Готовый переклад The Eldest Son of a Concubine / Старший сын: Искушение в тени клана: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Соседи

Когда они уходили, Цзи Ань был полон энтузиазма и уверенности в себе. Когда же они вернулись, Гу Чжань тащил его за собой, а сам он был понурым и полуживым, словно сдувшийся воздушный шар. Гу Чжань с замиранием сердца думал о том, как бы утешить Цзи Ань: он никак не ожидал, что Цзи Ань, который казался таким заинтересованным в боевых искусствах, не сможет натянуть даже лук в один шик. Если бы он знал заранее, то ни за что не стал бы предлагать пострелять из лука, а тем более — выходить на помост и меряться силами.

Цзи Ань почти всем своим весом навалился на Гу Чжаня, но, заметив, что тот, несмотря на такую ношу, выглядит так, будто ничего и не произошло, почувствовал ещё большую досаду. Этот Гу Чжань был всего лишь немного старше его, но натягивал огромный лук, стрелял на дальние дистанции и бил без промаха — всегда в яблочко. Сам же он, выбившись из сил, с трудом натянул лук в один шик. Мало того что плечи ныли от жуткой боли, так еще и тело совершенно обессилело. Разве это могло сравниться с Гу Чжанем, который скакал вокруг как ни в чем не бывало, а натягивание лука и стрельба давались ему так же легко, как еда и питье? Но хуже всего было то, что он все-таки натянул лук, но пущенная им стрела описала дугу и улетела мимо мишени.

После этого он, упорствуя в своем стремлении, попробовал поучаствовать в показательном поединке с Гу Чжанем, который вновь разбил его в пух и прах — как внешне, так и внутренне. Это заставило Цзи Аня только горько вздыхать о несправедливости небес: за что ему подсунули такого мастера боевых искусств? Как с таким хрупким телом сохранить мужество и продолжать тренировки?

Гу Чжань, оценив сегодня сноровку Цзи Аня, вовсю вошел во вкус роли наставника и принялся усердно указывать на его ошибки в боевых искусствах. Цзи Ань впервые с кем-то состязался в силе, поэтому его сердце, естественно, переполняли и ожидание, и восторг. Он-то рассуждал здраво: стрельба из лука требует силы, в этом Гу Чжаню помогало преимущество в физической мощи. Но в рукопашном бою решают техника и опыт, так что он наверняка сможет провести пару приемов и хоть как-то спасти лицо.

Увы, Цзи Ань проиграл Гу Чжаню уже на четвертом приеме. Стоит уточнить, что из вежливости Гу Чжань позволил ему сделать первые три хода, так что фактически победил его с самого первого удара. Это стало страшным ударом по самолюбию Цзи Аня, который думал, что за три года упорных тренировок у него появилась хоть какая-то сноровка. Но перед лицом сверстников вроде Гу Чжаня он не мог выстоять и против одного удара — что уж тут говорить об остальных!

Стоило Цзи Аню один раз побывать на тренировочной площадке, как все его юношеские мечты о том, чтобы стать непревзойденным мастером вроде Дугу Цюбая, рассеялись как дым. Гу Чжань проникся большой симпатией к Цзи Аню и, глядя на его сникший, унылый вид, почувствовал угрызения совести, а потому добровольно вызвался проводить его до жилья.

Всю дорогу Цзи Ань недовольно фыркал и метал в Гу Чжаня мысленные ножи. Гу Чжаню это казалось забавным: он-то думал, что Цзи Ань — благовоспитанный и чтящий правила юный господин из знатной семьи, но никак не ожидал, что в нем есть такая прямолинейная сторона. Поразмыслив немного, Гу Чжань сказал:

— Цзи Ань, на самом деле сегодня те твои приемы были вовсе неплохи. С завтрашнего дня ходи со мной на тренировочную площадку заниматься боевыми искусствами. Я научу тебя спарринговать. Без тренировок с партнером, сколько ни занимайся в одиночку, особого прогресса не добьешься. Что думаешь?

Встретившись взглядом с искренними глазами Гу Чжаня, Цзи Ань вдруг почувствовал, что был с ним излишне резок по дороге. Он торопливо изобразил улыбку и произвел ответный жест:

— Ладно, Гу Чжань, братец, мои успехи в боевых искусствах отныне полностью в твоих руках.

Едва они вошли во двор, Гу Чжань восторженно воскликнул:

— Цзи Ань, ты ведь живешь со мной в одном дворе! Какая у нас судьба, ха-ха! Теперь будешь звать меня к трапезе, а то мне одному одиноко и не с кем поесть.

Цзи Ань провел Гу Чжаня в комнату. Чан Дэ и остальные уже ушли, и комнаты были полностью обустроены. Гу Чжань опустился на стул. Цзи Ань заглянул в чайник — вода там давно остыла. К счастью, стояла жара, и Цзи Ань налил Гу Чжаню чашку холодной воды, а затем выставил на стол несколько груш и коробку пирожных.

Стоило Цзи Аню достать угощение, как глаза Гу Чжаня заблестели, а завидев груши, он и вовсе расплылся в улыбке. Ничуть не смущаясь, он взял одну, сполоснул водой и с хрустом откусил кусок. Проглотив его, он радостно сказал Цзи Аню:

— Братишка, эти даньские груши поступили в столицу совсем недавно! Я ждал их много дней, да только младший брат дома их очень любит, так что мне досталось всего одно блюдо, и то давно кончилось. Сегодня мне выпала удача снова отведать их благодаря тебе.

Эту корзину груш прислала ему Госпожа Цзи, казалось, их пожаловала во дворец императрица. Будучи главной матроной клана, Госпожа Цзи, разумеется, получила немало таких плодов. Часть пошла на приготовление сладкого супа, а все остальное она отправила Цзи Аню.

Видя, как сильно Гу Чжаню нравятся груши, Цзи Ань не стал жадничать: оставив несколько штук для себя, он отдал ему оставшуюся половину корзины со словами:

— Раз они тебе так нравятся, у меня их еще много, возьми немного.

Опасаясь, что Гу Чжань откажется их принять, Цзи Ань намеренно добавил:

— И не смей скромничать! Если найдется что-нибудь вкусное, немедленно неси сюда, чтобы твой слуга попробовал. А если не принесешь, придется тебе пахать на этого господина как вол или лошадь!

Попытка Цзи Аня спародировать заносчивые манеры избалованного молодого господина рассмешила Гу Чжаня.

Уплетая грушу, Гу Чжань так рассмеялся, что поперхнулся, и лишь спустя долгое время смог вымолвить:

— Цзи Ань, с тобой безумно весело! Я решил, что ты мой брат навеки. С этих пор мы — братья. В академии никто и слова не смей сказать: если кто-то посмеет тебя обидеть, он перейдет дорогу мне, и тогда я живо набью ему морду!

Услышав это, Цзи Ань с абсолютно серьезным видом заметил:

— Правилами академии за драки и потасовки внутри неё положено суровое и безоговорочное наказание. Мы же с тобой люди благородные и добродетельные, как мы можем вести себя столь неблагопристойно? Не годится, не годится!

Глядя на выражение лица Цзи Аня, Гу Чжань рассмеялся еще громче.

Немного пошутив друг с другом, Цзи Ань наконец выяснил, что комната Гу Чжаня находится по соседству с его собственной. Воспользовавшись случаем, Цзи Ань расспросил его и о других соседях по двору.

Гу Чжань без утайки разложил все по полочкам и перечислил Цзи Аню остальных обитателей. Помимо них двоих, во дворе проживало еще три человека: Сюй Мао, Цзян Яо и Лю Чжун.

Услышав это, Цзи Ань нахмурился. Судя по утренней стычке между Сюй Мао и Цзян Яо, какими бы ни были причины, они оба ясно дали понять, что не могут мирно уживаться друг с другом. И теперь они живут с ним в одном дворе, где им неизбежно придется сталкиваться нос к носу. Не ровен час, его самого втянут в их распри.

Заметив выражение лица Цзи Аня, Гу Чжань легко догадался о его мыслях и поспешил успокоить:

— Цзи Ань, ты не переживай. На самом деле Сюй Мао и Цзян Яо — оба вполне неплохие люди. Я был знаком с ними еще до поступления в академию. Сюй Мао, хоть и скрытен, ведет себя вполне открыто и прямо; а у Цзян Яо характер тяжелый, гордыня повыше, но сердце у него доброе.

Выслушав слова Гу Чжаня, Цзи Ань немного успокоился и спросил:

— Раз так, почему же они тогда сцепились?

Гу Чжань бросил взгляд наружу, тяжело вздохнул и пояснил:

— Цзян Яо — старший сын от наложницы графа Баодина. Его родная мать умерла родами, и растила его законная жена графа. Своих детей у нее не было, так что по логике он, как старший сын, воспитанный законной матерью, должен был стать наследным сыном. К сожалению, отец души не чает в младшем сыне от любимой наложницы и хочет объявить наследником его. Законная жена, разумеется, была против, поэтому отец тянет время, заявляя, что подумает о вопросе наследника лишь тогда, когда ему стукнет сорок и у него не родится законного сына. На самом деле графу Баодину сейчас едва за тридцать. Пройдет лет семь-восемь, его младшему сыну исполнится лет десять — как раз время побороться за титул. Законная жена не смогла ничего поделать и отправила Цзян Яо учиться в академию, надеясь, что он выбьется в люди и найдет там поддержку.

— Но какое тогда отношение все это имеет к должности управляющего делами? — задал волнующий его вопрос Цзи Ань. — Человек в положении Цзян Яо должен заводить как можно больше полезных знакомств и дружить с товарищами по учебе, разве нет? Если он вот так напролом бросается с мечом за должность управляющего, все решат, что у него слишком корыстные помыслы.

Гу Чжань замер, с некоторым изумлением глядя на Цзи Аня, и переспросил чуть громче обычного:

— Ты что, не знаешь, что тот, кто отработает три года в должности управляющего, имеет шанс получить прямое назначение на чиновничью службу при дворе? В худшем случае можно получить возможность лично присутствовать на лекциях именитых наставников академии. При таких вполне осязаемых выгодах должность управляющего всегда доставалась сильнейшим, и каждый раз за нее разворачивалась жестокая борьба!

Цзи Ань остолбенел. Ни о каких подобных бонусах должности управляющего он разузнать не успел. Ему пришлось оправдываться:

— В прошлые годы у меня было слабое здоровье, я годами не выходил из внутренних покоев, и эта поездка в академию — мой первый выезд из дома. Откуда мне было знать обо всем этом?

Поразмыслив, Гу Чжань признал это логичным и, не став зацикливаться на данном вопросе, подробно объяснил:

— Тех управляющих, кто отслужил все три года, академия рекомендует ко двору в качестве чиновников — особенно выдающихся из них. Те же, у кого выдаются особые успехи в науках, могут присутствовать на тех самых лекциях, которые академия устраивает раз в три года. Во время этих лекций обмениваться мнениями и проповедовать ученые труды приезжают прославленные по всей Поднебесной великие мужи. Если удастся ухватиться за шанс и привлечь их внимание, став их личным учеником, твое чиновничье будущее будет обеспечено. А если кто-то не любит государственную службу, можно остаться на должности в самой академии. Теперь понятно?

Цзи Ань кивнул. Оказывается, должность управляющего символизировала способности и открывала кратчайший путь к успеху. Неудивительно, что за нее дрались едва ли не насмерть!

Впервые столкнувшись со столь несведущим человеком, которого он тем не менее уже записал в друзья, Гу Чжань, наконец получивший возможность выплеснуть накопившиеся сплетни, продолжил:

— Цзян Яо хотел доказать свое превосходство с помощью должности управляющего и с самого поступления косился на нее. Но и Сюй Мао метил на то же место. Поначалу они держались вежливо и сохраняли видимость мира. Однако перед самыми первыми малыми экзаменами кто-то подсыпал Сюй Мао слабительное. Его мучил понос целый день, и на экзамен он явиться не смог. В итоге первое место досталось Цзян Яо. Доброхоты стали болтать, будто видели, как Цзян Яо подмешивал что-то Сюй Мао. В конце концов, из-за отсутствия улик дело замяли, но должность управляющего все равно досталась Сюй Мао.

Размышляя над этой враждой между Сюй Мао и Цзян Яо, Цзи Ань пришел к выводу: если исходить из принципа ищи того, кому это выгодно, то Сюй Мао тоже вряд ли был чист на руку. Но раз эту мысль мог постичь он, то и другие наверняка догадались, так почему же все так однобоко?

Цзи Ань спросил:

— Даже если это действительно сделал Цзян Яо, без доказательств это ничего не значит. Как же Сюй Мао получил должность управляющего?

Гу Чжань почесал затылок и смущенно ответил:

— Цзян Яо тогда... неизвестно что на него нашло. Узнав о слухах, он напрямую набросился на Сюй Мао и избил его, причем как раз вовремя подоспел Управляющий Юй. Управляющий Юй посчитал, что Цзян Яо чуждо милосердие к товарищам, а эгоизм его слишком велик, так что он не годится на роль управляющего. А Сюй Мао мало того что не стал обижаться на выходку Цзян Яо, так еще и заступился за него, проявив поистине благородный нрав. Вот Управляющий Юй и назначил управляющим Сюй Мао. С тех пор Цзян Яо возненавидел Сюй Мао и теперь во всем соперничает с ним, постоянно стараясь насолить.

Выслушав столь занимательные сплетни, Цзи Ань мысленно вздохнул: поистине, где люди — там и цзянху, и от интриг никуда не деться. Но чтобы все совпало настолько идеально... в такие совпадения Цзи Ань не верил. Вместо того чтобы верить в вероятность менее одного процента, лучше потратить время на самостоятельное расследование и поиски хоть каких-то следов — глядишь, и удастся распутать этот клубок.

Все эти мысли оставались лишь в голове у Цзи Аня. Одно дело — слушать чужие сплетни, и совсем другое — соваться в них самому, тут уж точно ума не прибавишь. Поразмыслив, он спросил:

— Гу Чжань, ты тут распинался обо всех, но так и не упомянул последнего. Что за человек этот Лю Чжун?

Гу Чжань скривил губы и с полным равнодушием произнес:

— Он-то? Происходит из поместья графа Пинцзяна. Поскольку его родная мать — дочь младшего брата от наложницы маркиза Удина, через эту родню Лю Чжун во всем следует за Сюй Мао как привязанный. Зато в науках он преуспел неплохо.

Услышав рассказ Гу Чжаня, Цзи Ань составил для себя общую картину. Друзья еще немного поболтали об ученых премудростях, после чего Гу Чжань потащил Цзи Аня в столовую.

Столовая находилась недалеко, перед жилыми корпусами. В это время там уже крутились редкие группы студентов. Размерами она напоминала современную столовую, разве что была чуть поменьше, а столы и стулья выглядели куда более изысканно и солидно.

Ни Гу Чжань, ни Цзи Ань не собирались экономить на еде, а потому заказали множество блюд. Цзи Ань попробовал их и к своему удивлению обнаружил, что еда на удивление хороша.

http://bllate.org/book/41661/5319639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу