Готовый перевод Why Aren't You Comforting Me / Почему ты меня еще не утешаешь? [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слышал, за эти годы учебники даже переименовали, теперь они называются «Мораль и закон». Я-то в свое время преподавала по старым, и узнала, что их давно сменили, только когда нашей школы не стало. Надеюсь, это не помешало детям. И понятия не имею, смогу ли нормально заниматься с репетитором, я ведь никак не ожидала, что подтягивать придется такого взрослого парня.

Жань Шу сурово сглотнул вязкую слюну и, просидев так какое-то время, наконец обрел голос:

— Ну... тогда можете начинать.

— Отлично, я засекаю время, предыдущие разговоры в рабочие часы не входят, — произнес мужчина, достал из-за пазухи карманные часы и аккуратно положил их на журнальный столик. — Приступим.

Жань Шу устроился на диване, подпер подбородок рукой и принялся внимательно слушать.

В душе же он тысячу раз проклял Сан Сяня. Ах ты, Сан Сянь, Сан Сянь, ну до чего же ты меня знаешь, прекрасно понимаешь, какой человек способен меня усмирить.

Нынешний Жань Шу растерял абсолютно весь свой задор.

Стоило Жань Шу увидеть кого-то вроде Учителя Пан, как он мгновенно превращался из ощетинившегося бойцового петуха в перепуганного цыпленка.

По окончании занятия Учитель Пан все так же лучился бодростью и мягко напомнил:

— Жань, в следующий раз можешь захватить тетрадь. Будем записывать самое главное на уроке, потом перечитаешь дома — так удобнее повторять пройденное.

— Ой, да-да, хорошо. — Жань Шу чуть было не пообещал Учителю Пан, что непременно постарается сдать экзамен на сотую долю.

Лишь дав обещание, он сообразил: будет еще и второй урок?!

*

Двухчасовое занятие подошло к концу. Проводив преподавателя до главного входа компании, Жань Шу широким шагом направился на поиски Брата Лю:

— Брат Лю, где Сан Сянь?!

Брат Лю выглядел точь-в-точь как арбитр на хоккейном матче, которому срочно требуется разнять драчунов. Он поспешно подбежал и преградил ему путь:

— Остынь ты, не нарывайся на нового босса.

— С чего это я нарываюсь?! — Жань Шу снова взмахнул настольной лампой и заорал: — Он оскорбил меня, он считает, что у меня проблемы с моральным обликом! Разве та ситуация — моя вина?! Это Су Дяньдянь подставил меня, а он заставил меня учиться! Сам-то пошел чужие судьбы устраивать, к Су Дяньдяню в наставники подался!

— Наказание понесли обе стороны, того парня тоже оштрафовали.

— И как же его наказали? Он только что передо мной нос задирал!

Брат Лю заговорил скороговоркой, пытаясь его успокоить:

— Я еще не все узнал, но говорят, меры приняли суровые. Су Дяньдянь вон в его кабинете сидел, рыдал и орал во всю глованку.

— В кабинете... Значит, Сан Сянь всё еще в компании, верно?

Брат Лю лишь помрачнел лицом, смертельно боясь, что на второй же день после покупки компании новым владельцем Жань Шу навлечет на себя гнев начальства.

Пререкаясь и толкаясь, они отыскали кабинет Сан Сяня.

Отыскать его было проще простого: самая роскошная комната во всей компании наверняка досталась Сан Сяню.

Жань Шу уже занес руку, чтобы постучать, как вдруг дверь отворилась и из кабинета вышел Су Дяньдянь.

Столкшившись нос к носу, они замерли на секунду. Су Дяньдянь быстро смахнул слезы у глаз, собираясь обойти Жань Шу, но, поколебавшись мгновение, повернулся обратно и извинился:

— Брат Жань, прости за то, что было раньше.

Жань Шу никак не ожидал подобного поворота событий. Он даже не нашелся что ответить с первого раза и лишь тупо выдавил:

— А...

Затем Су Дяньдянь удалился, оставив Жань Шу и Брата Лю ошарашенно смотреть друг на друга.

Поразмыслив с минуту, Жань Шу осведомился:

— Он что, испугался моего героического вида с настольной лампой в руках, сломился под моим напором и потому вдруг решил извиниться?

— Вряд ли. Он на твою лампу даже не глянул.

— Ему в компании тоже устроили тренинг? Его учитель морали оказался круче моего? Один день занятий — и его идейная сознательность взлетела на новый уровень?

— Ну, тут... трудно сказать. Может, он молодой, информацию схватывает на лету.

— Ты намекаешь, что я старый?

— Ни в коем случае, нет-нет, — поспешно открестился Брат Лю.

Их разговор, судя по всему, услышали внутри кабинета, и вскоре раздался низкий голос:

— Войдите.

Жань Шу не растерялся, сжал в руке настольную лампу и шагнул внутрь.

Сан Сянь стоял, прислонившись к письменному столу и изучая какие-то бумаги, и даже не поднял глаз, когда они с Братом Лю вошли.

Солнечные лучи падали сквозь панорамное окно, окутывая его мягким сиянием.

Его фигура и черты лица, обычно излучавшие суровую властность, в этот момент словно самую малость смягчились.

— Ты... — Жань Шу уже собирался обрушить на него ругань, но его прервали.

Сан Сянь негромко спросил:

— Результаты разбирательства тебя устраивают?

— Какие еще результаты?

— Сам зайди в Вэйбо и посмотри.

* * *

Примечания автора:

Сан Сянь: Держу всё под контролем.

*Фраза про проломленную дыру — отсылка, не моё.

* * *

Глава 4. Статус: Защищает.

Жань Шу достал из кармана телефон, вошел в аккаунт, чтобы проверить ленту новостей, и тут же наткнулся на пост Су Дяньдяня с извинениями.

Су Дяньдянь: Я думал несколько дней и всё же хочу принести извинения перед всеми, а особенно перед старшим коллегой Жань Шу. Случившееся и правда было моей ошибкой, но тогда мне не хватило смежности признать вину сразу, и я попытался замять всё другим способом. В итоге снежный ком покатился дальше, приведя к нынешнему положению дел. Мне очень жаль.

Жань Шу открыл комментарии и бегло просмотрел их. Похоже, на этот раз трибуна принадлежала вовсе не преданным фанатам.

[Краткие итоги: 1. До Су... наконец дошло, и он сообразил дать задний ход, чтобы изрыгать проклятия. 2. Узнав новости и испугавшись крушения своего образа, Су... решил прикрыть задницу за счет Жань Шу, так что грязные слухи против Жань Шу тогда распустил именно он. 3. Поняв, что скрывать больше некуда, оставалось только извиниться. Надеюсь, легко он не отделается.]

[С самого начала не было никакой грандиозной проблемы, но надо было всё испортить своими попытками выкрутиться, превратив детские шалости в вопрос человеческой порядочности. Да еще и оклеветать старшего товарища ради собственного отбеливания, упорно доказывая, что они с Жань Шу лучшие друзья. С таким-то характером Жань Шу стал бы подыгрывать! Окончательно загремел под откос? Так тебе и надо!]

[Дяньдянь ведь уже понял, что был не прав, к тому же общественное мнение подогревала его компания! При чем тут вообще Дяньдянь, сколько ему лет? Он же ничего не соображает.]

[Главное — осознал ошибку, мы вырастем вместе с тобой.]

[И правда ведь пустяк, а по мне, ты очень милый. Погладила Дяньдяня по головке, всё будет хорошо.]

Потыкав в экран телефона еще немного, Жань Шу поинтересовался:

— Ты что, нацелил реактивный гранатомет на их фамильный склеп? Иначе с чего бы ему соглашаться на подобные извинения самоубийственного характера, которые полностью уничтожают его репутацию?

http://bllate.org/book/41672/5321126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода