Готовый перевод Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ли провожала взглядом её силуэт, а движения рук, вытирающих полотенце, постепенно замедлялись.

Дун Инь стояла вполоборота у стола и копалась в каких-то бумагах: её центр тяжести сместился вправо, одна нога была чуть согнута и упиралась в край стола, а вторая — выпрямлена.

Если смотреть сверху: тёмный свитер с высоким воротом и длинными рукавами выглядел одновременно свободным и подчёркивал фигуру, а талию стягивал тонкий кожаный ремень с бронзовой пряжкой, деля силуэт на идеальные пропорции. Чуть ниже — выцветшие серо-угольные джинсы с отворотами и глубокие ореховые ботинки-лесорубы подчёркивали её длинные ноги, создавая образ непринуждённый, но стильный.

Взгляд Тан Ли прилип к этим ногам, и она невольно сглотнула. Какая же потрясающая форма! Сама она, будучи профессиональной актрисой, чувствовала себя перед ней не в своей тарелке.

— Мисс Тан, если вы не против, помогите мне заполнить эту анкету, — попросила Дун Инь, беря планшет с бумагами и присаживаясь на диван по диагонали от неё.

Встретившись с ней взглядом, Тан Ли заметила, что на её лице появились новые очки в тонкой многоугольной оправе с двойным мостиком. Да ещё и расцветки под черепаховый панцирь.

До чего же интеллигентный вид. Чересчур утончённый — так и подмывает разрушить эту правильность.

Тан Ли встряхнула головой, поправляя полотенце, и мысленно велела себе прекратить дуррные мысли.

— Вы не хотите?

— Нет-нет, давайте начнем.

Кончик пера Дун Инь замер в воздухе, а голос прозвучал мягко:

— Некоторые вопросы могут показаться вам некомфортными, но, пожалуйста, постарайтесь отвечать честно, хорошо?

— Хорошо.

— У вас есть четыре варианта ответа: никогда, редко, иногда и всегда. Итак, я начинаю, — Дун Инь слегка приподняла ручку. — Испытываете ли вы в последнее время нервозность и внутреннюю тревогу?

— Всегда.

— Вы боитесь открытых пространств или улиц.

— Никогда.

— Вы чувствуете упадок сил и снижение активности.

— Иногда.

— У вас снизился интерес к противоположному полу.

Тан Ли подсознательно хотела замять этот вопрос, но, немного подумав, решила признаться:

— Мне не нравится противоположный пол.

Дун Инь оторвала взгляд от записей и посмотрела на неё, а в глазах за линзами по-прежнему плетилась необыкновенная мягкость:

— Тогда просто замените противоположный пол на тот тип людей, к которым изначально испытывали интерес.

В голове внезапно всплыли те самые неуместные мысли, что она тайком думала о Дун Инь пару минут назад. Чувствуя себя виноватой, Тан Ли нервно смахнула со лба прядь волос и, с горящими щеками, ответила:

— Я бы хотела пропустить этот вопрос.

Дун Инь не стала допытываться — лишь согнула палец, легко постучав по оправе очков, и тихо произнесла:

— Хорошо.

После двадцатого вопроса мелкие движения рук Тан Ли стали заметно чаще. Эти вопросы били прямо в цель, а в сочетании с бесстрастным голосом Дун Инь звучали до боли режуще. Когда прозвучал двадцать второй вопрос, Тан Ли не выдержала:

— Можно я остальное сама заполню?

— Версия этой анкеты довольно старая, некоторые пункты можно и пропустить. Но раз уж мисс Тан настаивает, заполняйте, — Дун Инь протянула ей планшет и ручку. — Анкета носит лишь справочный характер, окончательные выводы всё равно зависят от индивидуальных особенностей.

Тан Ли бегло взглянула на вопросы и криво усмехнулась. Неудивительно, что та назвала анкету старой: многие вопросы показались ей жутко знакомыми, она уже видела их в студенческих психологических опросниках.

У Тан Ли была отличная память: она умела схватывать на лету любые термины, а запавшие в душу фразы и вовсе запоминала надолго. И хотя прошло уже семь лет, стоило вспомнить то раздвоение чувств при заполнении похожих бланков, как связанные с ними воспоминания тут же всплыли в голове.

Быстро справившись с анкетой, она вернула её Дун Инь со словами:

— Будь это студенческий психологический кабинет, я бы везде ответила никогда.

— Понимаю, — с улыбкой отозвалась Дун Инь, делая пометки. — Глубоко сочувствую.

Спустя мгновение она поинтересовалась, какие именно заботы тревожат Тан Ли в последнее время.

Та непринужденно принялась рассказывать о своих злоключениях:

— Я вообще-то актриса. Из-за вождения в нетрезвом виде разразился такой скандал, что компания меня просто выперла. Небеса будто нарочно бьют меня по лицу: какой была слава, таким стал и крах. Раньше я рассекала на спорткарах и жила в роскошных особняках, а теперь ючусь в сырой тесной халупе и пашу на двух работах. Ой, да я же перед приходом сюда как раз уволилась из ресторана! Представляете, какой-то клиент попытался сбежать, не заплатив по счёту. Я всего лишь сказала ему пару слов, а менеджер вместо этого обвинил меня в порче репутации заведения. И это при том, что я спасала его кассу! Просто слов нет.

— Вы пробовали сотрудничать с другими агентствами?

— Ага, везде отказ, — Тан Ли усмехнулась. — Похожа на бездомную собаку, да?

— Нет. Упасть с такой высоты на самое дно и при этом отчаянно пытаться спасти себя — вы очень сильный человек.

Тан Ли снова усмехнулась:

— Мастера вы утешать, но я на эту дешёвку не ведусь.

Дун Инь улыбнулась, ничего не ответив. Она наклонилась, взяла со стола чайник и наполнила две чашки чуть тёплым чаем. Одну поставила перед Тан Ли, а другую взяла сама, сделала два глотка и мягко спросила:

— Мисс пришла сюда из любопытства?

— Ну да, можно и так сказать, но любопытство — лишь одна из причин. Мне просто невыносимо плохо, а поговорить совсем не с кем, вот и пришла потратить деньги на беседу с живым человеком, — напрямую заявила Тан Ли.

— Хорошо, давайте просто поговорим. Считайте меня своей новой подругой, — Дун Инь опустила чашку. — Я следила за мисс Тан уже давно, верите вы в это или нет. Подумать только, актриса прославилась не благодаря ролям, а из-за того, что сорвалась на ток-шоу. Довольно иронично.

— Это вы меня так поддеваете?

— Ни в коем случае, я просто размышляю над законами конкуренции в этой индустрии.

— Ха-ха-ха, — Тан Ли рассмеялась так, будто услышала самую нелепую шутку в мире. — Законами? Вы рассуждаете со мной о законах шоу-бизнеса... Подумать только, какая же вы на самом деле наивная. Давайте я вам открою глаза: правила здесь предельно простые — у кого есть сильные покровители, у того дорога устлана цветами, а у кого их нет, тот пробивается лицом и телом. Вот и всё.

http://bllate.org/book/41670/5320899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода