Готовый перевод Why Aren't You Comforting Me / Почему ты меня еще не утешаешь? [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже те популярные аккаунты даже не утрудились сменить маскировку: еще пару лет назад они были яростными защитниками Жань Шу, а теперь все до единого переметнулись на вражескую сторону — Жань Шу было бы сложно этого не заметить.

Жань Шу специально обратился к руководителю пиар-команды. Тот жутко смущался и лишь спустя долгое время с намеком дал понять, что таково было желание Су Дяньдянь.

Су Дяньдянь решил, что во всем виноват Жань Шу, который, будучи правым, не пожелал уступать и принялся его задирать, из-за чего его самого в итоге и начали поливать грязью, а значит, теперь Жань Шу должен поплатиться за это.

Стоило ли терпеть Жань Шу, если это была самая обычная дискуссия между сторонниками и противниками, но оппонент, не сумев победить в споре, просто опустился до очернения его имени?

Этот ответ Жань Шу несомненно вновь бросил тень на Су Дяньдянь, заставив того изобразить на лице неловкую мину.

Су Дяньдянь не отличался хорошей способностью ориентироваться по ситуации, поэтому сейчас мог лишь натянуто улыбаться.

Как раз когда ведущий собрался сменить тему, Су Дяньдянь опомнился и произнес:

— Да, я тоже так думаю, Жань-цяньбэй действительно невероятно умен и мастерски умеет направлять ход беседы.

Эта фраза звучала так, будто Жань Шу намеренно подстроил всё так, чтобы фанаты затеяли прошлую перепалку.

Жань Шу уже собирался возразить, как вдруг обнаружил, что его микрофон отключен.

В этот момент ведущий услышал подсказку в наушнике и перевел тему:

— Вы оба в последнее время тоже заняты подготовкой новых альбомов, верно?

Жань Шу попытался проверить микрофон — тот снова работал нормально, но вернуться к прежней теме он уже не мог, раз только что сам заявлял, что не умеет делать резких поворотов.

Не став ничего разоблачать, Жань Шу с улыбкой обратился к ведущему:

— Недавно я выучил один небольшой номер.

Видя, что тот готов к сотрудничеству, ведущий поспешил уточнить:

— Что за жанр? Сможете показать прямо здесь?

В кругу ведущих не было никого, кто не знал бы, что происходящее на площадке с участием Жань Шу практически невозможно контролировать — этот дед вечно играл не по правилам.

Неуправляемый.

Неподдающийся контролю.

Его взбалмошные выходки уже давно гремели на всю округу.

— Трюковый номер, — ответил Жань Шу. — Изрыгание лотосов изо рта.

Ведущий поддержал шутку:

— Я слышал этот номер в жанре сяншэн, неужели это и правда можно воплотить в жизнь?

— Конечно можно! — Жань Шу звонко рассмеялся, повернулся к Су Дяньдянь и демонстративно сплюнул.

Ведущий остолбенел.

Жань Шу улыбнулся ему:

— Выступление окончено.

Лицо Су Дяньдянь моментально помрачнело.

Что это значит? Я ничего не понял.

Изрыгание лотосов же! Плюнул прямо в эту белую лилию.

Ха-ха-ха-ха-ха! Шу-шу всё тот же старый добрый Шу-шу! Он такой вредный, обожаю его!

Твою мать! Жань Шу перегибает палку!

Чертов Жань Шу, проклятая съемочная группа, вы все просто целенаправленно травите Дяньдянь!

Фанаты этой семейки и правда сплошь со звездочками во лбу.

Фанаты обеих сторон снова вцепились друг другу в глотки.

*

Запись программы подошла к концу, и дверь в гримерку Жань Шу со злости распахнули с ноги.

— Жань Шу, какого хрена ты творишь?! — Су Дяньдянь, на людях казавшийся сущим ангелочком, сейчас был так разъярен, что его лицо исказилось от злости. Если бы ассистент не удерживал его, он бы, пожалуй, уже бросился в драку.

— О, Су Лян, это ты? Есть дело? — Жань Шу ни капли не удивился, увидев его ворвавшимся внутрь. Он сидел на стуле, уголки его губ изогнулись в чуть зловещей усмешке.

Изгиб его губ при улыбке был безупречен, придавая ей особую заразительность, в которой сейчас отчетливо проступало с трудом сдерживаемое лукавство.

Су Лян.

Имя Су Дяньдянь до дебюта.

— Ты же обещал сделать вид, что мы помирились?! — взревел Су Дяньдянь, явно потерявший рассудок от бешенства.

— Я обещал лишь принять участие в шоу, а не подыгрывать вашему спектаклю. Если это не так, предъяви подписанный мной контракт, доказывающий, что я нарушил соглашение.

Подобные вещи наверняка обсуждались лишь на словах, откуда тут взяться контракту?!

Су Дяньдянь тяжело и громко дышал от злости. Ему хотелось выругаться, но он прекрасно знал, что переругаться с этим человеком у него не выйдет.

Поэтому оставалось лишь бросаться угрозами:

— Жань Шу! Твое время вышло! Ты думаешь, что если сегодня попытался прищемить мне хвост, то сможешь отыграться? Погоди-ка, следующие два года твоя жизнь превратится в настоящий кошмар!

Выпалив это, Су Дяньдянь на прощание пнул стеллаж. Тот рухнул с оглушительным грохотом, и вещи разлетелись во все стороны.

После этого он хлопнул дверью и выбежал.

Боясь… что если задержится и Жань Шу отчитает его, ему придется битый час ломать голову над тем, как же ответить.

Младший ассистент Жань Шу тут же бросился собирать раскиданные по полу вещи и с тревогой поинтересовался:

— Жань-гэ, почему ты не… За ним в компании стоят влиятельные люди, зачем лишний раз его задирать?

Жань Шу, конечно же, прекрасно знал, что Су Дяньдянь тесно связан с верхушкой руководства компании, а до конца его собственного контракта оставалось еще два года, так что насолить ему было проще простого.

Его собственная популярность в последнее время и впрямь пошла на спад: если вести себя тихо, еще можно было бы поддерживать видимость хороших отношений, но стоило дать слабину — и с ним действительно перестали бы церемониться.

Однако потакать им он не желал.

— Мои фанаты ради меня не спали ночами, до утра ругались с его поклонниками, собирали доказательства и бегали повсюду, чтобы очистить мое имя. А в итоге я бы просто взял и легкомысленно помирился с противоположной стороной, будто перечеркнув все те усилия, что они прикладывали в последнее время. Что бы они почувствовали?

— Они считают меня своим кумиром, и я обязан относиться к их труду со всей серьезностью.

Ассистент больше ни о чем не спрашивал и молча продолжил уборку.

*

Тем временем Су Дяньдянь вернулся в гримерку и в исступлении принялся громить всё подряд, превратив комнату в настоящий хаос.

Видя, как его дорогая косметика летит на пол и разбивается вдребезги, визажист едва не плакал от жалости, но у него не хватало смелости даже пожаловаться вслух.

Менеджер Су Дяньдянь попытался урезонить его со стороны:

— Мы всё еще на территории телеканала, не стоит давать повода зацепиться за нас.

— Мой гэ уже обо всем договорился с телеканалом, они пошли на огромные уступки ради того, чтобы пригласить нас обоих. Кто же знал, что Жань Шу окажется таким упрямцем? Он что, полный идиот? Какая ему выгода от того, что он идет против меня?

Этот «гэ» Су Дяньдянь, то есть тот самый человек из высшего руководства компании, обладал огромными ресурсами и имел большой вес в индустрии развлечений.

Именно поэтому он чувствовал себя настолько нагло.

Менеджер неожиданно упомянул:

— Похоже, у Жань Шу тоже кто-то есть на примете, кто ему помогает.

— Кто еще?! — усмехнулся Су Дяньдянь. — Я в компании уже два года, и что-то не заметил, чтобы кто-то прикрывал его спину. Его популярность за эти два года катастрофически упала, и он сам был бессилен что-то изменить, разве нет? У него действительно есть бывший одноклассник, играющий в теннис, но каким бы крутым тот ни был, неужели он сможет протянуть руку в шоу-бизнес?

http://bllate.org/book/41672/5321120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода