Готовый переклад Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ней еще целая куча людей оставляла комментарии с поддержкой.

Тан Ли уставилась на эти полные злобы домыслы, и у нее внутри вспыхнуло пламя гнева, которое, впрочем, не прошло и полминуты, как было подавлено еще большим страхом и опустошением. Написав в ветке ответов: «Даже если забеременеет твой отец, я и то не забеременею», она удалила свой второй аккаунт, выключила телефон, швырнула его в сторону и, накрывшись с головой одеялом, забилась в судорогах и беззвучно зарыдала.

Проснувшись на следующий день, Тан Ли лежала в постели, не желая шевелиться, и, недолго думая, нашарила телефон, включила его и попросила отгул у директоров обоих заведений.

Она пролистала записную книжку и разослала друзьям из списка приглашения погулять, но все они ответили отказом.

Ее друзья делились на две категории: первая — люди из той же сферы, вторая — старые товарищи со времен школы и университета. Первые отказывали из страха, что на них падет тень скандала и пострадает их репутация, что вполне понятно. А вторые? Бывшие некогда неразлучными закадычные друзья со временем превратились в собутыльников: пока водились деньги, толпы народу звали ее по магазинам, в клубы и за острыми ощущениями, а теперь, когда денег не стало и репутация оказалась испорчена, от них не было никакого толку.

Цветы распустятся — и ветки облеплены бабочками, дерево рухнет — и мартышки разбегутся: именно об этом и шла речь.

Глядя на все это, она лишь испытывала раздражение, так что удалила всех до единого ради душевного спокойствия.

После полудня Тан Ли, растрепанная, принялась наводить порядок в комнате. Когда она перекладывала висевшую на спинке стула одежду, из кармана на пол выпорхнула карточка. Подняв ее, она обнаружила, что это визитная карточка частного лица с именем психолога, ее стажем и сферами специализации, а на самой нижней строчке был указан номер телефона и адрес консультационного кабинета:

Переулок Циншуй, д. 233, район Хунху.

Тан Ли вспомнила: эту карточку ей силой сунул в руку бывший менеджер компании. Менеджер говорила, что когда ей было тяжело на душе, она обращалась к этому специалисту, и это давало заметный эффект, поэтому и посоветовала психолога Тан Ли.

Неужели та заранее разглядела признаки надвигающегося нервного срыва? Тан Ли презрительно скривила губы и швырнула карточку в сторону.

У нее сейчас не было лишних денег на платные беседы. Обращаться к психологу с душевными проблемами казалось ей тем же самым, что тушить лесной пожар мочой — капля в море.

Прошло два месяца. Тан Ли, цеплявшаяся за последние крупицы надежды, использовала оставшиеся знакомства и обошла все доступные ей актерские и модельные агентства, но везде получила от ворот поворот. Иллюзии рухнули, оставив лишь холостое пепелище, и духовное здание Тан Ли окончательно рухнуло.

Дурное настроение влияло на человека изнутри и снаружи: движения Тан Ли стали неуклюжими, реакция — заторможенной, она то и дело срывалась и огрызалась на клиентов, за что в итоге и была уволена директором ресторана.

В этот день как назло шел дождь.

Дождь, снова дождь. Он пробирался под воротник, словно мерзкая холодная пиявка, скользящая по спине. Но Тан Ли предпочла бы слоняться по улицам бродячим духом и позволить этому тошнотворному чувству пропитать ее насквозь, лишь бы не возвращаться назад. А что толку возвращаться? Сидеть в одиночестве в тесной мрачной съемной квартире и рыдать, уткнувшись в одеяло? Да ну бросьте, слишком уж жалко выглядит, да и сама она не хотела такой жизни.

Сама того не заметив, она дошла до развилки. Подняв глаза на синий дорожный указатель, она прочла на нем крупный печатный текст: «переулок Циншуй». Отводя взгляд, она бросила его назад: в сумерках прикрытое зеленью окно излучало теплый свет, а аккуратный и плотный придверный коврик под навесом у окна выдавал заботливость хозяина.

Почти зачарованная этим умиротворяющим чувством, Тан Ли дошла до двери, взглянула на деревянную вывеску и нажала указательным пальцем на кнопку звонка.

~· ~

— Спасибо, — Тан Ли приняла из рук консультанта стакан с горячей водой, зажала его в ладонях, сделала небольшой глоток и огляделась. — Как же у вас здесь уютно, прямо как в кофейне, совсем не похоже на кабинет психолога.

Ассистентка улыбнулась:

— В нашей работе атмосфера как раз и должна быть такой. Только в приятной обстановке у человека поднимается настроение. Скажите, у вас есть запись на прием?

— Нет, я зашла в основном переждать дождь.

Однако не прошло и двух минут, как Тан Ли снова заговорила, поинтересовавшись расценками.

Ассистентка пояснила, что в этом центре ведут прием шесть психологов: один стажер, четверо специалистов среднего уровня и один ведущий психолог. Оплата почасовая и составляет сто, пятьсот и тысячу двести в зависимости от квалификации.

— В такое время здесь еще есть кто-нибудь из психологов?

— В этот час профессор Ло еще на месте, остальные специалисты уже разошлись по домам.

Вспомнив имя с той самой карточки, Тан Ли спросила:

— А Дун Инь? Она сможет принять?

— Эм... мне нужно позвонить и уточнить, пожалуйста, подождите минутку!

— Ага, хорошо, я не спешу.

Телефонный разговор завершился быстро, и ассистентка сообщила, что Дун Инь сможет приехать примерно через полчаса. Тан Ли кивнула и решила остаться.

Ассистентка проводила ее в консультационный кабинет в ожидании прихода специалиста.

В комнате было тепло и тихо, отчего клонило в сон. В тот самый миг, когда дверь отворилась, Тан Ли, до этого сидевшая в расслабленной позе на диване и витавшая где-то далеко, мгновенно выпрямилась и устремила взгляд на вход.

На той была клетчатая кепка гаврош и приталенное карамельное шерстяное пальто. Из-за того, что гостья опустила голову, убирая зонт, Тан Ли не сразу разглядела ее лицо, но зато обратила внимание на цвет волос. Короткие пряди средней длины, выглядывавшие из-под краев головного убора и обрамлявшие линию подбородка, тоже оказались серыми. Приятного глазу серо-голубого оттенка.

Первое впечатление, которое Дун Инь произвела на Тан Ли, можно было выразить одним емким словом: серость.

Серость, напоминающая клубящиеся в вышине облака и туман.

— Тан Ли, прошу прощения за ожидание. — Дун Инь приблизилась к дивану, одарив девушку мягкой, уютной улыбкой.

Теперь Тан Ли смогла как следует рассмотреть ее внешность: брови с изломом книзу, миндалевидные глаза, аккуратный носик, классические губы, овальное лицо с мягкими чертами. Во всем облике читалось такое же изящество и чистота, как и в ее имени.

— Ничего страшного, я ждала недолго.

— Вы что, шли сюда без зонта? — Дун Инь остановилась у настенного шкафчика рядом с письменным столом, открыла дверцу и принялась что-то там искать.

— Я как-то не обратила внимания на погоду.

Достав аккуратно сложенное оранжево-розовое полотенце, Дун Инь вернулась к Тан Ли, протянула его и произнесла:

— Оно новое, совсем чистое, вытритесь.

— А, хорошо, — Тан Ли прикусила губу и нерешительно взяла полотенце. — Спасибо, доктор.

— Я не доктор. У врачей есть право выписывать рецепты, а у психологов его нет.

— Т-тогда спасибо вам, мастер.

Дун Инь вновь озарила ее ангельской улыбкой.

— Тан Ли — очень забавная девушка, — легко бросила она, после чего подошла к напольной вешалке, стоявшей по диагонали от дивана, сняла головной убор, повесила пальто, небрежно взъерошила пушистые, источающие легкую леность волосы и направилась к письменному столу.

http://bllate.org/book/41670/5320898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу