Готовый перевод The Eldest Son of a Concubine / Старший сын: Искушение в тени клана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15: Прогулка по городу

Гу Чжань, заметив, что Цзи Ань застыл на месте, решил, что того просто потрясли подвиги Цуй Сюаня. Он не стал придавать этому особого значения, напротив, в нем проснулось какое-то странное чувство солидарности — мол, он так и знал, что любой человек не может не проникнуться глубоким уважением к Цуй Сюаню.

Цзи Ань пришел в себя и спросил Гу Чжаня: А-Гу, ты не знаешь, есть ли у кого-нибудь в Академии сочинения Цуй Сюаня? Я хотел бы одолжить их почитать. То, что ты сказал только что, показалось мне чрезвычайно глубоким. Цзи Ань хотел лично убедиться, действительно ли этот человек — его земляк.

Хотя он еще не решил, стоит ли ему бросаться на шею Цуй Сюаню с криками о том, что они из одного места, но просто проигнорировать существование человека, так похожего на него самого, он не мог. Поэтому он твердо вознамерился раздобыть труды Цуй Сюаня.

Гу Чжань, услышав просьбу, поспешно ответил: Я помню, что у Сюй Мао есть экземпляр, если хочешь, можешь попросить у него. Ах да, у Цзян Яо тоже есть. И у меня когда-то был, но его кто-то взял почитать. Ты же знаешь, меня такие вещи не особо интересуют, я разве что успел зазубрить один отрывок, когда читал, а дальше — ну просто сплошная муть, голова идет кругом, вот я и не стал вникать. Но ты у нас такой ученый, наверняка сможешь разобраться.

Цзи Ань, услышав это, поднялся и направился к выходу, поглядывая в сторону комнаты Сюй Мао.

Гу Чжань знал, что особой дружбы между ними нет, и побоялся, что Цзи Ань постесняется попросить книгу. Опередив его, он вышел наружу и с улыбкой сказал: А-Ань, подожди. Я с Сюй Мао поближе буду, сам схожу и одолжу. Сказав это, он, не дожидаясь ответа, ловко и быстро отправился к комнате Сюй Мао. Не прошло и чашки чая, как он вернулся с книгой.

Цзи Ань церемониться не стал, взял книгу и тут же принялся за чтение.

Спустя некоторое время чувства Цзи Аня стали довольно сложными. В современной жизни он не углублялся в философию сердца, но на уроках политики и истории в старшей школе усвоил азы. Книга была посвящена именно этому учению, но в ней было много личных размышлений самого Цуй Сюаня. Это был настоящий кладезь мудрости, каждое слово — драгоценность. Даже с нынешним уровнем образования Цзи Аня было нелегко постичь самые глубокие части текста.

Получив книгу, Цзи Ань уже не был так уверен, что автор — его земляк. В конце концов, хотя философию сердца и создал Ван Янмин, в этой вымышленной династии, где не было ни Юань, ни Мин, вполне мог найтись другой человек, пришедший к подобным умозаключениям.

Цзи Ань никак не мог прийти к окончательному решению. Хотя яркий ореол главного героя, окружавший Цуй Сюаня, его впечатлял, это вовсе не значило, что Цуй Сюань обязательно должен был быть таким же попаданцем, как он. Мир велик, и меньше всего в нем недостатка в гениях. Даже если Цуй Сюань — уникум, рождающийся раз в столетие, вероятность того, что он просто очень одарен, все же существовала.

Гу Чжань, видя, что Цзи Ань погрузился в раздумья, не стал его беспокоить. Ближе к вечеру он сходил на кухню, а вернувшись, заботливо принес Цзи Аню ужин и арбуз.

Почувствовав аромат еды, Цзи Ань вспомнил, что его желудок все еще пуст. Он поспешно отложил книгу и поблагодарил Гу Чжаня, расставлявшего тарелки: А-Гу, ты самый лучший, а то бы я сегодня остался голодным.

Гу Чжань рассмеялся и с легкой гордостью ответил: А то! Ты посмотри, кто я такой. Ты такой худой, что если будешь голодать, то первый же порыв ветра тебя унесет. А-Ань, ты и правда слишком хлипкий. Настоящий мужчина должен быть таким, как я — крепким и сильным. Поэтому тебе нужно побольше есть, чтобы вырасти здоровым. Эх, каждый раз, когда я ем с тобой, чувствую себя каким-то обжорой: за один присест съедаю столько, сколько ты за весь день. Последнюю фразу Гу Чжань произнес с глубокой скорбью.

Цзи Ань прекрасно знал, что он гораздо меньше и худее сверстников, да и цвет лица оставлял желать лучшего. Он и сам хотел бы есть больше, но за один день толстяком не станешь. Его аппетит был невелик, и хотя он старался изо всех сил, осилить за раз мог лишь четверть того, что съедал Гу Чжань.

Из-за этого во время их совместных трапез Гу Чжань всегда чувствовал себя прожорливым, что, по его мнению, портило ему имидж. Поэтому он всегда смотрел на то, как Цзи Ань клюет еду, словно котенок, и жаждал заставить его съесть хоть немного больше.

Цзи Ань поспешно сменил тему, указав на арбуз: А-Гу, откуда это у тебя? В Академии разве продают арбузы? Почему я не знал? Неужели кто-то из твоих домашних прислал? В это время года они, кажется, уже отходят.

Гу Чжань хлопнул по арбузу и весело ответил: Это я купил перед воротами Академии. Вокруг есть сельскохозяйственные угодья, все оттуда. Поскольку там горы, температура ниже, чем снаружи, поэтому арбузы еще есть. Крестьяне к вечеру приносят немного на продажу к нашим воротам. Академия, понимая, что им живется нелегко, не запрещает это, только внутрь заходить не разрешают. Мне просто повезло, приди я чуть позже — уже бы ничего не осталось.

Разве у ферм нет хозяев? Иначе как эти старики осмеливаются втихую распродавать хозяйское добро? У самого Цзи Аня была усадьба, и он отлично знал, что все, что находится на земле — принадлежит владельцу. Обычно там работают слуги или арендаторы по контракту, и ни одна песчинка не может быть продана без согласия хозяина.

Гу Чжань, услышав такой вопрос, радостно пояснил: Это усадьба нашего наставника. Он человек самый добросердечный и к слугам относится очень снисходительно. Арендная плата с этой земли невелика, и, кроме того, что идет на прокорм семьи наставника, остальное он разрешает крестьянам распоряжаться по своему усмотрению.

Цзи Ань подумал о том, что скоро вернется домой, и нехорошо было бы явиться с пустыми руками. Пользуясь моментом, он спросил: А-Гу, мы скоро поедем домой. Я впервые так долго вдали от особняка, и не хочу возвращаться с пустыми руками. Что ты привозил в прошлый раз? Есть ли тут какие-то местные диковинки?

Лицо Гу Чжаня на мгновение застыло, но вскоре он взял себя в руки и ответил: Я не подумал об этом, тебе действительно стоит что-то взять. Как раз завтра после обеда у нас нет дел, давай сходим в городок у подножия горы. Мы здесь уже почти два месяца, я слышал, что там отличные товары для письма и живописи, но сам еще не заходил.

Заметив неестественное выражение лица Гу Чжаня, Цзи Ань решил не развивать эту тему. Они поговорили еще немного, но перед уходом Гу Чжань замялся, а потом сказал: Когда вернешься, не неси своей мачехе, младшим братьям и сестрам еду. Лучше возьми что-нибудь из письменных принадлежностей или украшений. С такими вещами сложнее провернуть грязные дела и плести интриги. Сказав это, он сразу ушел к себе отдыхать.

Эти слова заставили Цзи Аня задуматься. Похоже, Гу Чжань уже сталкивался с чем-то подобным, раз дает такие советы. Почему-то ему стало грустно: этот всегда жизнерадостный и прямолинейный парень когда-то из-за своей доброты мог стать жертвой клеветы или недопонимания.

На следующий день после обеда они переоделись в повседневную одежду, подобающую юным господам из состоятельных семей, и отправились в путь.

Цзи Ань был необычайно возбужден: это была его первая самостоятельная прогулка по городу в древности. С тех пор как он попал в этот мир, половину времени он проводил в своей комнате. За три года, помимо сопровождения госпожи Цзи в храм, он лишь несколько раз посещал свадебные церемонии или похороны в других особняках. Если посчитать, то в год выходило по пальцам пересчитать.

Приехав в Академию, он сначала хотел как следует погулять, но потом его затянули учеба, чтение, общение с друзьями и тренировки, так что желание шляться по городу как-то угасло.

Городок располагался на окраине столицы, недалеко от Академии Минчжэн, поэтому людей здесь было много: лавки стояли плотными рядами, раздавались крики уличных торговцев. Множество детишек бегали вслед за продавцами леденцов и засахаренных фруктов — словом, царило полное оживление.

Цзи Ань напоминал бабушку Лю, впервые попавшую в сад Дагуань: его интересовало абсолютно всё. Гу Чжань, глядя на то, как воодушевленно Цзи Ань рассматривает каждую мелочь, лишь беспомощно вздыхал. Хотя они редко выбирались, но реакция Цзи Аня была такой, будто его только что выпустили из тюрьмы на прогулку.

Цзи Ань не обращал внимания на ворчание Гу Чжаня. Улицы в старинном стиле и прохожие давали ему почувствовать вкус настоящей жизни. Все то гнетущее чувство, неприятности и тоска, что давили на сердце, понемногу рассеивались.

Потащив Гу Чжаня за собой, Цзи Ань направился в магазин тканей. Он решил купить несколько отрезов для женщин своего дома, а потом еще присмотреть украшения — этого будет достаточно. А для отца и младшего брата он собирался поискать что-нибудь в лавке древностей и живописи.

Вокруг было полно магазинов тканей, торговля шла бойко. Цзи Ань не хотел толкаться в толпе и выбрал лавку, где было поменьше людей. Приказчик очень вежливо и радушно встретил их: Два юных господина, что желаете? Наш магазин — старейшая лавка с вековой историей, ткани и фасоны — высший класс. Гарантирую, вы останетесь довольны.

Цзи Ань огляделся и понял, что в магазине не просто мало людей, а вообще никого нет. Внезапно он пожалел о своем выборе. Обычно он придерживался правила, что толпа не ошибается, и следовал за большинством. Если товар хорош и дешев — он радовался, а если дорог и плох — то, по крайней мере, разделял участь со многими другими, что помогало ему быстрее смириться.

Он просто слишком устал идти и хотел передохнуть, поэтому и выбрал тихую лавку. Но не ожидал, что она будет настолько пустой, ведь завтра в Академии выходной, и многие студенты, как и они, пошли гулять. Отсутствие клиентов в таком людном месте заставило Цзи Аня насторожиться: не зашел ли он в лавку мошенников?

Приказчик проводил их к прилавку. Владелец лавки выглядел едва ли на двадцать лет. Он был одет в длинный халат цвета серой ели, волосы были собраны деревянной шпилькой, без всяких чепцов, как у обычных торговцев. Бледная кожа выдавала болезненность, вид у него был утонченный, лишенный всякого торгашества и духа наживы, скорее, он походил на типичного книжника.

Глядя на хозяина, Цзи Ань про себя подумал: неужели эта лавка пустует только потому, что владелец слишком молод и чересчур похож на ученого?

Приказчик, редко видевший покупателей, по их одежде сразу понял, что перед ним люди из состоятельных семей. Он тут же с готовностью выложил два рулона лучшего мягкого шелка, а владелец сказал: Юные господа, это лучшие ткани нашего магазина. Они нежные и гладкие, как крылья шелкопряда. Платья из такого шелка будут развеваться на ветру, словно наряд бессмертной — такие вещи очень любят юные девушки.

Цзи Ань осмотрел ткань: она была тонкой, гладкой и очень приятной на ощупь. Он подумал о Цзи Цяньюй в особняке и решил взять два рулона для нее — в конце концов, это был знак внимания от старшего брата.

Только он собрался заплатить, как в лавку ворвался мужчина средних лет в одежде ученого. У него было лицо квадратом и решительные черты. Как только он вошел, лицо приказчика потемнело. Владелец лавки сжал кулаки, и выражение его лица стало крайне неприятным.

Мужчина громко обратился к Цзи Аню: Юные господа, ни в коем случае не покупайте здесь ничего! Хозяин этой лавки — несыновний человек, который не желает содержать собственную мать! Если вы совершите здесь покупку, то станете пособниками зла. К тому же вещи, продаваемые таким нечестивым человеком, лишь запачкают руки двух господ!

Владелец покраснел и закричал: Ма Цянь, ты зашел слишком далеко! Тебе здесь не рады, убирайся, вон отсюда!

Человек по имени Ма Цянь лишь презрительно взглянул на хозяина, в его глазах читалось отвращение, которое обычно испытывают к чему-то низкому и подлому. Он указал на владельца пальцем и сказал: Господин У, я стыжусь даже находиться в месте, принадлежащем такому несыновнему негодяю, как ты! Если бы не желание уберечь других от обмана этого двуличного лицемера, я бы ни за что сюда не пришел!

Приказчик, в отличие от своего деликатного хозяина, не стал церемониться: Да ты просто двоюродный брат той старой карги, хочешь захватить нашу лавку, вот и мешаешь нам торговать! Такой же черносердечный, как и твоя кузина. Подумаешь, мачеха! Издевалась над нашим хозяином, когда у него не стало родных отца и матери, строила из себя старшую... Да посмотри на себя, достойна ли ты того! Не боишься ли ты, что судьба тебя покарает? После этого он улыбнулся Цзи Аню и Гу Чжаню: Господа, выбирайте себе спокойно, не слушайте лай этого бешеного пса. Человек с черным сердцем, называет себя ученым, а сорок лет исполнилось, а до сих пор даже сюцая сдать не может, чем тут кичиться? Похоже, этот халат ученого он не снимал лет тридцать, совсем стыд потерял!

Ма Цянь, услышав это, то синел, то белел, и гневно воскликнул: Такие отбросы, как вы, даже шнурки мне завязывать не достойны, как смеете вы указывать здесь! Пшли вон, не вам тут голос подавать!

Приказчик не испугался, смачно сплюнул на пол и отрезал: От таких, как ты, даже слюны жалко. Я не уйду — это не твоя территория, вон отсюда тот, кто должен убираться! Сказав это, он схватил длинную скамью и замахнулся, явно намереваясь огреть Ма Цяня.

Ма Цянь в панике бросился бежать. Приказчик добежал до ворот, но дальше не пошел. Стоя на пороге и глядя, как Ма Цянь скрывается из виду, он перевел дух, с силой ударил скамьей о землю и выругался: Что за ублюдок! Тьфу! — и демонстративно плюнул в воздух.

Цзи Ань и Гу Чжань, наблюдавшие за этой сценой, переглянулись, пребывая в полном недоумении.

http://bllate.org/book/41661/5319641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Eldest Son of a Concubine / Старший сын: Искушение в тени клана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода