×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Dead Won't Save the World / Мертвым притворяться — мир не спасти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычные стримеры в выходные замечают небольшой приток зрителей.

Выходные, каникулы — у фанатов появляется время посмотреть трансляции.

Но у Лянь Си всё было иначе.

На его канале годами околачивались от силы три-четыре зрителя.

Разве можно назвать изменениями, когда три-четыре зрителя превращаются в четыре-пять?

Открыв Доуя, Лянь Си с завистью бросил несколько долгих взглядов на крупных стримеров с миллионными и десятокмиллионными аудиториями. Но стоило ему представить, как те по семь-восемь часов подряд болтают и перебрасываются шуточками с фанатами, как его зависть к чужому богатству тут же значительно утихала.

Наш скромный стрим тоже вполне неплох!

Ведущий опоздал на две минуты, начал не вовремя.

Лянь Си: — Запозднился с ужином.

Подумав три минуты, он добавил: — Сегодня играю за Чжугэ Ляна, заказ на национальный сервер.

В чате стояла тишина, никто ему не ответил.

Лянь Си и не обращал внимания: он молча вставал в очередь и выполнял заказ.

Спустя час появились несколько знакомых зрителей. Они оценили уровень игры Лянь Си, запустили волну шестерок, а затем снова принялись сами по себе использовать его чат как комнату для болтовни.

Этот крупный стример Цин Ци из соседнего раздела консольных игр просто невероятный неудачник!

Что опять случилось, братишка.

Брат, ты до сих пор картошку на Марсе сажаешь?

Да нет же, я на прошлой неделе видел: этот Цин Ци — бабник и отброс. Ладно бы просто пользовался фанатками, так он еще и подкатил к богатой мадам из топа, да вдобавок изменил ей. Она же выложила всю историю переписки, неужели не видел? Какой он неудачник, его теперь все клянут.

Какая еще богатая мадам? Ты бананы на Марсе сажаешь что ли! Всё уже давно перевернулось с ног на голову! Еще пару дней назад в горячих тесках писали: какая к черту богатая мадам, обычная нищая интернет-попрошайка. Спустила все деньги на учебу на подарки стримеру, да еще тайком утащила из дома сберегательную книжку, чтобы донатить ему, изображая богатство!

Увидев этот диалог, Лянь Си опешил.

Цин Ци?

Тот самый Цин Ци с тридцатью тысячами в месяц?

Изображала богатую мадам?

А! Та самая сплетня, которую он забыл проглотить на прошлой неделе!

Тут у Лянь Си сразу появился энтузиазм: он одновременно тайком пялился в экран и продолжал делать вид, что ему всё равно, попутно оформив квадрокилл.

Стример 666666

Цин Ци — знатный неудачник, думал, что завел роман с богачкой, а она оказалась липовой! Эта девица еще и жуткая психопатка: зайди почитай переписку, которую Цин Ци слил, она же целыми днями занималась моральным абьюзом, вечно грозилась покончить с собой, запрещала Цин Ци то и это. Устраивала истерики даже тогда, когда он благодарил фанаток за подарки. Стоило ему заговорить о расставании, как она тут же начинала шантажировать его суицидом и даже присылала фотографии самоповреждений, просто жуть.

Другой зритель долго ничего не отвечал.

Минут через десять он наконец вернулся.

Она рили померла!!!

Чего?!

Брат, беги смотреть горячие тески! Эта баба реально откинулась!!!

Лянь Си: — ???!!!

Вжух — и без того редкие зрители разбежались из трансляции.

Они могли пойти собирать сплетни, а Лянь Си приходилось продолжать эфир.

Дождавшись перерыва между игровыми матчами, он открыл горячие тески в Вейбо и быстро нашел девятую строчку.

Цин Ци Мао Мао Цзян

Зайдя внутрь, он увидел вторым в топе пост лучшего друга Мао Мао Цзян.

Георг из Азкабана: Теперь вы довольны?! Она ушла, она действительно ушла! Она просто любила человека, они встречались, поэтому ей было больно, когда он флиртовал с другими женщинами, разве это ошибка? Мао Мао ушла, каждый из вас — убийца! Будьте добрее, поберегите свою карму! [Картинка]

На картинке красовался скриншот из Вичата, где друг расспрашивал Мао Мао Цзян, почему та не появляется уже два дня и не переживает ли до сих пор из-за подлеца.

Лишь спустя несколько часов Мао Мао Цзян ответила.

Я ее дядя, она ушла, в прошлую субботу перерезала вены.

Под этим постом быстро набежало три тысячи комментариев от пользователей сети.

Шестерки, я таких картинок могу по восемьдесят штук за минуту нафотошопить.

Вау, стоит какому-то стримеру поблагодарить фанатку за подарок, как та уже устраивает истерики и крушит всё дома. Предупреждаю о женском абьюзе!

Поблагодарить фанатку за подарок называется флиртом? Борцы за мораль, боюсь-боюсь.

Эту запись лучший друг Мао Мао Цзян опубликовал вчера вечером.

Из-за того, что разъяренные пользователи сети забросали его гневом, он среди ночи купил билет на самолет и полетел на родину Мао Мао Цзян, где в конце концов и получил в больнице свидетельство о смерти.

Лянь Си запустил еще одну рейтинговую игру, подбор соперников шел долго. Опустив глаза, он смотрел на свежий пост, опубликованный этим другом три часа назад.

Георг из Азкабана: Теперь-то это доказывает, что Мао Мао Цзян действительно ушла?! [Картинка]

Комментарии к этой записи перевалили за сто тысяч.

Стоило обновить страницу, как каждую минуту добавлялось почти по тысяче комментариев.

Если открыть популярные обсуждения, то одна часть сочувствовала уходу молодой девушки, заявляя, что оно того вовсе не стоило. Судя по словам стримера, перед самоубийством Мао Мао Цзян говорила родителям, что сыта по горло теми, кто поливает ее грязью в интернете. Я заглянул в личный блог Мао Мао Цзян — ее продолжают травить даже сегодня.

Но с другой стороны, нельзя не признать: ее смерть вызвана не только сетевым буллингом, но и подлецом, а еще тем, что она была сплошной фанаткой любовных драм!

Разве мужчина стоил этого?

Родители растили тебя в тяготах и лишениях, обеспечивали едой и питьем, оплачивали учебу, а ты вот так ломаешь жизнь из-за какого-то мужика, кончаешь с собой ради толпы незнакомых пользователей сети? О родителях ты подумала?

Тем более что этот мужчина тебя даже не любил!

Этот длинный отзыв появлялся по частям и быстро выбился на первое место в топе комментариев.

Лянь Си наскоро проглотил порцию сплетен.

Дело обстояло так.

Богатая мадам с четвертой строчки топа стримера Цин Ци носила ник Мао Мао Цзян. Полгода назад они начали виртуальный роман, а позже съехались в реале. Но с тех пор, как они стали жить вместе, Мао Мао Цзян стала меньше донатить и при этом принялась указывать Цин Ци направо и налево. То нельзя, это нельзя, и стоило ему хоть капельку пообщаться с фанатками, как Мао Мао Цзян взрывалась.

Цин Ци, устав от этого прессинга, предложил расстаться. Но стоило ему заговорить о разрыве, как Мао Мао Цзян устраивала скандалы и даже угрожала покончить с собой.

Позже Цин Ци изменил ей, а Мао Мао Цзян в гневе выставила напоказ подлеца и его любовницу. В то время как весь интернет в один голос клеймил Цин Ци, сам он выложил те самые скриншоты переписки с Мао Мао Цзян, и многие пользователи сети встали на его сторону.

В конце концов большинство обрушилось с критикой на Мао Мао Цзян:

Этот Цин Ци не раз и не два предлагал расстаться, это ты шантажировала его самоубийством!

Измена, конечно, дурной поступок, но ее можно понять, ведь ты не давала человеку уйти!

Пережив недельную травлю в сети, Мао Мао Цзян действительно покончила с собой.

Закончив трансляцию, Лянь Си снова вспомнил об этом во время чистки зубов. Он больше не следил за сплетнями, просто в голове внезапно мелькнуло...

Оказывается, теперь даже смерть приходится доказывать.

***

Из-за самоубийства Мао Мао Цзян, даже несмотря на то, что ее родители заявили другу о суициде из-за сетевой травли,

трансляции Цин Ци тоже сильно пострадали.

Цин Ци напрямую вывесил записку об отпуске: Провожу ее в последний путь, стримов не будет неделю.

После этого инцидента репутация Цин Ци среди обычных зрителей сильно испортилась, зато число его подписчиков подскочило на миллион. А его главный донатер яростно отвалил двести тысяч со словами: Вперед, парень, веди себя как мужчина!

Крупный стример с тридцатью тысячами в месяц находился слишком далеко от Лянь Си.

И каждый день происходило слишком много всяких событий.

Буквально через пару дней случилось падение автобуса в реку, что мгновенно перетянуло внимание пользователей сети, и сплетни про Цин Ци и Мао Мао Цзян разом протухли.

Наступил сентябрь.

Риелтор Сяо Лю снова позвонил.

Глядя на мигающее имя на экране телефона, Лянь Си изменился в лице.

Триста юаней, не стоит же так...

Скрепя сердце, он принял этот вызов.

Сяо Лю с улыбкой произнес: — Доброе утро, господин Лянь, вы так рано встаете.

Лянь Си: — Триста юаней реально можно не возвращать.

—...

— Кхе, дело не в этом. Видите ли, господин Лянь, помните, я говорил вам, что ваша нынешняя квартира — четырехкомнатная, площадью больше ста шестидесяти квадратов? До того как случились неприятности, район был отличным, арендная плата высокой, и жильцов набиралось много.

—...

Лянь Си: — Кажется, говорил. (Хотя он уже успел всё забыть).

— Отлично, раз помните. На самом деле хозяин сдал вам главную спальню, а также общие зоны вроде кухни и гостиной. Но пустуют еще три комнаты. Вы ведь ими не пользуетесь?

Лянь Си: — Хозяин их запер.

Сяо Лю: — О-о-о. В общем, такое дело: я думал, эту квартиру больше никто не снимет, но представьте себе, нашелся желающий.

Лянь Си: — ???

— Не волнуйтесь, этот человек очень надежный. Он аспирант Сучэнского университета, только что поступил в этом году, приехал в Сучэн на зачисление. Он такой же смелый, как и вы, не боится сёл с дурной славой, поэтому и решил снять жилье. Вы же не против подселения?

—...

— Не против.

— Вот и славно! — Сяо Лю с облегчением выдохнул. — Я уже договорился с арендодателем, ваша арендная плата уменьшится еще на четыреста юаней в месяц, теперь хватит и одной тысячи двухсот.

—...

— Посмотрите, когда вам будет удобно, я приведу человека на просмотр. Ему нужно взглянуть на квартиру, прежде чем подписывать контракт.

— Когда угодно.

— Тогда мы сейчас поднимемся.

Лянь Си: — ???

Через минуту раздался звонок в дверь.

Лянь Си открыл.

Женщина-риелтор в аккуратном деловом костюме и с короткой стрижкой непрерывно сыпала благодарностями: — Спасибо вам, господин Лянь, как здорово, что вы дома, вы мне очень помогли.

Лянь Си кивнул ей, после чего поднял взгляд за ее спину.

В тускло освещенном коридоре стоял молодой парень с монороидальным разрезом глаз, одетый в футболку в стиле хип-хоп и с массивным ожерельем в виде черепа на шее. В этот момент он тоже с любопытством разглядывал Лянь Си с ног до головы.

Новый сосед выглядел неплохо, в школьные годы вполне мог бы сойти за главного красавчика класса. Вот только ростом не вышел.

Лянь Си бросил на него еще один взгляд.

Максимум метр шестьдесят восемь.

Я вас познакомлю. Господин Лянь, это Су Цзяо, он только что поступил в аспирантуру Сучэнского университета, отличник, между прочим, ваш будущий сокурсник. Господин Су, а это господин Лянь, он въехал сюда еще в прошлом месяце.

Парень в стиле хип-хоп протянул руку: — Салют, я Су Цзяо, тот самый Цзяо, что значит любимец небес.

Лянь Си пожал руку в ответ: — ...Лянь Си.

Сяо Лю: — Ну что ж, господин Су, давайте сперва осмотрим квартиру?

— С удовольствием!

С этими словами Су Цзяо втащил за собой чемодан.

Лянь Си: —...

А он подготовился!

Сяо Лю провела Су Цзяо на кухню и в гостиную, а затем отперла ключом дверь, показывая причитающуюся ему вторую спальню. Су Цзяо остался крайне доволен и тут же подписал договор.

Сяо Лю: — Тогда я побегу, спасибо вам обоим. Господин Су, господин Лянь, если что-то понадобится, звоните в любое время.

Су Цзяо помахал рукой: — Счастливо дойти.

Лянь Си: — До свидания.

Щелк — дверь закрылась.

В просторной квартире всё вокруг мгновенно погрузилось в тишину.

—...

—...

Лянь Си от неловкости аж затылок защипало, он совершенно не представлял, что сказать. Быстро выдавив из себя фразу: — Располагайся с вещами, — он поспешно скрылся в своей комнате и затворил дверь.

Прислонившись спиной к полотну двери, Лянь Си наконец позволил своему напряженному мозгу расслабиться.

К счастью.

К счастью, тогда он решил, что внезапно разбогател, и захотел пожить на широкую ногу — сжав зубы, снял главную спальню с собственной ванной комнатой.

Иначе...

Жить здесь было бы невозможно!

***

Жизнь, разумеется, продолжалась.

Единственным утешением для Лянь Си служило то, что новый сосед оказался замученным аспирантом, который только-только прибыл в университет и с порога попал под непрерывное рабство у научного руководителя, старших товарищей и сокурсников, так что виделись они крайне редко. Иногда по утрам, когда Лянь Си заходил на кухню развести соевое молоко, ему случалось столкнуться с Су Цзяо, уходящим на пары.

— Рано встаешь.

—...Ты тоже неплохо.

— Мне на учебу.

— Вот как.

Воздух вокруг мгновенно густел от неловкости.

Вернувшись в комнату, Лянь Си с головой уходил в выполнение заказов для национального сервера.

Даже не включая трансляцию, он продолжал играть — это была его работа.

Так прошел целый день.

Небо постепенно темнело, и в шесть часов вечера Лянь Си заказал доставку еды, собираясь поесть и сразу начать стрим.

Запустил еще одну партию.

Окончив матч, Лянь Си потянулся и поднялся с кресла, направляясь на кухню за стаканом воды. Не успел он сделать и пары шагов, как вдруг раздался стук.

Тук-тук-тук...

Лянь Си замер на месте.

Он посмотрел на темную входную дверь.

Тук-тук-тук...

Стуки звучали ритмично, глухо, методично, один за другим.

Ни быстро, ни медленно, каждый удар словно отмерял точное время.

Звонок нажимать не стали.

Тук-тук-тук...

Лянь Си подошел ближе, заглянул в глазок, а затем...

Пока я притворяюсь мертвым, ты меня не видишь, пока я притворяюсь мертвым, ты меня не видишь!

Однако на этот раз тактика притворства мертвецом, похоже, дала сбой.

Сюй Лан за дверью обладал ангельским терпением.

Он методично постукивал снова и снова, не издавая ни звука и не сдвигаясь с места.

Сохраняя окаменевшее, мертвенно-бледное и совершенно бесстрастное выражение лица.

Поднять руку.

Постучать.

Поднять руку.

Постучать.

...

Он стучал целых полчаса.

Лянь Си потерял всякое терпение, резко распахнул дверь: — Я ничего не подписываю! Уходи, если продолжишь в том же духе, я вызову полицию...

Речь оборвалась на полуслове.

Глаза Лянь Си расширились, губы слегка приоткрылись, а взгляд замер на кровавой дыре в центре лба мужчины.

Только что в глазок он глянул лишь мельком, свет в коридоре был слишком тусклым, и разглядеть толком не удалось.

Теперь же он видел всё отчетливо.

Одеревеневшая рука Сюй Лана все еще зависала в воздухе, казалось, он никак не мог взять в толк, почему дверь вдруг распахнулась. Спустя долгое время он наконец повернул шею, глядя на Лянь Си.

Хрусь-хрусь.

Шейные позвонки издали глухой хруст.

— Я супервайзер Гильдия Драгоценного Камня, Лю Лан.

Совершенно черные зрачки постепенно расширялись, заполняя белки глаз.

Он тупо смотрел на Лянь Си этой парой абсолютно черных глаз.

А затем приоткрыл рот, и уголки его губ искривились в зловещей, хищной улыбке.

—...Подпишем контракт?

http://bllate.org/book/41673/5321460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода