Готовый переклад Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы снова переоделись обратно, и после этого я запрыгала во все стороны, как нелепая марионетка или смешной утёнок.

Наверное, со стороны мои движения выглядели невероятно комично, но Цинмэй смотрела на меня с таким довольным и счастливым выражением лица, заливисто хохоча. Впрочем, я чувствовала, что это был смех неподдельной радости, а не насмешка над забавным представлением.

Немного устав прыгать, я присела на кровать. Цинмэй придвинулась ближе, обняла меня правой рукой, а левой мягко перебирала мои волосы. Я чувствовала слабый, нежный аромат её тела и её теплое дыхание, отчего моё сердце тут же забилось быстрее.

— Как красиво! Жаль только, что твоя нынешняя обувь не совсем подходит к этому платью. И было бы вообще идеально, если бы ты смогла надеть хоть какие-нибудь украшения для волос.

— Но где же тебе взять деньги на новые туфли?

Рука Цинмэй, игравшая с моими волосами, вдруг замерла, а рука, обнимавшая меня за талию, заметно ожесточилась. Затем Цинмэй отпустила меня, села прямо, слегка наклонившись вперед и опустив голову. Правая рука лежала на левой поверх живота, а маленькие ножки покачивались туда-сюда, перекрестившись.

Глядя на её растерянное и смущенное лицо, я немного пожалела — не слишком ли резко я высказалась вчера?

У-у-у, как я могла не хотеть дружить с тобой? О у-у-у, моя Цинмэй, я ведь просто жить без тебя не могу!

Но тут мне вспомнилось, как позавчера Цинмэй голосила от боли, заливаясь слезами и соплями.

Нет, нельзя позволять ей и дальше погружаться в пучину порочных желаний. Простые смертные тоже стремятся к благам, но во всем должен быть порядок.

Хотя... как же мило она выглядела, когда ревела в голос. Мне тоже захотелось испытать каково это — отлупить Цинмэй так, чтобы она горько заревела, как следует поиздеваться над ней. Наверное, этопередаваемое ощущение!

Я предложила:

— Слушай, а давай собирать бутылки и так зарабатывать деньги?

Цинмэй удивленно протянула:

— Мм?

Я пояснила:

— Мы будем собирать бутылки вместе или зарабатывать каким-нибудь другим способом, а все заработанные денежки складывать в общую копилку. Тогда ты сможешь взять эти деньги и купить себе одежду и туфли.

Цинмэй тут же согласилась:

— Отличная идея! Давай прямо сейчас и пойдем.

Я тут же остановила её:

— Погоди, собирать бутылки в таком наряде — ну такое себе. Это платье такое красивое, к тому же... к тому же ты с таким трудом его добыла.

Тогда Цинмэй подобрала мне другие вещи: джинсовые шорты и белую футболку с розовым рисунком.

Мы отправились в путь. Сначала мы забрели в довольно оживленный жилой район, а потом направились к крупному супермаркету.

Ничего. Нам вообще ничего не удавалось найти. На жаре мы в итоге сами потратили пять юаней на две бутылки газировки.

Я предложила:

— Слушай, а давай порыемся в мусорных баках?

Цинмэй кивнула:

— Давай.

Мы подошли к урне у автобусной остановки и действительно выудили оттуда несколько бутылок.

Но копаться в мусоре оказалось слишком стыдно, и мы прекратили это занятие. Затем мы вышли к лужайке у дороги. Неподалеку работало несколько заводов, а вокруг них стояло множество палаток с уличной едой, поэтому мы решили, что здесь должно оставаться полно пустых бутылок, выброшенных посетителями.

И действительно, за одной из палаток мы обнаружили целую груду пивных бутылок, аккуратно сложенных в несколько рядов друг на друга.Я вскрикнул:

— Боже мой, только посмотрите туда! Кто-то выбросил столько бутылок, мы же озолотимся!

Цинмэй тоже выглядела потрясённой:

— Кто это тут оставил? Да ещё и сложил всё так аккуратно!

Я предположил:

— Наверное, тот человек... страдает перфекционизмом.

Мы с Цинмэй радостно запрыгали от счастья и собрались забрать все эти бутылки себе. Но пакет, который мы взяли с собой, оказался ужасно маленьким: те несколько бутылок, что мы до этого выудили из мусорного бака, почти доверху набили его.

Тогда мы решили сделать несколько ходок. На этот раз мы решили захватить пивные бутылки в руки: зажать по одной между пальцами, по две-три штуки в каждую ладонь. Мы вприпрыжку и с огромным восторгом перетащили несколько пивных бутылок и пакет с пластиковыми бутылками к моему дому.

Мы снова вприпрыжку примчались к лужайке и только собрались продолжить перенос вещей, как из палатки вылез какой-то человек.

— Ах вы, два мелких ублюдка!

Перепугавшись, мы оба, стиснув в руках винные бутылки, бросились бежать обратно.

Цинмэй испуганно спросила:

— Что делать? Кажется, мы украли чужие бутылки.

Я ответил:

— Надо было сразу догадаться. Раз они были сложены так аккуратно, их наверняка кто-то отложил, чтобы потом сдать самому.

Цинмэй:

— И что теперь, вернём их назад?

Я:

— Давай вернём.

Но когда мы уже собрались отнести пивные бутылки обратно, то поняли, что тащить их не так-то просто, да и ради возврата придется делать аж две ходки, так что в итоге мы просто махнули на это рукой.

И вот, когда мы сидели в полном тупике, мне вдруг что-то вспомнилось, и я отыскал дома несколько пачек кофе.

Я сказал Цинмэй:

— Я видел такой кофе в бакалейной лавке, точь-в-точь такой же. Раз хозяин их продает, значит, ему приходится их закупать. Почему бы ему не закупить у меня парочку пачек?

Цинмэй озадаченно спросила:

— А твои родители разве не пьют кофе?

Я ответил:

— Я никогда не видел, чтобы они его пили. Понятия не имею, откуда он у нас взялся.

Сказано — сделано, мы отправились в бакалейную лавку. Набравшись храбрости, я подбежал к хозяину:

— Дядя, почем этот кофе за пачку?

Хозяин бросил на меня косой взгляд и холодно произнес:

— Студентам нечего кофе пить.

Я встревоженно выпалил:

— Я просто хочу узнать, сколько он стоит, если его покупать.

Хозяин неторопливо ответил:

— Юань за пачку.

Я достал из кармана кофе и с замиранием сердца сказал хозяину:

— А можно я продам его вам по юаню за пачку?

Хозяин усмехнулся и промолчал.

Я продолжил гнуть свое:

— Вы же можете мне его продать, почему я не могу продать его вам?

Хозяин отрезал:

— Не нужно.

Я не сдавался:

— Ну ладно, ладно, отдам по девяноста фэней. Весь кофе отличный, куплен совсем недавно.

Хозяин, казалось, вовсе не хотел со мной возиться.

— Я продам его вам, а вы сможете перепродать кому-нибудь другому и даже заработаете сверху десять фэней!

Хозяин, похоже, начал терять терпение и грубым, резким тоном бросил:

— Я здесь кофе не скупаю, убирайтесь.

Я вышел из бакалейной лавки слегка обиженный, а Цинмэй тут же встревоженно спросила:

— Ну как?

Я ответил чуть ли не со слезами в голосе:

— Подума подумать! Я ведь каждый день хожу к нему за всякими вкусняшками, за острыми полосками из сои! Он отказался купить у меня хотя бы пачку кофе да еще и накричал на меня. Больше я ни за что не стану ничего покупать в его лавке!

http://bllate.org/book/41671/5320998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу