставалось, кроме как смириться.

Пэй Си то и дело переводил взгляд с Шэнь Хуайяня на семью бабушки Чжоу, и в его глазах теплился мягкий свет.

Как же хорошо. После встречи с Шэнь Хуайянем на его пути стали попадаться сплошь хорошие люди, а сам Шэнь Хуайянь был среди них самым лучшим.

На ужин сварили суп из свиных ребрышек с бамбуковым грибом. Пэй Си украдкой глянул на Шэнь Хуайяня и тихо спросил:

— Я могу отнести бабушке Чжоу пиалу супа?

Шэнь Хуайянь, разумеется, согласился. Губы его тронула улыбка:

— Конечно. Какой же ты у меня все-таки заботливый.

От этого обращения уши Пэй Си запылали огнем, и он уже не смел смотреть мужу в глаза. Они ведь действительно скоро поженятся, и называть его... называть женой или супругом было вроде бы и правильно, но звучало всё равно непривычно и внезапно.

Когда он принес пиалу супа, Лю Рулань, увидев, сколько там мяса, принялась отнекиваться.

Шэнь Хуайянь покачал головой:

— Невестка, не отказывайтесь, это мой супруг велел угостить. Если я принесу все обратно, мне перед ним будет неловко, и в следующий раз я уже не осмелюсь просить вас о помощи.

Видя его настойчивость, Лю Рулань пришлось зайти в дом за чистой посудой. В ответ она нагрузила Шэнь Хуайяня солеными редисками — пустяковый дар, но шедший от чистого сердца.

Шэнь Хуайянь забрал редиску и вернулся домой. Деревенские люди жили именно так: ты угостил их чем-то, они ответили взаимностью, и на душе у каждого становилось тепло и спокойно.

По заведенному порядку за три дня до свадьбы жениху и невесте полагалось воздерживаться от встреч, но раз уж Пэй Си выходил из дома не через ворота родительской семьи, соблюдать эти формальности не было никакой нужды.

С самого утра Шэнь Хуайянь заметил, что Пэй Си рассеян и собирается что-то сказать, но никак не решится. Прождав всю первую половину дня и опасаясь, что суженый совсем изведет себя тревогами, Шэнь Хуайянь первым нарушил молчание:

— В чем дело? Ты хотел мне что-то сказать?

Только тогда Пэй Си тихо вымолвил:

— Скоро наша свадьба, я бы хотел сходить к матушке, рассказать ей.

Могила родной матери Пэй Си находилась на пологом склоне предгорья.

Услышав это, Шэнь Хуайянь отложил топор и сказал:

— Хорошо, подожди меня, я переоденусь.

После колки дров он весь взмок от пота, и заявляться в таком виде к теще было никак нельзя.

Пэй Си не ожидал, что тот сам вызовется составить ему компанию. На миг замерув от удивления, он поспешно ответил:

— Хорошо.

Они зашли в деревенский дом, где торговали бумажными деньгами и жертвенными слитками для поминальных обрядов.

Хозяин лавки хорошо знал Пэй Си. Раньше Пэй Минь никогда не давал мальчику денег на покупку погребальной бумаги, но добрый лавочник, зная о тяжелом положении сироты, позволял Пэй Си расплачиваться за бумагу дикими овощами и ягодами, которые тот собирал в лесу.

Сам Пэй Минь, боясь людского осуждения, навещал могилу раз в год, но жалел денег даже на благовония и бумажные деньги, а в качестве подношения приносил лишь пару полусгнивших лесных ягод.

Заметив Пэй Си, лавочник приветливо улыбнулся:

— Си-гэр, опять пришел за бумагой? Сейчас принесу.

Но сегодня Пэй Си пришел не один. Покачав головой, он произнес:

— Дядя Лю, сегодня бумага не нужна.

— Не нужна? — лавочник растерялся.

Шэнь Хуайянь сделал шаг вперед, вровень с Пэй Си, и они оказались плечом к плечу. Только тогда мужчина догадался, что они пришли вместе, и с любопытством спросил: — А это кто?

Пэй Си слегка смутился:

— Это мой муж.

Лавочник изумился: не виделись всего несколько месяцев, а Пэй Си уже успел выйти замуж.

Окинув Шэнь Хуайяня оценивающим взглядом, он отметил длинные ноги, высокий рост, прямую осанку, открытое и мужественное лицо. Простая короткая одежда не могла скрыть ладной стати, а новый наряд на самом Пэй Си и его посвежевший вид говорили сами за себя.

Лавочник искренне порадовался за парня: жизнь у ребенка была тяжелая, и он вполне заслужил хорошего мужа.

— Вот и отлично, добрый молодец! Живите теперь душа в душу!

Глаза Пэй Си слегка затуманились влагой. Он снова и снова кивал, тихонько отзываясь:

— Угу...

http://bllate.org/book/41675/5321578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода