Готовый перевод Max Level Green Tea Lantern / Система «зелёного чая»: Мастер интриг: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юань, казалось, тихо усмехнулся.

Цюй Цзиншо посмотрел на него:

— Хорошо, что ты быстро восстанавливаешься, а то я бы места себе не находил от чувства вины. На следующей неделе ведь будет соревновательное реалити-шоу?

— Да. Один из этапов — верховая езда.

— Ты любишь лошадей? Могу подарить тебе одну. Жаль, я не вырос в аристократической среде и разбираюсь в лошадях не лучше, чем в винах, — Цюй Цзиншо задумчиво помолчал. — Как-то у Шэнь Цзяна я видел одну породу, ахалтекинскую лошадь. Невероятно красивая, на солнце блестит, будто из чистого золота. Возьмем ее? Что скажешь?

Когда Лин Юань учился на первом курсе, он по дружбе помог отцу своего соседа по комнате — тот был режиссером — и сыграл крошечную роль минут на десять. Благодаря отточенным, резким движениям в боевой сцене он внезапно стал популярен, так и попав в индустрию одной ногой.

Пусть он и совмещал учебу с актерством, за этот год он насмотрелся на грязь и хаос развлекательного мира.

О «богатых наследниках», которые швыряются деньгами ради моделей и звезд, он говорил лишь одно: «идиоты». А к самому поведению относился с презрением.

Но сейчас, глядя на Цюй Цзиншо, который без колебаний предложил подарить ему породистую лошадь, вспоминая его рассказы о тяжелой жизни, осознавая, что тот не разбирается ни в лошадях, ни в винах, и никогда не знал роскоши, но при этом с такой легкостью преподносит искренность ценою в миллионы, Лин Юань не смог назвать его идиотом. Презрения тоже не было. Напротив, в душе зародилось странное чувство.

— Не стоит. Мне просто стало любопытно.

Цюй Цзиншо взял обернутый хлопковой тканью пакет со льдом.

В сиянии звезд его рука казалась мягче ткани, белоснежная, словно излучающая холод.

Он посмотрел, как Лин Юань подносит пакет к лицу:

— Ничего страшного, что мы объели съемочную группу, но тратить деньги специально ради этого — глупо.

— Тогда я куплю ее для себя, чтобы кататься, а тебе буду одалживать время от времени.

В этот раз Лин Юань не стал отстраняться, когда пакет коснулся его губ. Он долго всматривался в красивые, наполненные нежностью глаза Цюй Цзиншо:

— Ты помогаешь тетушке — просто отдаешь ей деньги или что-то еще?

Однажды ему уже приходилось осваивать искусство барбекю для роли, поэтому Цюй Цзиншо прищурился:

— Подожди.

Увидев, что тот достал телефон, Лин Юань спросил:

— Что такое?

Цюй Цзиншо отдал несколько распоряжений.

— Факты убедительнее слов, — он потряс телефоном. — В этом отеле есть всё необходимое, так что жди, сейчас я поражу тебя своим мастерством.

Лин Юань замер:

— У тебя же рука повреждена. — На этот раз он улыбнулся по-настоящему. — Давай так: ты будешь командовать, а я исполнять, заодно поучусь твоему поразительному мастерству.

……

……

Они вошли в теплое помещение и, повернув за угол, увидели чей-то силуэт.

Опрятно одетый, статный мужчина прислонился к стене коридора и курил.

Они были знакомы уже больше двух лет, но Цюй Цзиншо редко видел его таким — совершенно без улыбки.

Профиль напоминал холодное каменное изваяние.

Хань Гуанъе затушил сигарету. За миг до того, как он поднял взгляд, Лин Юань отпустил руку Цюй Цзиншо.

— Только что на террасе, когда они ели баранину, у Лин Юаня зачесалось запястье. Цюй Цзиншо взял лед и сказал, что поможет приложить лекарство от аллергии, боясь, что Лин Юаня снова обсыпет от раздражителя.

Перед тем как войти, руки Цюй Цзиншо были холодными, как лед. Когда он схватил Лин Юаня, тот тихо охнул и крепче перехватил его ладонь.

Но сейчас, на глазах у других, особенно у того самого человека, чью защиту он когда-то получил, когда Шэнь Цзян предъявлял претензии, — все эти чувства жалости и желания отплатить добром показались ничтожными.

Погрузившись в свои мысли, Цюй Цзиншо смотрел на Лин Юаня, его глаза наполнились непониманием и тоской. Он протянул руку, но тут же опустил ее.

Лин Юань внезапно ускорил шаг и в конечном итоге оставил его позади, приближаясь к Хань Гуанъе, который не сводил с них глаз.

Они поравнялись.

— Цзиншо, — Хань Гуанъе одарил его привычной улыбкой.

Лин Юань, который, казалось бы, должен был хотя бы поздороваться, после того как прошел мимо, отпрянул, словно одноименные полюса магнитов.

Секундное замешательство, и Цюй Цзиншо ответил:

— Хочешь что-то сказать?

В отеле ведь было специальное место для курения — гораздо более теплое и просторное, с проектором.

— Вообще-то, хотел…

Хань Гуанъе одной рукой приобнял его за плечи, а пальцами другой коротко и нежно коснулся его щеки:

— Все еще не умеешь о себе заботиться. Замерз до такой степени.

Глава 3. Мне немного холодно

Лин Юань остановился и повернулся к ним.

Цюй Цзиншо заметил, как он слегка нахмурился, а в глазах на мгновение промелькнуло нечто похожее на отвращение.

Это чувство возникло так же внезапно, как и исчезло. В следующую секунду Лин Юань спросил:

— Вы собираетесь обсуждать дела со своим другом, господин Цюй? — Его взгляд скользнул по Хань Гуанъе равнодушно, словно он смотрел на какой-то заурядный предмет. — Я вам больше не нужен?

— Гуанъе, у меня к тебе просьба, — Цюй Цзиншо с улыбкой повернулся к другу и рассказал про барбекю. — Там еще много нетронутого осталось. Не мог бы ты попросить кого-нибудь красиво разложить это по тарелкам? Помнится, Сяо Жун любит такие вещи.

Он похлопал Хань Гуанъе по руке:

— Можешь предложить и остальным, спасибо.

Хань Гуанъе поправил на нем пальто, бросил взгляд на Лин Юаня и направился к террасе.

Он протянул руку Лин Юаню, и тот, не колеблясь, крепко ее сжал.

Тепло тела Лин Юаня, который был значительно выше него, передавалось через кожу.

Частые контакты определенно помогут быстрее избавиться от повышенной чувствительности.

Больше им никто не встретился, и Лин Юань не отпускал его руку до самого конца.

Догадка подтвердилась. Цюй Цзиншо не стал ничего говорить, лишь смотрел на профиль Лин Юаня и тихонько придвинулся ближе.

— Господин Цюй…

— Мне немного холодно.

— …Засунь эту руку мне в карман.

Он послушно выполнил просьбу.

Лин Юань обвел его за пояс и взял вторую руку, спрятав ее в своей ладони.

На губах Цюй Цзиншо на мгновение мелькнула слабая улыбка.

Лин Юань вовсе не выделял Гуанъе, а значит, нарочитого стремления избежать подозрений перед ним не было. И сам он только что не делал ничего вызывающего, что могло бы быть разоблачено и вызвать у Лин Юаня резкую перемену в отношении.

Выходит, это почти резкое движение было таким же, как нежелание пить вино из его рук — Лин Юань просто не хотел «показухи» на людях.

Будь то Хань Гуанъе или кто угодно другой, в момент, когда их могли заметить, Лин Юань всегда отпускал руку. Если судить по самому себе в юности, Лин Юань — человек, который может быть кем угодно в кадре, но хочет оставаться самим собой вне его. После съемок он ненавидел все наигранное и фальшивое.

Учитывая крохи жалости и благодарности, которые сейчас испытывал к нему Лин Юань, для двух мужчин держаться за руки наедине — это проявление заботы сильного к слабому. Но стоит появиться другим — и характер жеста меняется, превращаясь в то, от чего у Лин Юаня мурашки по коже: демонстрацию близости.

Действительно, перед тем как войти в комнату для игр, Лин Юань выпустил его руку.

Но когда они бок о бок вошли внутрь и Лин Юань передал его пальто официанту, добавив: «Оно пропиталось запахами, будьте добры, приведите его в порядок», — и на них устремились десятки любопытных глаз, он услышал уведомление Системы:

— Условие «Вы публично заявили о своих правах» выполнено.

Раньше, когда он кормил его вином, произошла случайность: со стороны это выглядело так, будто Лин Юань причинил ему боль, о никакой близости речи не шло — только насилие и месть, поэтому уведомления не было.

Он был приятно удивлен и, обдумывая слова Лин Юаня, чуть не рассмеялся в голос.

Конечно, он не стал объяснять, что «запахи» — это всего лишь зира и перец чили от барбекю. Сдерживая смех, он сел играть в кости.

— Эй, малец.

Шэнь Цзян подошел к ним. Его глаза, блестевшие от хмеля, были устремлены на Лин Юаня, в руке он держал бокал, в котором осталась половина напитка.

Он был хорош собой, и хмель, окрасивший лицо, не вызывал неприязни, а лишь добавлял ему некоего обаяния.

Указав одной рукой на бильярдный стол, Шэнь Цзян усмехнулся:

— Сыграем?

«Ненавижу», — подумал Цюй Цзиншо. В бильярде Лин Юань новичок, но как только он освоит правила, благодаря своей зоркости, острому слуху, скорости реакции и контролю мышц, он, скорее всего, прижмет Шэнь Цзяна к ногтю.

В другое время это было бы даже неплохо, но сейчас Шэнь Цзян уже пьян, и если он проиграет с треском, неизвестно, что может случиться.

Цюй Цзиншо только начал придумывать оправдание, как Лин Юань резко поднялся:

— Если не возражаете, мне нужно сначала ознакомиться с правилами, а потом с удовольствием приму ваш вызов.

Они оба зашагали к столу.

— И чего так быстро? Высокий рост и длинные ноги — еще не повод так торопиться, — Цюй Цзиншо подпер голову рукой и закатил глаза: — Надеюсь, вы не во всем такие быстрые.

Попозже притвориться пьяным и утащить Лин Юаня отсюда. Подумав об этом, он отпил вина и перевел взгляд — как раз в этот момент вошел Хань Гуанъе.

— Во что играете? — Хань Гуанъе сел прямо рядом с ним и взял его бокал.

— Не пей так быстро, — сказал он, подозвав официанта.

Тот выслушал распоряжение и вскоре принес из бара любимый напиток Хань Гуанъе.

— Всё уже доставили в караоке-зону. Сяо Жун попробовал кусочек и забрал всю тарелку себе. Уперся, никому не дает. Я сказал, что это ты приготовил — чуть не подрались.

Цюй Цзиншо улыбнулся:

— Спасибо тебе. Виноват, подготовил слишком мало. Но это не только моя заслуга — я только руководил, а готовил Лин Юань.

— Лин Юань?

Хань Гуанъе перевел взгляд на бильярдный стол:

— В бильярд играют. Почему не с тобой, а с Шэнь Цзяном?

Заметив, что он задержал взгляд на столе, Цюй Цзиншо почувствовал, как сердце екнуло:

Неужели что-то начинается?

Он посмотрел на них двоих. Оба обладали фигурами куда лучше, чем у обычных мужчин, а когда работали киями — особенно. Каждая мышца под рубашкой играла силой и красотой, а выражение сосредоточенности лишь подчеркивало четкие линии их лиц.

То, что это привлекает внимание — естественно.

— Это Шэнь Цзян сам пригласил.

— Похоже, он не особо силен, но… — Хань Гуанъе нахмурился.

— Силен или нет — кроме тебя, Гуанъе, кто еще может составить конкуренцию Шэнь Цзяну? Только вы двое и стоите друг друга.

— Стоим друг друга? — Хань Гуанъе усмехнулся. — Где уж мне до молодого господина Шэня.

Несмотря на слова, он допил остатки вина и поднялся, направляясь прямо к столу.

— Обижать студента, который еще учится, — это что за доблесть? У него нет столько времени на развлечения, сколько у тебя, молодой господин Шэнь. Может, сыграем пару партий?

— Хочешь опозориться? Что ж, я тебя уважу.

Подойдя к Лин Юаню, Шэнь Цзян схватил кий и дернул его на себя.

http://bllate.org/book/41666/5319960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода