Готовый перевод Shen Huaiyan and Pei Xishan / Шэнь Хуайянь и Пэй Сишань: Охота за счастьем в чужих мирах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуайянь поднялся с места и поклонился императору. Его голос, негромкий, но твердый и уверенный, разнесся по залу:

— Ваше Величество, я прошу не об отмене помолвки, а о позволении взять в жены генерала Пэя.

В зале повисла тишина. Присутствующие остолбенели.

— Что? Взять в жены? Но ведь вчера, когда зашла речь о женитьбе на генерале Пэе, он прямо на месте лишился чувств от возмущения. Как же теперь он просит его руки?

Шэнь Хуайянь, вложив в свой взгляд всю искренность, посмотрел на Пэй Сишаня:

— Вчера, услышав о предстоящем браке, я потерял сознание не от недовольства, а от внезапно нахлынувшего счастья. Я долгие годы был тайно влюблен в генерала Пэя. Если он согласится стать моей супругой, я буду беречь его как величайшее сокровище и всю жизнь не посмею проявить ни малейшего неуважения. Разумеется, всё зависит от воли самого генерала.

— Господин Шэнь долгие годы был влюблен в генерала Пэя?

— Выходит, вчера он упал в обморок вовсе не из-за отказа. Это мы поспешили с выводами.

Император Юнъань, с легкой улыбкой наблюдавший за этой сценой, спросил:

— Генерал Пэй, что вы об этом думаете?

Пэй Сишань был одновременно раздосадован и смущен. Он — суровый воин, мужчина, и ему совсем не требовалось, чтобы с ним сюсюкались, как с фарфоровой куклой. Он подозревал, что Шэнь Хуайянь просто красиво говорит, но, встретившись с его полным надежды взглядом, не смог произнести слова отказа. Запинаясь, он проговорил:

— Я... я согласен.

Шэнь Хуайянь довольно зажмурился.

— Поздравляю господина Шэня! Поздравляю генерала Пэя!

— Желаю счастья, господин Шэнь, генерал Пэй!

После выхода из зала чиновники один за другим принялись поздравлять их. Шэнь Хуайянь, стоя рядом с Пэй Сишанем, сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю! Обязательно приходите на свадьбу отведать праздничного вина!

В стороне, чувствуя себя крайне неловко, застыл новоиспеченный чжуанъюань Ло Минчэн. Он не знал, уйти ему или остаться: Пэй Сишань был его бывшим женихом, а теперь становился его родственником, так что поздравить было необходимо. Дождавшись, пока остальные разойдутся, он подошел ближе:

— Поздравляю вас, старший брат и супруг брата.

Пэй Сишань, который никогда не был близок с ним, лишь сдержанно кивнул. Зато Шэнь Хуайянь радушно схватил Ло Минчэна за запястье:

— А, так это супруг младшего брата! Должен поблагодарить тебя за то, что расторг помолвку, иначе я бы не добился своего. В день свадьбы я обязательно приду с Пэй-ланом, чтобы выпить с тобой чарку, ха-ха-ха!

Шэнь Хуайянь с молодецким задором принялся хлопать Ло Минчэна по плечу. Удары были такой силы, что у того заныли кости, но он не смел и пикнуть, лишь кривил губы в натянутой улыбке.

— Хозяин, твоя задача — соблазнить второго главного героя, а не нападать на протагонистов! Не твори ерунды! — раздался в голове голос системы.

Шэнь Хуайянь поморщился:

— Кто же виноват, что они обижают мою жену? Я ничего такого не сделал, мы просто дружески беседуем.

***

Пэй Сишань посмотрел на Шэнь Хуайяня, который бесцеремонно забрался в его карету:

— Зачем ты увязался за мной?

— Провожу тебя до лагеря, — Шэнь Хуайянь взял его за руку и усадил рядом.

— Кучер и так бы меня довез, к чему столько хлопот? — Пэй Сишань был в полном недоумении.

Шэнь Хуайянь с досадой вздохнул. Его жена оказалась совершенно неискушенной в делах сердечных. Он придвинулся поближе:

— Я просто хочу побыть с тобой подольше.

Пэй Сишань осознал, что ведет себя слишком сухо. В армии его окружали одни вояки, никто не учил его подобным вещам. Глядя на свои руки — одну черную от загара и мозолистую, другую светлую и утонченную, — он почувствовал неловкость и хотел отдернуть руку.

Но Шэнь Хуайянь не позволил. Он достал из-за пазухи баночку с мазью и принялся бережно втирать её в огрубевшую кожу и трещинки. Он низко склонил голову, его длинные густые ресницы дрожали, а профиль казался чистым и нежным, словно выточенным из белого нефрита. Пэй Сишань никогда не думал, что такой выдающийся человек, как Шэнь Хуайянь, обратит на него внимание.

— Не трать мазь, — тихо сказал Пэй Сишань. — Я продолжу тренироваться, и мозоли появятся снова.

— Значит, каждый раз, когда они будут появляться, я буду их смазывать, — Шэнь Хуайянь улыбнулся так свежо, словно утренний лесной воздух. — Чтобы, когда ты в следующий раз будешь работать этими руками, ты вспоминал, как я стараюсь, и берег себя.

Пэй Сишань подумал, что Шэнь Хуайянь мастерски умеет говорить приятные вещи.

— Хозяин, ты просто профи! — отозвалась система.

Шэнь Хуайянь, видя, как Пэй Сишань смущенно пытается отстраниться, не выдержал и чмокнул его в лоб:

— Жена, ты такая милая!

Милая? Если спросить сотню горожан, никто не назовет генерала Пэя милым. Но мягкое прикосновение к коже, казалось, до сих пор не исчезло, и сердце Пэй Сишаня колотилось, как бешеное. Он никогда не испытывал ничего подобного, поэтому поспешно опустил голову, не смея встретиться с ним взглядом.

Шэнь Хуайянь, видя его молчание, испугался, что перегнул палку:

— Не молчи так... Прости, если тебе это не нравится, я больше не буду. (По крайней мере, до свадьбы).

Услышав, что он больше не будет так себя вести, Пэй Сишань вдруг ощутил странную досаду.

— Я... я не против, — пробормотал он.

Шэнь Хуайянь, поняв, что его жена просто стесняется, просиял и, перестав дразнить, просто крепко взял его за руку. Если бы не императорский указ, назначивший свадьбу на следующий месяц, он бы женился на нем хоть завтра!

У ворот лагеря Шэнь Хуайянь передал ему сладости, купленные по дороге:

— Перекуси, если проголодаешься.

Еще в резиденции генерала он заметил, что его жена любит сладкое — какой неожиданный контраст с суровым обликом воина. Пэй Сишань не стал отказываться. Когда Шэнь Хуайянь скрылся в карете и, выглянув из окна, одарил его улыбкой, у Пэй Сишаня даже уши зарделись.

Войдя в лагерь, он столкнулся с солдатами, которые уже знали о помолвке.

— Ох, матушка, какой же господин Шэнь красавец! Повезло нашему генералу! — начали подшучивать воины.

— И не говори, сразу видно — благородная кровь, нам, мужланам, до него далеко.

Пэй Сишань, понимая, что они говорят это специально, нахмурился. Вся его недавняя мягкость исчезла, сменившись ледяной строгостью:

— Вы не на тренировке? Хотите отведать армейских палок?

Солдаты с гоготом разбежались, зная, что генерал не накажет их за такие пустяки, и на бегу кричали:

— Генерал и господин Шэнь — идеальная пара!

Пэй Сишань с горящими ушами вернулся в шатер. Он уже хотел было бросить сверток со сладостями на стол, но, вспомнив, что пирожные с османтусом хрупкие, бережно положил их на край.

Шэнь Хуайянь, надеюсь, ты меня не разочаруешь.

В последующие дни Шэнь Хуайянь, взяв на себя дела министерства финансов, пропадал там дотемна. Он был измучен и, возвращаясь домой, валился с ног. В глубине души он был обижен: он ведь пришел сюда ради жены, а не ради работы!

На второй день он, воспользовавшись проверкой снабжения лагеря, сбежал из министерства к Пэй Сишаню. Он был одет в белоснежный халат с вышитыми облаками, на поясе поблескивал нефритовый кулон. Выглядел он безупречно. Шэнь Хуайянь прогуливался по лагерю, делая вид, что занят инспекцией, а помощник генерала семенил следом, боясь, что какой-нибудь неуклюжий солдат заденет будущего супруга их командира.

Как только они зашли в уединенное место, Шэнь Хуайянь перестал притворяться:

— Скорее, веди меня к своему генералу!

Пэй Сишань в черных тренировочных одеждах как раз закончил упражнения на плацу, когда ему доложили, что приехал чиновник из министерства финансов. Не заподозрив подвоха, он скинул доспехи и направился в шатер.

Только он приподнял полог, как чья-то тонкая, сильная рука дернула его внутрь, а чьи-то руки обвили его талию. Пэй Сишань уже хотел применить прием и скрутить нападавшего, как услышал у самого уха нежный голос:

— Это я.

Он замер. Руки на его талии сжались сильнее, а чья-то голова опустилась ему на плечо. Он почувствовал тонкий аромат бамбука. Пэй Сишань окаменел, не смея пошевелиться, пока не услышал жалобное:

— Жена, я так устал на этой работе, я так скучал по тебе!

Пэй Сишань никогда не был в такой близости и не знал, как отвечать.

— Я... я налью тебе чаю, отдохни немного.

Шэнь Хуайянь прыснул со смеху. Его жена была такой забавной в своем напряжении! Он отпустил его и с легкой улыбкой сказал:

— Хорошо.

Пэй Сишань поспешно вырвался из объятий и направился к столу. Обернувшись, он застыл в изумлении: белый наряд Шэнь Хуайяня был ему невероятно к лицу.

Шэнь Хуайянь, изучавший карту города, поднял взгляд и, встретившись с ошеломленным взглядом Пэй Сишаня, усмехнулся. Его лицо сияло, словно нефрит, а в темных глазах играли искры.

Он подошел вплотную:

— Я красивый?

Пэй Сишань, не умевший лгать, честно кивнул:

— Красивый.

— Я принадлежу тебе, Пэй Сишань.

***

Пэй Сишань почувствовал, как сердце дрогнуло. Он сунул чашку в руки Шэнь Хуайяня и отвел взгляд, не в силах больше смотреть на него.

— Жена, разве ты не должен что-то ответить? — Шэнь Хуайянь был недоволен и не собирался отступать.

Пэй Сишань совсем не разбирался в любви и чувствовал себя таким неловким. Он ухватился за рукав Шэнь Хуайяня и сухо выдавил:

— Тогда... я тоже принадлежу тебе.

Его жена был слишком чист и наивен, даже не знал, как ухаживать за возлюбленным. Что ж, придется самому стать его наставником. Шэнь Хуайянь улыбнулся, вспомнив кое-что:

— Кстати, я ни разу не слышал, как ты меня называешь. Знаешь, как нужно?

Пэй Сишань сглотнул, его кадык дернулся.

— Хуайянь, — тихо прошептал он.

Шэнь Хуайянь расплылся в улыбке. Хотя так его называли многие, почему-то из уст его жены это звучало как самая прекрасная музыка.

— Жена, у тебя есть еще дела? Если нет, пойдем обедать.

— Нет, пойдем. Только я переоденусь.

Пэй Сишань кивнул и, забывшись, начал расстегивать пояс прямо перед Шэнь Хуайянем. Тот мгновенно переменился в лице и схватил его за руки:

— Ты что, всегда переодеваешься при других?

Пэй Сишань спохватился:

— Нет... я просто забыл, что ты здесь.

Шэнь Хуайянь успокоился и погладил его по запястью:

— Я подожду снаружи. Не торопись.

Они отправились в ресторан Цзуйюньлоу. Пэй Сишань, недавно вернувшийся из Сичжоу, здесь еще не был, зато Шэнь Хуайяня здесь знали все. Хозяин заведения радостно поприветствовал их:

— Господин Шэнь, давно вас не было!

— Да, был занят. Слышал, у вас появилось новое меню, решил попробовать.

Хозяин перевел взгляд на Пэй Сишаня. Фигура похожа, лицо мужественное, а вот красная метка на лбу едва видна... Должно быть, это тот самый генерал Пэй.

— Наверное, это будущая госпожа Шэнь? — подобострастно спросил хозяин. — Какие блюда предпочитает госпожа?

Пэй Сишань не придал значения названию, но Шэнь Хуайянь нахмурился:

— Впредь называйте его генералом Пэем.

Хозяин опешил, но спорить не стал. В отдельном кабинете, глядя на реку, Шэнь Хуайянь заметил, что Пэй Сишань о чем-то задумался:

— О чем ты так глубоко размышляешь?

— Почему ты не позволил ему назвать меня госпожой Шэнь?

Шэнь Хуайянь серьезно ответил:

— Я не хочу, чтобы это звание стало твоими оковами. Я знаю, что в нашей стране положение женщин и гэр незавидно, но я считаю, что именно поэтому они должны добиваться высот, чтобы утереть нос всем этим заносчивым мужчинам. Я хочу, чтобы Пэй Сишань оставался Пэй Сишанем.

Пэй Сишань был потрясен. Он не ожидал, что мужчина может быть настолько свободен от предрассудков.

— А если начнется война? Мне придется уехать на границу на месяцы, а то и на годы. Ты примешь это?

— Пф, — усмехнулся Шэнь Хуайянь, — значит, я просто выбью себе должность интенданта, чтобы быть рядом!

Пэй Сишань невольно улыбнулся. Шэнь Хуайянь был самым лучшим человеком, которого он когда-либо встречал.

— Ешь, ты же проголодался, — Шэнь Хуайянь положил ему рыбу. — Вкусно?

— Неплохо, — кивнул Пэй Сишань.

Для Пэй Сишаня еда была хороша, но Шэнь Хуайянь, избалованный современной кухней, лишь прикрыл рот рукой:

— Не так вкусно, как готовлю я.

— Ты умеешь готовить? — удивился Пэй Сишань.

— Вот поженимся — и попробуешь, — гордо ответил Шэнь Хуайянь.

Пэй Сишань подумал, что он действительно сорвал куш, встретив такого человека. Шэнь Хуайянь тем временем смотрел на его бледную метку на лбу — нужно будет как следует его откормить, не ради детей, а ради его же здоровья.

— Поздравляю, прогресс в соблазнении второго героя — двадцать процентов! — прозвучало в голове.

— Не порти момент, — проворчал Шэнь Хуайянь.

В этот момент у входа в ресторан появилась фигура в нежно-голубом одеянии, выглядящая крайне встревоженной.

***

Хозяин, видя, что юноша хорошо одет, спросил:

— Вам помочь?

Пэй Нин, сжимая край одежды и глядя на него влажными глазами, прошептал:

— Я ищу своего старшего брата, он обедает здесь.

Хозяин, решив, что парень из богатой семьи, пропустил его. На втором этаже Шэнь Хуайянь как раз наливал Пэй Сишаню сливовое вино. Увидев, как блеснули глаза Пэй Сишаня, он улыбнулся. Пэй Сишань, не привыкший к изысканным напиткам, смутился под его взглядом.

В этот момент Пэй Сишань увидел знакомую фигуру и замер. Шэнь Хуайянь, заметив его взгляд, обернулся и увидел юношу в голубом.

— А это еще кто? — озадаченно спросил Шэнь Хуайянь.

Пэй Сишань удивился:

— Ты его не знаешь?

— Понятия не имею.

Лицо Пэй Нина исказилось. Он был уверен, что Шэнь Хуайянь просто притворяется, чтобы привлечь его внимание.

— Господин Шэнь, это же я, Пэй Нин, — жалобно произнес он.

«Главный герой? Что за странный тип?» — подумал Шэнь Хуайянь. Если бы это был прежний владелец тела, он бы уже рассыпался в любезностях, но Шэнь Хуайяня это лишь раздражало.

— А, госпожа Ло. Что-то случилось?

Холод в голосе Шэнь Хуайяня заставил Пэй Нина нахмуриться. Он был уверен, что Шэнь Хуайянь женится на его брате лишь из мести или чтобы быть ближе к нему.

— Я увидел вас и решил поздороваться.

Шэнь Хуайянь, не обращая на него внимания, положил рыбу в тарелку Пэй Сишаня:

— Ешь, она очень свежая, — и, повернувшись к Пэй Нину, добавил: — Ты еще здесь? Нам нужно обедать, ты стоишь и мешаешь аппетиту моего супруга. Найди другое место и подожди, пока мы закончим.

Пэй Нин, едва не плача от такого обращения, стоял в полном шоке: Шэнь Хуайянь вел себя так, будто они были совершенно чужими людьми.

http://bllate.org/book/41675/5321569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода