Готовый переклад Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В фантазиях Цинмэй превратилась в оборванную нищенку, живущую воровством. Что бы я выбрала, если бы встретила её в те времена? Что важнее: собственная мнимая мораль или человек? Полагаю, у каждого найдётся свой ответ, но у меня он тоже появился. Если её не тяготит моё самодовольство, я должна принять её прошлое со всеми пятнами и проводить по пути искупления — иначе говоря, нельзя отказываться от оступившегося человека, который заслуживает любви.

Её прежняя жизнь и жизнь грядущая должны стать двумя разными жизнями, та Цинмэй и эта Цинмэй — совершенно разные люди, а любовь к будущему не связана с прошлым. Разумеется, я люблю её и в будущем, и в прошлом. Следует любить конкретного человека, любить несовершенного человека.

Но меня снова одолели сомнения: разве можно искупить ошибки? Если в конечном счёте промахи ещё поддаются искуплению, то можно ли смыть или искупить саму грязь?

Ради неё мне хотелось бы верить, что да, но в глубине души голос подсказывал: нет.

Любое искупление — это нечто новое, однако само существование прошлого факта не исчезнет из-за рождения нового. То, что случилось, стереть невозможно. Речь вовсе не о том, что человек должен вечно заглаживать свою вину, а о том, что даже при вечном искуплении произошедшее никогда не станет тем, чего якобы не было.

Предыдущее сомнение ещё не разрешилось, как я погрузилась в новое: так что же такое правильно и неправильно? Что считается позором? Не является ли привязанность к этому проявлением навязчивой идеи?

Хоть меня и заставляют носить женскую одежду, кажется, я даже нахожу в этом удовольствие. Разве стыдно испытывать собственные желания? Если это служит лишь приправой, усиливающей связь с любимым человеком, то греха в этом вроде бы и нет.

Выходит, в одном и том же деле нужно смотреть: любишь ли ты само желание или любишь человека? Но почему мне кажется, что любить вожделение — это постыдно, а любить человека обязательно благородно? На самом деле ли это так? Не является ли и это проявлением человеческого самодовольства? (Это соответствует внутренним ощущениям человека, а не служит выводом, полученным путем чисто рационального умозаключения. Истина, в которую верят люди, вовсе не обязательно является истиной — просто она лучше удовлетворяет желания живого существа при определённом биологическом складе, а также стремление получить больше более долговечных желаний и тягу к постоянству. Поэтому, если абстрагироваться от самого человечества, останется ли она истиной? Само стремление к благородству — это лишь человеческое желание, просто наряженное в красивую одежду. По-настоящему любящий человек должен одинаково относиться как к высокому, так и к низкому.)

В конце концов, размышления ни к чему не привели, и лишь одно оставалось неизменным: ууу, я вовсе не хочу расставаться с Цинмэй, не хочу переставать быть её подругой.

Ууу, но я же наговорила таких страшных слов! Сказала, что мы больше не подруги. Если я снова приду к ней, станет ли она со мной играть?

Ууу, моя Цинмэй, я не могу жить без своей Цинмэй.

Воскресенье. С замирающим сердцем я оказалась у порога дома Цинмэй. Ууу, так хочется поиграть с Цинмэй.

Я постучала в дверь. Дверь отворилась, и едва я увидела Цинмэй, как моё лицо со смешанным в ожидании и страхе выражением мгновенно скисло, а губы скривились в недовольной гримасе.

Заметив мою кислую физиономию, Цинмэй ничего не сказала и, лучезарно улыбаясь, втянула меня за руку в комнату.

Ууу, Цинмэй — самая добрая на свете! Кто-нибудь другой обязательно бы сказал: да кто тебя баловать станет? Перед кем ты тут нос воротишь? Какое тебе дело до того, что я делаю? Но Цинмэй станет потакать всем моим капризам, ведь Цинмэй — моя лучшая подруга. Я больше всех люблю Цинмэй!

Оказавшись в спальне Цинмэй, она нетерпеливо извлекла из шкафа пышное голубое платье со множеством замысловатых деталей. Я узнала это платье: мы видели его в прошлое воскресенье в соседнем районе, и тогда Цинмэй замерла перед ним, не в силах оторвать взгляд и уйти.

— Хе-хе, давай скорее переоденемся в это! — нетерпеливо выпалила Цинмэй, судя по её выражению лица, у неё вот-вот слюнки должны были потечь.

Я покраснела и спросила:

— Откуда это платье?

Цинмэй на миг замерла, а затем судорожно вцепилась в ткань и произнесла:

— Я... я могу вернуть его обратно.

Кажется, я о чём-то догадалась, сама взяла платье и сказала:

— Не нужно. Оно и правда очень красивое, оно мне нравится.

Затем я добавила:

— Но раз это платье принадлежит нам обеим, будет ещё лучше, если оно станет плодом наших совместных трудов.

Цинмэй слегка кивнула, а затем приоткрыла алые губы и тихонько выдохнула:

— М-м.

Совсем недавно я ещё носила короткую стрижку, а теперь нарядилась в такое изысканное, вычурное платье. Кажется, Цинмэй заводит меня всё дальше и дальше по дороге отращивания длинных волос.

Похоже, Цинмэй никак не решалась произнести вслух какие-то слова, но в конце концов выдавила:

— Т-ты можешь покружиться для меня?

Я прикусила нижнюю губу, немного постояла в нерешительности, но всё же медленно повернулась вокруг своей оси.

— С-сила... Можешь покружиться сильнее?

Я закусила губу ещё сильнее, но всё же, подобно балерине, раскинула руки и несколько раз энергично крутанулась, отчего подол платья слегка взметнулся вверх.

Цинмэй тут же подскочила, обняла меня за талию и взволнованным, дрожащим голосом произнесла:

— П-прямо великолепно! Ты просто бабочка, порхающая в саду, эльф, танцующий среди снегов.

Из-за того, что её руки обнимали меня за талию, мои собственные руки оказались словно не на месте, и я в ответ тоже обняла её за талию, произнеся с ноткой лёгкого кокетства:

— Т-тогда я тоже хочу посмотреть, как ты кружишься.

Мы тут же поменялись одеждой. И верно говорят: человека красит наряд. Облачившись в это изящное голубое платьице, Цинмэй мгновенно превратилась в утончённую маленькую принцессу. Неудивительно, что прежде на её лице застыло такое помешанное выражение — надо полагать, когда я сама была в нём, то выглядела точно так же прелестно.

В отличие от моих вечных кривляний и стеснений, Цинмэй держалась куда более естественно и непринужденно — возможно, сказывалось то, что она всегда была девочкой. Она непринужденно закружилась в танце, а затем даже принялась выделывать какие-то движения, но поскольку она нигде не училась, её телодвижения выглядели немного комично и забавно.

Я вдруг вспомнила крылатую фразу: мужчина готов умереть за того, кто его понимает, а женщина хорошеет ради того, кто ей дорог. Ну а теперь... человек танцует ради любимого.

Цинмэй с румянцем на щеках и ожиданием похвалы на личике доверчиво прижалась к моему боку.

— Ну как? Как? Красиво я танцую?

— Очень красиво. Точно как ты и говорила — как маленький эльф, танцующий в снегу. Я... я тоже хочу станцевать для тебя.

http://bllate.org/book/41671/5320997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу