Готовый перевод Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанатка D: У Мастера Дун и Лизы даже цвета волос так идеально сочетаются: один холодного оттенка, другой тёплого. Здорово! Пополнение в папочке с пейрингами!

Тан Ли показала Дун Инь комментарий в зоне обсуждений и со смешком сказала, что её поклонницы вот-вот станут фанатками самой Дун Инь. Та же по-прежнему невозмутимо ответила:

— Память в интернете очень короткая. Как только появятся другие яркие люди или вещи, их интерес сразу переключится.

Услышав это, Тан Ли надула губки, слегка сжала руку в кулак и постучала Дун Инь по голове:

— Зануда!

В субботу перед Праздником весны Тан Ли и Дун Инь отправились в Walmart закупать новогодние товары. Обе вышли оттуда с двумя огромными пакетами в руках, и, заметив, что время ещё раннее, перебрались в соседний торговый центр поглазеть на одежду.

Перебирая осенне-зимнюю коллекцию на витрине, Тан Ли между делом спросила:

— Мастер Дун собирается встречать Новый год в Цзянчэне?

— Ага, мои папа с мамой сказали, что в этом году бизнес идёт неплохо, так что домой они не поедут.

— А где они ведут дела?

— В Сячэне, открыли небольшой кожевенный завод в складчину с несколькими родственниками. Я ездила туда помогать, это жуть как утомительно. — Дун Инь перевела тему: — А мисс Тан? Поедешь на малую родину?

— Поеду. Раньше мы вроде договорились встречать Новый год в Цзянчэне, но после того случая придётся возвращаться домой и приносить старикам извинения.

— Можешь попросить дядю с тётей приехать ко мне, считать съёмную квартиру своим домом. Я угощу их хорошим вином и вкусной едой.

— Это же столько хлопот для тебя.

— Нисколько. Одной дома мне жутко скучно, а когда людей побольше, в доме теплее.

Тан Ли уже хотела сказать, что может позвать друзей собраться вместе, но слова застряли на самом́ улове, и в конце концов Тан Ли с лёгким сердцем приняла приглашение Дун Инь.

Они зашли в недавно открывшийся магазин одежды, где шла зимняя распродажа: всё по полцене. Поддавшись на восторженные уговоры продавца, Тан Ли набрала целую охапку вещей и побежала в примерочную. Сама не зная почему, она словно зачарованная влюбилась в каждую надетую вещь, а потом даже приложила к Дун Инь длинное платье и заявила:

— Мастер Дун, тебе сто процентов пойдёт это платье, ну-ка марш примерять!

Дун Инь жалостливо посмотрела на неё:

— Но я не люблю платья.

— Я знаю, Мастер Дун любит крутой унисекс, но я просто безумно хочу посмотреть, как ты будешь выглядеть в платье! Ну пожалуйста-пожалуйста! Только разок переоденься, дай мне глянуть пару раз, а потом переоденешься обратно.

Переодевшись, Дун Инь лишь робко выглянула из-за ширмы, вжавшись в шторку и выставив наружу только голову.

— Чего стоишь, выходи давай.

— Эм... В-всё-таки не надо.

— Чего тут стесняться? — Тан Ли ухватилась за край шторки и резко дёрнула вправо.

Сопротивляясь секунд десять, Дун Инь в конце концов сдалась. Она стояла на месте, слегка опустив голову и сжав левое плечо правой рукой, совершенно растерянная. Платье с бежевой окантовкой придавало её фигуре присущую исключительно женщинам изящную мягкость.

Увидев это, Тан Ли тут же восхищённо ахнула:

— Мать моя, да ты просто сногсшибательна, Мастер Дун! Ни капли преувеличения, этот наряд создан для тебя, давай купим его!

— А? Ни за что, — в голосе Дун Инь сквозило смущение вперемешку с тревожностью. — Покупать его — только деньги на ветер, я же в нём из дома не выйду.

— Тогда носи ради меня, — пошутила Тан Ли.

Дун Инь восприняла эти слова всерьёз, немного подумала и тихонько произнесла:

— Нет.

— Ладно, — Тан Ли полезла в сумочку за телефоном. — Я сделаю пару фоток на память для себя, хорошо?

Дун Инь кое-как согласилась.

Тан Ли заставила её принимать разные позы и сделала подряд несколько кадров, а после притянула за голову и сфотографировалась с ней вместе. Выражение лица Дун Инь на снимках получилось застенчивым и невероятно прелестным.

Закончив примерку, Тан Ли выбрала шесть вещей и направилась к кассе расплачиваться.

— Ну хватит, прекрати надо мной подшучивать, — Дун Инь взяла с прилавка пакет с покупками, продолжая ворчать из-за того, что Тан Ли заставила её нарядиться в платье.

— Тебе же безумно идет, я бы с радостью посмотрела, как Мастер Дун почаще носит платья! — Тан Ли поинтересовалась, почему та недолюбливает женские наряды.

— Дело не в том, что не люблю, просто в них чувствуешь себя скованно.

— Мастер Дун в душе мальчишка?

— Нет, я не трансгендер и у меня нет гендерной дисфории. Меня ужасно раздражает, когда другие говорят, что мой стиль или поведение похожи на мальчишеские, и точно так же бесит, когда мне указывают, какой подобает быть настоящей девушке, — пояснения Дун Инь прозвучали несколько мудрёно. — Всё это сложно объяснить, но я терпеть не могу рамки закостенелых бинарных гендерных стереотипов.

От последней фразы у Тан Ли едва не закружилась голова. Подумав с полминуты, она протянула руку и нежно погладила Дун Инь по волосам:

— Каждый человек уникален, Мастер Дун просто должна оставаться собой и не обязана под кого-то подстраиваться. Если тебя смущают те фотографии, что я только что сделала, я могу их удалить, хорошо?

— Не нужно, — Дун Инь тепло улыбнулась ей, и на щеках мгновенно проступили милые ямочки. — Раз мисс Тан нравится, можешь любоваться ими сама.

— М-м.

Непонятно почему, но при виде улыбки девушки перед ней сердце Тан Ли вдруг сделало сумасшедший кувырок.

*Как же сильно мне хочется её поцеловать.*

Тан Ли сама испугалась этой внезапной мысли и молча бросила все силы на то, чтобы её подавить.

Спустившись на первый этаж торгового центра, они проходили мимо ювелирного отдела, как вдруг Тан Ли резко остановилась. Опасаясь, что продавщицы снова промоют подруге мозги своими речами, Дун Инь напомнила:

— Мисс Тан, стоит заранее прикинуть, выдержит ли твой кошелёк такие цены.

— Эта мадам за последнее время накопила столько, что сегодня может позволить себе погулять на широкую ногу! — ответила Тан Ли.

Однако прежде чем бойкая продавщица успела пустить в ход своё красноречие и расписать происхождение и баснословную стоимость драгоценностей за стеклом, внимание Тан Ли привлекло визгливое восклицание неподалёку:

— Ой, это же Тан Ли?! — какая-то девушка чуть за двадцать подбежала к ней и с безумным восторгом выпалила: — Скажите, вы та самая знаменитая актриса Тан Ли?

— Ась? — Тан Ли ошарашенно посмотрела на неё и медленно кивнула.

— А-а-а, мы и впрямь встретили её вживую! — девушка потянула за руку стоявшую рядом подругу. — Мы твои преданные фанатки, не могли бы мы сделать с тобой совместное фото?

http://bllate.org/book/41670/5320909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода