Готовый переклад Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я лежал на кровати Цинмэй, и мне казалось, что от макушки до пят сейчас пойрёт пар. Прижав ладони к лицу, я пробормотал:

— Разве ты не говорила, что нас не обнаружат?

— Странно, этого не должно было случиться. Откуда он вообще узнал, что это моя одежда?

— Да её даже с завязанными глазами можно узнать! Если твой брат кому-нибудь сболтнет, мне же конец!

— Он ничего не скажет.

— С чего ты взяла?

— Уж он-то точно не проговорится.

— Но ты же сама утверждала, что он даже не догадается!

— Это другое. Он сто процентов будет молчать.

Мне стало так неловко оставаться в доме Цинмэй, что мы вдвоем решили выбраться на улицу. Сев на межрайонный автобус и проехав полтора часа пути, мы оказались на шумной и оживленной торговой улице в соседнем районе. И хотя мы оба были голытьбой, это ничуть не мешало нам любить царящую вокруг суету.

В какой-то момент Цинмэй совершенно потеряла голову от одного красивого платья, не в силах выпустить его из рук. Я молча наблюдал за этим, и хоть мне ужасно хотелось ей помочь, к сожалению, я был бессилен.

В моей голове внезапно промелькнула мысль: когда человек одинок и предоставлен сам себе, он не особо задумывается о своей бедности, но стоит ему встретить кого-то по-настоящему дорогого, как он со всей остротой ощущает собственную стесненность. Человек не должен надрываться ради пустых прихотей, но ради близкого человека стоит постараться.

Я вспомнил о собственных родителях. Многие люди воспевают любовь, но как может настоящая любовь быть столь поверхностной? Наверное, если подарить родителям хоть какую-нибудь одежду, они тоже будут безумно рады.

***

Сегодня пятница. Согласно нашему уговору видеться раз в три дня, сегодня вечером я пришел к Цинмэй, но еще издали, находясь за дверью, услышал ее истошные вопли — судя по всему, ее снова жестоко лупили.

Я на мгновение замялся. И что теперь делать? Цинмэй явно натворила что-то не то, и отец сейчас задает ей хорошую трепку. Будет ли уместно с моей стороны врываться туда? Впрочем, мне и раньше доводилось нередко видеть, как ее ругают и бьют родители, правда, до этого она всегда сама была во всем виновата.

Нет, что бы она ни натворила, бить человека — это в любом случае плохо. Мое появление может выглядеть несколько неожиданно, зато, пожалуй, удастся остановить ее отца, да и мне нужно сначала узнать, что у них произошло.

Я постучал, и звуки побоев тут же стихли. Осталось только всхлипывание Цинмэй. Никто не отвечал, и я сам толкнул дверь и вошел.

На носу у Цинмэй висели две сопли, которые подергивались в такт ее рыданиям. Сама она была с красными от слез глазами, жалобно шмыгая носом. Девочка попыталась вытереть лицо рукой, но из ноздрей тут же вылезла новая капля, и ей пришлось изо всех сил втянуть воздух носом, чтобы та не вытекла наружу.

Отец Цинмэй, едва заметив меня — человека старого и знакомого, — с новой силой принялся отчитывать дочь:

— Я тебя учил уму-разуму?! Только и знаешь, что целыми днями дурака валять!

— Дядя, что случилось? Может, не надо ее бить?

Отец Цинмэй бросил на меня взгляд, свирепо зыркнул на дочь, бросил ей напоследок пару резких слов и вышел из комнаты:

— Вечно околачиваешься с кем попало! Почему ты не поучишься у людей? Ума не приложу, как вы с ним сошлись, при том что учитесь абсолютно по-разному — один на вершине небес, а другая на дне колодца.

Цинмэй так и осталась стоять на месте, горько и безутешно всхлипывая.

Я подошел, положил руки ей на плечи, завел обратно в спальню и закрыл дверь.

— Что произошло? Почему творей отец сегодня так жестоко тебя отлупил?

Цинмэй сквозь слезы проговорила:

— Я, (хлюп~), я, (хлюп~), я взяла, (хлюп~), взяла у папы, из сумки, сто юаней, и он, (хлюп~), меня (хлюп~), он обнаружил!

Услышав это, я ужасно рассердился. Я просто не мог поверить, что Цинмэй способна воровать деньги из собственного дома, и с упреком в голосе произвел:

— Как ты могла тайком таскать деньги у родителей?!

Цинмэй от этого расплакалась еще сильнее.

Однако, глядя на заплаканную, несчастную Цинмэй, я почему-то не почувствовал никакой жалости и продолжил отчитывать ее все тем же строгим тоном:

— С каких это пор ты стала заниматься такими вещами? Раньше я за тобой такого не замечал.

Цинмэй испуганно забормотала в оправдание:

— Я, (хлюп~), я раньше никогда этого не делала! Это, (хлюп~), это впервые!

— Даже один раз — это недопустимо! За первым разом последует второй, но даже если второго не будет, красть нельзя ни единого раза!

Цинмэй молчала, только продолжала непрерывно плакать.

— Зачем тебе понадобилось воровать деньги у родителей?

Цинмэй снова ничего не ответила.

— Куда делись деньги? Что-нибудь осталось?

Цинмэй хранила молчание, лишь тихонько всхлипывая.

— Ты украла у родителей деньги ради какого-то очень важного дела? Почему нельзя было посоветоваться со старшими? Или почему ты не рассказала мне?

Цинмэй по-прежнему упорно молчала.

— Или ты просто ради баловства это сделала?

Цинмэй издавала лишь жалкие звуки.

В конце концов я совсем разозлился. Бросив фразу: «Я не хочу, чтобы ты была воровкой», я развернулся и ушел, оставив Цинмэй плакать в одиночестве.

Глава 13. Ссора

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Я еще не успел подняться, как дверь распахнулась. Это была Цинмэй. От вчерашних горьких рыданий и следов побоев не осталось и следа, и она жизнерадостно выпалила:

— Пойдем на улицу гулять!

Я уже собирался подняться, но вдруг что-то вспомнив, отвернулся, холодно фыркнул и заявил:

— Я не дружу с воришками.

Цинмэй хотела что-то сказать, но так и замерла с открытым ртом. В наступившей тишине я услышал, как захлопнулась входная дверь.

У меня совершенно пропало желание смотреть телевизор. Я выключил экран, лег на кровать и свернулся калачиком.

Во-первых, я вовсе не хотел терять эту подругу. Во-вторых, дело даже не в том, будем ли мы дружить дальше... Не слишком ли жестко я с ней обошелся? Мы ведь вместе воровали личи, воровали бананы — разве это не та же самая кража? Какое право я имел ее осуждать?

Нет. Ошибка есть ошибка, и нельзя оправдывать кого-то лишь потому, что сам когда-то оступился. Раньше я и сам не осознавал своих проступков, но теперь, столкнувшись с куда более серьезной проблемой, нужно понять и признать свою неправоту.

К тому же, пусть кто угодно поступает как знает, но я не хочу, чтобы ошибалась именно она.

Я приподнялся на кровати, достал из-под нее подаренную ею обувную коробку и погрузился в свои мысли.

http://bllate.org/book/41671/5320996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу