× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэн только ступила на второй этаж, как увидела Дин Сюэ, застывшую у лестницы.

Они хоть и встречались однажды, но ни разу не обменялись ни словом. Взгляд Дин Сюэ скользнул по ней, и Юй Шэн вежливо кивнула, продолжая подниматься.

Вернувшись в класс, она достала из рюкзака сборник прошлогодних экзаменационных заданий и погрузилась в работу.

Из парты тонко сочился аромат лаванды, окутывая нос. Ветерок проскользнул в окно и приподнял уголок её листа с заданиями. Юй Шэн поспешно прижала бумагу ладонью — и в этот миг заметила на стекле солнечный зайчик: кто-то играл зеркальцем или металлической коробочкой для канцелярии.

Её соседка по парте откинулась спиной к столу и болтала с девочкой с задней парты.

Они обсуждали недавно вышедший исторический сериал. Одна спросила, как называется его главная тема. Юй Шэн молча надела наушники и включила «Цзюнь цзе пань» в исполнении У Туна и Чэнь Линь. Казалось, стоит только услышать эту мелодию — и даже с закрытыми глазами перед ней встают кадры сериала, переливающиеся, как волны.

Когда Сяолуннюй плачет, начинается дождь.

Вечером Юй Шэн вернулась домой. Бабушка оставила ей рисовую кашу, булочки на пару и подогретые овощи. Старушка гладила бельё и спросила дедушку, какое сегодня число по лунному календарю. Тот подошёл к календарю, долго вглядывался, потом вдруг нахмурился — утром забыл оторвать вчерашний листок и чуть не ошибся со счётом дней.

До праздника Первого октября оставалась ещё неделя.

Во дворе, похоже, снова поднялся ветер. На следующее утро дедушке наверняка придётся подметать опавшие листья платана. Домашние куры и птицы, сидевшие на деревьях, уже, должно быть, уснули. Ночь была тихой, и лишь огни в окнах домов нарушали покой.

На улицах Сяолянчжуана мерцал тусклый свет.

Шэнь Сюй и Лян Юй смотрели телевизор в комнате, а для Лян Сюя уже стояла в кастрюле подогретая лапша. Парень вернулся, взял палочки, унёс миску в комнату, быстро всё съел и вытер рот. Он услышал, как Шэнь Сюй рассказывала ему про гостей из родной деревни, которые приедут помогать собирать груши.

— Это я знаю, — сказал Лян Сюй. — Тогда я соберу пару ребят, и сами управимся.

— Позови побольше, — добавила она. — Не давай деду таскать тяжести.

Каждый год в это время груши в Цинцаопине созревали. Шэнь Сюй не могла бросить свой овощной прилавок, так что всю заботу брал на себя Лян Сюй. Два года назад дед ещё был крепок и помогал, но теперь силы явно покидали его.

Лян Юй оторвалась от телевизора:

— Мне тоже ехать?

— Как думаешь? — Лян Сюй едва шевельнул губами.

Девочка вздохнула. Эти два дня точно снимут с неё семь шкур.

Позже, когда стемнело, Лян Сюй вышел во двор, умылся, сполоснул ноги, затем наклонился к крану, набрал воды в рот и прополоскал. Вернувшись в комнату, он лёг на кровать, закинув руки за голову. Его взгляд упал на постер с горячей красоткой, висевший на стене, но мысли уже унеслись далеко.

Скоро внизу всё налилось, стало твёрдо и неприятно.

Лян Сюй нахмурился, крепко зажмурился и натянул одеяло себе на голову, решив подавить это чувство силой воли. Но в итоге всё равно пришлось самому довести себя до разрядки, чтобы наконец успокоиться.

За восемнадцать лет жизни так и не удалось ни разу по-настоящему.

Следующие два дня стояла ясная погода, и в школе, почуяв приближение каникул, постепенно становилось всё оживлённее. После второго урока утром начинался двадцатиминутный перерыв, и Фан Ян из соседнего класса потянула Юй Шэн на стадион.

Там собралась целая толпа — смотрели, как мальчишки танцуют брейк-данс.

С тех пор как Фан Ян поступила в старшие классы и стала жить в общежитии, она иногда навещала Юй Шэн. Хотя обе учились на одном этаже, встретиться им удавалось редко. Фан Ян была полностью погружена в подготовку к экзаменам: сразу после звонка она мчалась в столовую, покупала ужин и тут же уходила куда-нибудь заучивать материал, едва успевая жевать. Её ритм жизни кардинально отличался от неторопливых привычек Юй Шэн.

Юй Шэн быстро заскучала и первой развернулась, чтобы уйти.

Только она вышла из толпы, как увидела Лян Сюя, идущего, похоже, со стороны старого корпуса. Парень был в футболке и длинных штанах и зевал, шагая по коридору. Юй Шэн улыбнулась его виду, но уголки губ ещё не успели изогнуться, как его взгляд уже упал на неё.

— Чего стоишь? — спросил он, подойдя ближе.

Юй Шэн кивнула в сторону стадиона:

— Там брейк-данс показывают.

— Интересно? — Он снова зевнул.

— Так себе, — ответила она, глядя на торчащий клок волос у него на макушке. — Ты что, только проснулся?

Услышав вопрос, Лян Сюй на мгновение замер. Он только что в подвале смотрел порно, и когда в фантазиях вместо актрисы возникла она, у него мгновенно всё напряглось. Юй Шэн всё ещё смотрела на него, и Лян Сюй тут же отвёл глаза, неловко кашлянув.

Она решила, что он просто смутился.

— Лучше иди в класс, — сказал он. — Скоро звонок.

Юй Шэн взглянула на часы — действительно, оставалось две минуты. Она вскрикнула и бросилась бежать. Лян Сюй потрогал нос и, глядя ей вслед, усмехнулся.

Он неспешно двинулся следом, но она вдруг обернулась.

— Твой зонт всё ещё у меня, — крикнула она.

Лян Сюй махнул рукой:

— Пусть пока полежит.

Студенты уже спешили в классы, сновали между ними. По обе стороны дорожки, по которой шёл Лян Сюй, качались ветви мужского и женского гинкго, и их листья, словно перья, медленно опадали на землю.

В этот момент прозвучал резкий и назойливый звонок на подготовку к уроку.

Лян Сюй проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом, и, не спеша, вернулся в класс уже по звонку.

На самостоятельной работе почти никто не занимался — ученики сидели парами и болтали. Шум мгновенно стих, как только в класс вошёл классный руководитель. Все затаили дыхание и сделали вид, что углубились в учебники.

Чэнь Пи, услышав, что на следующей неделе будет олимпиада, сразу сник.

Он лежал на парте, как мёртвая рыба, и, как только учитель вышел, сполз вниз, положив голову на стол Лян Сюя позади. Его глаза косо повернулись в сторону друга.

— Как ты можешь быть таким спокойным? — прошептал он упавшим голосом.

Лян Сюй приподнял веки и вытащил из кармана маленький MP4-подобный проигрыватель — подделку, купленную в прошлом году за бесценок в комиссионке. В свободное время он играл в игры или смотрел видео.

Он воткнул наушники и включил музыку, полностью отгородившись от Чэнь Пи.

Тот обиделся и сел прямо, затем, не в силах сдержать любопытства, протиснулся под партами и уселся рядом с Лян Сюем, который сидел на последней парте у задней двери.

— Расскажи, — прошептал Чэнь Пи, словно боясь быть пойманным, — сколько ты вчера в интернет-кафе скачал?

Лян Сюй лениво усмехнулся:

— Море всего.

В их возрасте кроме прогулов и походов в интернет-кафе были ещё первая любовь и бушующие гормоны. Все мечтали разбогатеть и изменить мир, а в тихие дни, когда дул лёгкий ветерок, тайком поглядывали на юбки девчонок, собираясь с духом признаться в чувствах.

В Сяолянчжуане вновь потеплело.

В последний выходной перед каникулами Фан Ян была полностью погружена в подготовку к экзамену, и их с Юй Шэн план поехать в Сянчэн сорвался. В воскресенье днём Юй Шэн смотрела телевизор.

Сюй Чжэн в роли Старого Свиньи ссорился с Сяолуннюй.

Во дворе бабушка позвала её сходить за покупками. Юй Шэн выключила телевизор и выбежала на улицу. Овощной рынок был всё таким же, как и всегда: по улице, залитой закатным светом, бродили старики и дети.

Шэнь Сюй издалека заметила их с бабушкой.

— Тётушка, что вам купить? — спросила она, уже выходя из-за прилавка. — Я сама всё упакую.

Бабушка улыбнулась:

— Как дела на прилавке?

Они немного поболтали, стоя в стороне. Юй Шэн было скучно, но тут Шэнь Сюй позвала Лян Юй погулять с ней. Девочка привела гостью во двор и показала свой альбом для рисования. Юй Шэн огляделась — других не было.

— Твой брат не дома? — спросила она утвердительно.

Лян Юй кивнула:

— Он уехал в Сянчэн.

Она вытащила свой самый удачный рисунок — эскиз девочек, вместе оформляющих стенгазету. Юй Шэн отвела взгляд и внимательно осмотрела работу, дав несколько советов. Лян Юй всё записала в блокнот.

Вдруг Юй Шэн вспомнила Лу Я.

В детстве она тоже так делала — после каждого рисунка замирала в ожидании её оценки. Однажды она целый день трудилась над картиной, но Лу Я раскритиковала её до основания и даже разорвала в клочья. Об этом Юй Цзэн никогда не спрашивал.

— Сестра Юй Шэн? — Лян Юй склонила голову.

Её большие глаза блестели. Юй Шэн вернулась из воспоминаний. Она взглянула на вход — похоже, бабушка и Шэнь Сюй скоро закончат разговор. Она встала, собираясь уходить.

Лян Юй вышла вместе с ней, тяжело вздыхая.

— Что случилось? — не удержалась Юй Шэн.

— После сегодняшнего дня неделя будет ужасной, — пробурчала девочка. — Нам с братом надо ехать к деду помогать собирать груши. Будет и жарко, и утомительно. — Она запрокинула голову и протяжно вздохнула: — А-а-а...

У прилавка Шэнь Сюй уже упаковала бабушке большую сумку овощей.

— И я всегда одна девчонка среди всех, — добавила Лян Юй. — Все остальные — тёти.

Юй Шэн улыбнулась. Она примерно представляла, что такое «собирать груши». Взглянув на поникшую девочку, которая косилась на неё с надеждой, она неожиданно сказала:

— Может, я поеду с тобой?

— Что?! — Лян Юй взвизгнула. — Правда?

Шэнь Сюй строго посмотрела на дочь — мол, не пристало так вести себя. Бабушка же взглянула на внучку и, взяв женщину за руку, сказала, что ничего страшного. Лян Юй, не обращая внимания на взрослых, обняла Юй Шэн и не отпускала её.

Так дело и решилось.

Темнота постепенно окутала Сяолянчжуан, и последний луч света на западе исчез. На длинной улице зажглись фонари, тянувшиеся вдаль, к дороге, ведущей в Сянчэн.

В уезде было гораздо оживлённее, чем в городке.

Лавки зажигали огни, заманивая покупателей. Вдоль всей площади гуляли женщины. На улицах толпились парни и девушки, а между ними сновали уличные торговцы шашлыками, прячась от городской охраны. За их спинами возвышался самый роскошный в округе караоке-бар «Гунтин».

В одном из кабинетов Лян Сюй сидел на диване и курил.

Сегодня был день рождения его друга, который пригласил компанию отметить это событие. Больше половины парней привели с собой девушек. Чэнь Пи сидел рядом с ним и щёлкал семечки, наблюдая за влюблёнными парами.

— Ли Вэй молодец, что не пришёл, — сказал он. — Не мучается вот так.

Лян Сюй слегка усмехнулся и наклонился, стряхивая пепел.

Кто-то закричал, чтобы он спел что-нибудь громкое. Лян Сюй сослался на боль в горле и передал микрофон Чэнь Пи. Тот вышел и пел одну песню за другой, заодно устроив представление дундусяо. Лян Сюй посмотрел немного и вышел подышать свежим воздухом. На улице всё так же сверкали неоновые огни.

Мимо прошли несколько девушек, обсуждая, что пойдут прокалывать уши.

Лян Сюй постоял несколько минут с сигаретой во рту, затем затушил её и зашёл в ювелирный магазин. Побродив там, он купил цепочку и положил её в розовую квадратную коробочку, которую спрятал в карман.

Потом они веселились всю ночь напролёт.

Парни собрались за столом, пили и играли в карты. Лян Сюй перебирал фишки мацзян. Он оглядел троих друзей — у каждого на коленях сидела девушка, почти лежащая на них. Он закурил ещё одну сигарету, зажав её зубами, будто пытаясь заглушить какую-то боль. Так они играли до четырёх-пяти утра, пока компания постепенно не разбрелась. Лян Сюй и Чэнь Пи сели на мотоцикл и рано утром вернулись в школу.

Им как раз удалось попасть на церемонию поднятия флага в понедельник.

Лян Сюй стоял в самом конце колонны и искал глазами класс гуманитариев (2), но не успел найти Юй Шэн, как церемония закончилась. Из толпы чёрных форм он сразу направился в её класс.

Большинство уже ушли на утреннее чтение.

Юй Шэн достала учебник английского и только открыла на разделе со словами, как почувствовала, что рядом кто-то сел. От него пахло уличной пылью и усталостью после бессонной ночи. Она медленно повернулась.

— Ты как здесь? — в её глазах мелькнула радость.

— Мимо проходил, решил заглянуть, — невозмутимо соврал Лян Сюй, оглядываясь по сторонам и возвращая взгляд к ней. — Как, нормально адаптируешься?

Юй Шэн кивнула:

— Всё хорошо.

В её глазах читалась искренность и сосредоточенность — будто бы она верила каждому его слову. Лян Сюй потрогал карман, где лежала коробочка, вспомнив о главном.

— Ты...

— А, точно, — перебила она. — Лян Юй сказала, что после экзаменов послезавтра едем к твоему деду, верно?

Лян Сюй замер с рукой в кармане и только через несколько секунд осознал смысл её слов.

— Ты тоже едешь? — поднял он бровь.

По коридору мимо окна проходили ученики, наизусть повторяя «Прощание с горой Тяньмушань». В классе несколько человек громко рассмеялись. Кто-то входил, кто-то выходил.

Юй Шэн кивнула:

— Проблемы есть?

http://bllate.org/book/4167/433017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода