×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beauty Ran Off With My Baby / Его Высочество сбежал с секретом: История одного побега: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си знал, чего тот ждёт, и отложил палочки для еды. Почти в тот же момент Чжан Чжао тоже опустил свои. Чу Си почувствовал усталость на душе:

— Впредь не будь со мной столь зажатым, от этого глаза и сердце утомляются.

Чжан Чжао послушно отозвался:

— Слушаюсь.

Чу Си раздражённо пнул ногой табурет Чжан Чжао:

— Я же велел не быть таким зажатым, слов не понимаешь?

Понимания у Чжан Чжао касательно Чу Си было самую малость — лишь какие-то слухи, прошедшие через невесть сколько уст. Но сейчас казалось, что нрав у того действительно скверный. Сила у Чу Си оказалась немалой: Чжан Чжао чуть не рухнул на пол, но вовремя ухватился за стол и удержал равновесие, после чего произнёс:

— Я хочу вернуться и навестить Дун Ли.

— Ни за что. — Чу Си бросил на него презрительный взгляд и без малейших колебаний отказал: — Отныне без моего дозволения тебе нельзя покидать Учреждение Жуи.

— Слушаюсь.

Чжан Чжао снова отозвался и в душе принялся обдумывать смысл слов Чу Си. Неужели тот собирается сделать его своим наложником? Чу Си пользовался величайшей милостью императора и императрицы, и под прикрытием его статуса можно было покинуть Южные три палаты. Ради выживания Чжан Чжао давно уже не дорожил своей оболочкой; пусть это и немного отличалось от его первоначальных ожиданий, но не сказать чтобы сильно.

Теперь всё, что он мог пустить в ход — это была лишь его внешность. Чжан Чжао уродился невероятно хорош собой, и даже среди туч прекрасных мужчин императорского двора он выделялся как лучший из лучших. Это его преимущество, и он обязан им правильно воспользоваться.

Приняв решение, он поднялся, шаг за шагом направился к Чу Си и присел на корточки совсем близко от него, снизу вверх глядя на него. Глаза у него были прекрасными, свет от свечей отражался в них подобно сверкающим драгоценным камням, а голос звучал очень тихо:

— Ваше Высочество желает отдохнуть? Я послужу Вашему Высочеству перед сном.

Он робко коснулся воротника Чу Си, и его пальцы едва ощутимо скользнули по кадыку. Чу Си с бесстрастным выражением лица перехватил его запястье. Их взгляды встретились, и Чжан Чжао не упустил скрытые эмоции, бурлившие в глубине глаз мужчины.

Глава 3. Сон

Чу Си с силой потянул вверх и втащил Чжан Чжао себе на колени. Одной рукой он обнял его тощую талию, и тонкое запястье в его руке казалось цветочной ветвью, которая сломается от малейшего усилия. Боль заставила Чжан Чжао слегка нахмуриться, но хватка Чу Си не ослабла, а напротив, становилась всё крепче. Чжан Чжао почувствовал, что его запястье сейчас хрустнет. Лишь после этого Чу Си отпустил его:

— Раз руки дрожат, нечего и перенимать уловки потаскух из увеселительных домов.

Голос Чу Си звучал холодно и равнодушно. Оттолкнув его, Чжан Чжао пошатнулся и отступил на два шага назад. Он понял, что всё испортил. Скользнув взглядом по запястью, он увидел, что оно полностью покраснело. Остаточная боль накатила волной, на мгновение повергнув его в растерянность.

Чу Си больше на него не смотрел, развернулся и встал к нему спиной:

— Ступай отдыхай, ты мне не нужен. И впредь даже не думай прибегать к подобным мерзким трюкам.

Его голос прозвучал ещё холоднее, чем прежде, отчего Чжан Чжао бросило в ледяную дрожь. Лишь когда Чу Си ушёл, Чжан Чжао обессиленно опустился на пол. Никто не знал, каких трудов и решимости стоил ему сегодняшний вечер, но он всё испортил. Впрочем, подавленным он оставался лишь мгновение, быстро взяв себя в руки: как бы там ни было, по крайней мере, Дун Ли спасён.

Во дворце служанка провела Чжан Чжао в Восточный флигель. В Восточном флигеле практически никто никогда не жил, и оттуда тянуло старой затхлостью. Уловив этот запах, Чжан Чжао почувствовал легкое головокружение и поспешил распахнуть окно, однако в комнате по-прежнему сильно воняло. У него так кружилась голова, что он едва держался на ногах, поэтому он поспешил подойти к кровати и рухнуть на неё — если бы он упал на пол, то точно бы заболел.

Чу Си вернулся в спальню, только-только умылся и собирался лечь, как появился Шао Нин и постучал в дверь:

— Ваше Высочество.

Чу Си безо всякой выправки зевнул:

— Войди.

Шао Нин не стал заходить внутрь, но даже через дверь было слышно, насколько суров его тон. Он тихо произнес:

— Ваше Высочество, это поветрие.

Чу Си, до этого сонно моргавший, от его слов мгновенно протрезвел. Его взгляд случайно упал на горящую свечу, отчего его глаза неприятно потемнели:

— Уверен?

Голос Шао Нина, доносившийся из-за дверной панели, был настолько тихим, что едва различался, но слух у Чу Си был превосходным, и он расслышал каждое слово:

— В основном да.

Чу Си нахмурился и тут же отдал приказ:

— Скрыть случившееся.

Это означало необходимость покрывать Чжан Чжао. Шао Нин не стал бы расспрашивать о намерениях Чу Си, он лишь беспокоился:

— Ваше Высочество, молодой господин Чжан, боюсь, тоже заразился.

Чу Си только что контактировал с Чжан Чжао, и если тот подхватил заразу, то и Чу Си в восьми или девяти случаях из десяти не удастся избежать участи.

Чу Си накинул лишь плащ и вышел за дверь:

— Студи осмотри его. Фэн Ли, возьми масло и отправляйся со мной в Южные три палаты.

— Слушаюсь.

Шао Нин преградил ему путь:

— Ваше Высочество, для этого дела можно послать кого угодно, вам ни к чему лично подвергать себя опасности.

Эпидемия — не шутки, чуть что не так, и головы полетят.

Чу Си в ответ задал встречный вопрос:

— Во всём дворце найдётся ли кто-то более неугодный, чем я?

Кроме него, кто ещё посмел бы провернуть такое?

Никто не смел.

Не дожидаясь ответа Шао Нина, Чу Си обошел его:

— Живо придумывайте, как состряпать лекарство.

— Слушаюсь. — Поняв, что отговорить его не удастся, Шао Нин больше не стал спорить, ответил и направился в Восточный флигель.

Южные три палаты были местом, где жили несовершеннолетние принцы, но сейчас в государстве Чу не было несовершеннолетних принцев. Вернее, после того как Чжан Чжао сошел с ума, в Южных трёх палатах больше не оставалось принцев, и с тех пор это место погрузилось в безмолвное запустение.

Если не считать двух деревьев у самого входа, которые ещё держались за жизнь, все остальные деревья погибли. Фэн Ли держал в руке фонарь, в свете которого было плохо видно, но Чу Си, пройдя мимо, вдруг повернул обратно и внимательно оглядел дерево у дороги: вся кора на нём исчезла, обнажив серовато-белый голый ствол. Если присмотреться ещё ближе, на древесине можно было различить следы от ногтей.

Чу Си с неожиданным терпением обошёл Южные три палаты кругом: все деревья выглядели точно так же. Чем дальше они заходили вглубь, тем более пустынными и безжизненными становились места. В щелях между плитами мостовой торчали лишь срезанные под корень стебли сорняков, а в клумбах росла недорослая рассада — у каждого стебелька осталась лишь самая нежная сердцековина.

Окинув всё холодным взглядом, Чу Си велел Фэн Ли полить всё маслом, завернул ещё горячее тело Дун Ли в простыню и поджёг его жилище. Напоследок он бросил взгляд на место, где Чжан Чжао прожил целых десять лет, и без колебаний повернулся и зашагал прочь.

Чу Си шёл впереди, Фэн Ли нёс на плече Дун Ли, следуя за ним. Позади языки пламени несколько раз взметнулись вверх и с силой пожара охватили всё вокруг. Бушующий огонь отражался на их крепких, прямых спинах, словно непобедимые стяги.

Шум быстро встревожил дежурных стражников, но поскольку поджог устроил сам Чу Си, не нашлось даже смельчаков, готовых подойти и во всём удостовериться. Одни тушили пожар, другие докладывали о случившемся — все суетились в полном беспорядке.

Чу Си вернулся в Жуигуань. Услышав шум, Шао Нин вышел навстречу и велел Фэн Ли отнести больного в комнату по соседству с Чжан Чжао. Лицо Чу Си, до этого мрачное как туча, немного прояснилось, и он спросил:

— Как он?

Шао Нин ответил:

— Жар поднялся, действенного средства исцеления пока нет. Ваше Высочество, в это время вам лучше держаться от него подальше.

Брови Чу Си слегка сошлись на переносице, после чего он приказал Фэн Ли очистить дом от прислуги, запретив им даже ступать во внутренний двор. Людей следовало изолировать, чтобы предотвратить распространение заразы. Заговорив о распространении, Чу Си вновь задал вопрос:

— У Чжан Чжао был всего один слуга?

Фэн Ли доложил:

— Говорили, что он привёл двоих, но второго мы так и не видели. Я сейчас же пойду наведу справки.

Чу Си покачал головой:

— Оставь, тебе тоже пока не стоит разгуливать повсюду. Будет лучше, если поветрие удастся оборвать на этих людях.

Фэн Ли понял его мысль, однако если второй слуга Чжан Чжао всё ещё слонялся где-то снаружи, он представлял собой ходячий очаг заразы.

Чу Си тоже это понимал:

— Я сам спрошу у Чжан Чжао.

Шао Нин поспешно преградил ему дорогу:

— Лучше бы вы о себе позаботились. От этой заразы ещё нет противоядия, не дай бог подцепите...

Чу Си небрежно бросил:

— Мы уже целовались, так что пара пустяков роли не сыграет.

Фэн Ли и Шао Нин в шоке молча переглянулись. Прошло всего-то несколько часов, а они уже поцеловались? Они-то думали, что железное дерево их господина за всю жизнь так и не зацветёт. Но дело было слишком серьёзным, и Шао Нин уже собирался продолжить уговоры, как Чу Си, не желая слушать пустые разговоры, шагнул мимо него и вошёл в Восточный флигель.

В комнате всё ещё висел не выветрившийся запах сырости. Чжан Чжао лежал на кровати с закрытыми глазами, его лицо раскраснелось, а на лбу выступил тонкий пот. Чу Си подошёл и окликнул его:

— Чжан Чжао.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Чу Си не стал звать снова, а просто плеснул чашку воды ему на лицо. Эффект оказался мгновенным: Чжан Чжао тут же распахнул глаза. Разглядев перед собой человека, он слегка притушил настороженность во взгляде и поспешно приподнялся:

— Ваше Высочество.

Чу Си пресекли его попытку встать с постели и сразу перешел к делу:

— Вы с Дун Ли подхватили поветрие. Кто ещё контактировал с вами в последнее время?

Услышав слово поветрие, Чжан Чжао широко раскрыл глаза. Первой его мыслью было, не шутит ли Чу Си, но эта мысль тут же испарилась, сменившись осознанием собственного положения. Его дни при дворе и без того висели на волоске, а уж если они подхватили заразу и она начнет распространяться по дворцу, им всем несдобровать — жизней точно не сберечь.

То ли от болезни, то ли от охватившего страха мысли его мгновенно спутались, и он растерянно уставился на Чу Си:

— Я... я... нет, я правда не болен, я просто слишком устал...

— Можешь в такой момент не реветь? — Видя заплаканное лицо Чжан Чжао, Чу Си ощутил беспричинное раздражение. — Я сам поджёг те Южные три палаты, так что вас пока ни с чем не свяжут.

Услышав это, Чжан Чжао немного успокоился. Он поднял руку итёр лицо — рука оказалась вся в слезах, и только тогда он понял, что действительно плакал. Он-то думал, что выплакал все слёзы за эту жизнь, но оказалось, что он всё ещё так уязвим перед лицом беды.

— Ещё Цин Юань. Утром он заходил ко мне, принёс евнушеские одежды.

Слова звучали явно странно: какое ещё заходил, чей он собственный слуга, откуда заходил? Но в данный момент Чу Си было не до того:

— Где он?

— Он... — Чжан Чжао на мгновение замер, прежде чем продолжить: — У евнуха Сяо.

Его голос внезапно упал, а тон выдавал неладное. Чу Си с первого же слова примерно догадался, в чём дело:

— Когда я проезжал через Западные Тройные Палаты, твоя выходка так разозлила меня, что я схватил вас, но этого показалось мало, и я сжёг Западные Тройные Палаты. Я сейчас же велю привести сюда Цин Юаня. Что следует говорить, а что нет — если у тебя нет мозгов, отрасти их немедленно.

— Слушаюсь.

Чжан Чжао послушно ответил, в упор глядя на него парой влажных глаз. Чу Си почувствовал, как у него сводит скулы: чёрт побери, ну и исчадие же этот демон, ему снова захотелось его поцеловать.

Чу Си шагнул вперёд, а Чжан Чжао в испуге сжался, суетливо заслоняя руками нос и рот и натягивая одеяло, чтобы загородиться:

— Ваше Высочество, раз это поветрие, вам лучше держаться подальше. Если вы заразитесь, это будет страшный грех с моей стороны.

http://bllate.org/book/41662/5319757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода