Госпожа Цзи уже давненько не испытывала такого удовольствия. Стоило настроению улучшиться, как проснулся и аппетит — она съела на одну чашку рисовой каши с нецветещим рисом больше обычного. Услышав от слуг доклад о том, что пришёл Цзи Ань, она повеселела еще сильнее и тут же велела слугам приготовить любимые блюда внука, намереваясь оставить его пообедать.
Войдя в комнату, Цзи Ань отвесил поклон Госпоже Цзи и присел на стул рядом с ней. С улыбкой он произвел:
— Зуму, я слышал, что сегодня утром вы неважно себя чувствовали, и специально пришел проведать вас. Вам уже лучше? Удалось ли вам поесть?
Уголки глаз Госпожи Цзи разгладились, на лице заиграло выражение самодовольства, и она промолвила:
— Ань-гэр, всё-таки ты один переживаешь за зуму. Пустяки, со мной всё в порядке. Просто старая болячка: не выношу, когда меня злят, стоит сердцу защемить от обиды, как недуг тут же дает о себе знать.
Цзи Ань догадался, к чему клонит бабушка. На сердце у него немного тревожно сжалось, и это невольно отразилось на его лице. Заметив это, Госпожа Цзи взмахнула рукой, велев слугам удалиться, и поспешно спросила:
— Ань-гэр, что с тобой? Кто тебя обидел? Расскажи зуму, зума заступится за тебя.
Цзи Ань с улыбкой ответил:
— Зуму, я ведь скоро стану настоящим грозой всего поместья, кто посмеет меня обидеть? Просто… матушка столько лет управляет внутренними покоями, вот я и переживаю немного.
Госпожа Цзи погладила четки и тяжело вздохнула про себя: Ань-гэр и впрямь добр сердцем, да и к ней, старухе, относится со всей душой. Подумав об этом, Госпожа Цзи заговорила:
— Ань-гэр, зума — родная, самая что ни на есть кровная мать твоего отца. Мало того что твой отец сам по себе человек почтительный, так еще и законы предков с ритуалами никто не отменял. Кто посмеет проявить непочтение?
Цзи Ань хотел еще что-то сказать, но промолчал. Чжэн-ши держала в руках все дела внутреннего двора, и сколько бы ни было старшинства у Госпожи Цзи, но окружной судья не ровня тому, кто прямо сейчас у власти. Поставить Госпоже Цзи подножку, вырыть яму — пусть это и не причинит ей смертельного вреда, но боли доставит изрядно.
Госпожа Цзи усадила Цзи Аня рядом с собой и с улыбкой произнесла:
— Зума знает, о чем ты беспокоишься. Каких бы талантов ни была Чжэн-ши, это Поместье Цзи. Если твой отец не распоследний тряпка и не живет за счет семьи Чжэн, то Чжэн-ши не посмеет пойти против меня. Не переживай, зума во всем разбирается. Раньше, пока ты жил в поместье, она хоть и не могла ничего поделать со мной, но пользуясь статусом законной матери, подстроить тебе ловушку или провернуть какую пакость для нее было проще простого. Во внутренних покоях, как бы зума ни старалась, всегда найдутся углы, до которых не дотянешься. Вот мне и приходилось терпеть ее. Теперь же ты уходишь в академию, и у зумы больше не осталось поводов для сдержанности. А когда вернешься из академии, придет время создавать семью и устраивать дела. К тому моменту она уже ни в чем не сможет тебя урезать.
Слушая это, Цзи Ань чувствовал сердечное умиление: и впрямгь, он сам заблудился в трех соснах, будучи участником событий. Какой бы грозной ни была Чжэн-ши, она оставалась женой из семейства Цзи. Своей свекрови она еще могла в открытую улыбаться, а за спиной делать по-своему, но заходить слишком далеко не смела. В такие времена трепать нервы невестке для свекрови — плевое дело.
Госпожа Цзи столько времени терпела Чжэн-ши с одной стороны из-за влияния семьи Чжэн и ради приличий перед Цзи Бо, а с другой — наверняка для того, чтобы Бай-ши и ее мальчик могли жить хоть немного спокойнее. Теперь же, когда он уезжает в академию, баланс во внутренних покоях неминуемо нарушится, и Госпожа Цзи сможет действовать исключительно по своему разумению.
Думая о собственной матери, Цзи Ань, хоть и находил некоторые ее взгляды и мысли довольно странными, все же беспокоился о ней — как-никак, она была его родной матерью.
Заметив выражение лица внука, Госпожа Цзи успокоила его:
— И о матери своей не переживай. У нее есть императорский титул четвертого ранга, ее не сравнить с какими-нибудь рядовыми наложницами. Пока я жива, лишений она не узнает. Ань-гэр, она женщина глуповатая, но движима страхом. Чего греха таить, наше семейство Цзи перед ней виновато. В тот год, когда у тебя держалась высокая температура, она днями и ночами не отходила от постели, пока я сама не велела служанкам оттащить ее отдохнуть. В этой жизни ее единственная опора — это ты, вот она и следит за тобой слишком пристально, оттого временами и глупеет.
Вспоминая Бай-ши, Госпожа Цзи и сама не до конца понимала ее. В те годы Бай Лянь хоть и была мягким человеком, но отличалась твердым характером. Став же наложницей, она будто мельчайшим взглядом обросла, смирилась со своей участью, а Чжэн-ши стала воспринимать не иначе как исчадие ада, панически боясь, как бы с Ань-гэром чего не случилось. От этого у Госпожи Цзи опускались руки, и подобрать нужные слова она не могла — при одной мысли об этом начинало ныть сердце.
Госпожа Цзи продолжила:
— В будущем, когда ты получишь ученое звание и станешь чиновником, если удастся получить назначение за пределами столицы, забери ее из поместья, пусть тоже насладится покоем почтенной матроны. Жизнь у нее тяжелая, так что проявляй к ней больше сыновней почтительности. Находясь в этом поместье, всю горечь в сердце ей приходится держать при себе.
Цзи Ань поспешно отозвался:
— Зума, не волнуйтесь, всё добро, что матушка сделала для меня, я помню. Я знаю, что она заботится обо мне и боится, как бы я не нажил завистников и недоброжелателей. Я буду усердно учиться, чтобы матушка смогла поднять голову с гордостью.
Госпожа Цзи в один голос заклинала, что это правильно, и подробно расспросила внука обо всем, а Цзи Ань воспользовался моментом и отговорил брать с собой в академию слугу.
В полдень Цзи Ань пообедал вместе с Госпожой Цзи и, довольный, вернулся к себе.
Во второй половине дня Цзи Чэнь, обучавшийся во дворце, вернулся домой на отдых. Чжэн-ши через силу собралась с духом, велела вычистить беседу Цзисинчжай и распорядилась на кухне приготовить любимые блюда Цзи Чэня. Быть может, возвращение сына заставило ее забыть утренний гнев на Госпожу Цзи — во всяком случае, буря в душе поутихла. Стоило ей вспомнить, что в будущем этот особняк маркиза унаследует ее сын, а Цзи Аню и Бай-ши придется жить, заглядывая ей в рот, как на сердце у нее становилось легко и радостно.
Будучи компаньоном второго принца по учебе во дворце, Цзи Чэнь жил там же, поскольку ездить туда-обратно было неудобно. Домой он возвращался лишь раз в полмесяца, чтобы побыть с родными.
Цзи Бо относился к Цзи Чэню весьма серьезно, но будучи отцом, разумеется, не стал бы встречать его у ворот. Госпожа Цзи к невестке относилась прохладно, но к внуку, которому предстояло унаследовать семейный очаг, питала особое уважение и заранее предупредила домашних, чтобы к вечеру все собирались у нее на семейный ужин.
Услышав это, Чжэн-ши снова помрачнела от досады: даже нормально поужинать с сыном нельзя, эта старуха с каждым днем нравится ей все меньше и меньше.
Цзи Ань тоже знал, что сегодня Цзи Чэнь возвращается в поместье. Честно говоря, с того момента, как Цзи Ань попал в этот мир, он видел Цзи Чэня считанные разы. К браку у него было какое-то неопределенное чувство: сказать, что он ему нравился, нельзя, классовые позиции у них всё же различались. Однако Цзи Чэнь никогда не строил ему козней, и даже когда кто-то на стороне пытался задирать Цзи Аня, Цзи Чэнь неизменно вставал на его защиту.
В одном Цзи Ань был уверен абсолютно: Цзи Чэнь отличался глубокой внутренней гордостью. Внешне он казался исключительно вежливым, но подобраться к нему было трудно. Со всеми он держался на равных, вежливо-прохладно. Даже в общении с Цзи Бо у Цзи Аня порой возникало странное ощущение, будто Цзи Чэнь носит маску примерного сына, а в глубине души ни во что отца не ставит. И лишь рядом с Чжэн-ши он мог позволить себе показать истинные чувства — пожалуй, выкладывал перед ней душу на девять десятых.
Цзи Ань всё же радовался одному: его младший брат хоть и был гордым и несговорчивым, но не отличался подлым или мелочным нравом. Пусть тот и не любил его, но и вредить не собирался. Хотя порой такие создания, как младшие братья — особенно сводные, по матери — способны знатно помотать нервы, но когда сопротивляться бесполезно, остается лишь молиться небесам, чтобы характер у брата оказался сносным.
Цзи Ань полагал, что его личные заслуги в прошлой жизни были не хуже средних, а вот младший брат Цзи Чэнь едва-едва дотягивал до проходного балла.
В поместье заблаговременно отправили слуг к дворцовым воротам встречать гостя. К закату солнца экипаж Цзи Чэня наконец прибыл в поместье. Чжэн-ши волновалась сильнее всех: не дожидаясь вестников, она загодя ждала в парадном зале. Услышав конский топот, она быстрым шагом выбежала навстречу. Тринадцатилетний Цзи Чэнь выглядел исполненным молодецкой удали, с соболиными бровями и звездными глазами — одно его появление на дорожке было готово служить украшением пейзажа.
Не видя сына столько дней, Чжэн-ши радостно бросилась вперед. Цзи Чэнь отвесил матери поклон, и они тепло обменялись приветствиями. Заметив, что Цзи Чэнь еще немного вытянулся в росте, а плечи стали крепче, Чжэн-ши пришла в полный восторг. Вспомнив же худого и болезненного Цзи Аня, она осталась довольна еще больше.
Она без умолку расспрашивала о его жизни во дворце, желая узнать обо всех мелочах минувших полумесяца до мельчайших подробностей. Цзи Чэнь с мягкой улыбкой, без тени раздражения, подробно рассказывал матери о своем житье-бытье во дворце.
Закончив разговор с Чжэн-ши, Цзи Чэнь сразу же направился в зал Цзифу навестить Госпожу Цзи. Войдя в комнату, он отвесил Госпоже Цзи безупречный поклон по всем правилам этикета: каждое движение, каждый угол наклона были такими, что даже самая строгая надзирательница по воспитанию не смогла бы найти ни единого изъяна.
Госпожа Цзи была весьма рада видеть Цзи Чэня. И хотя в нем не было той нежной простоты, какая исходила от Цзи Аня, она ласково и приветливо усадила внука рядом и долго с ним беседовала. Вдобавок она одарила Цзи Чэня редкими тушечными камнями и знаменитыми картинами — впрочем, это делалось еще и для того, чтобы помочь ему обзавестись полезными связями во дворце.
Цзи Чэнь сидел с почтительным видом, время от времени улыбаясь и отвечая на вопросы; его улыбка была идеальной и выверенной. Оценив время, Госпожа Цзи отпустила его поприветствовать Цзи Бо, а после велела возвращаться к ужину.
К вечеру, за исключением наложницы Линь и Цзи Цяньюй, все старшие члены семейства Цзи собрались в зале Цзифу. Цзи Ань первым поприветствовал Цзи Чэня, а тот с улыбкой ответил:
— Старший брат, мы ведь свои люди, к чему эти церемонии, — и при этом слегка поддержал его за локоть.
Цзи Ань, разумеется, поплыл по течению и с улыбкой согласился. Когда трапеза началась, во главе стола восседала Госпожа Цзи, следом за ней располагался Цзи Бо, затем Цзи Чэнь, и замыкал ряд Цзи Ань. Чжэн-ши и Бай-ши должны были стоять и прислуживать остальным, хотя обычно в подобных случаях Чжэн-ши старалась не появляться. Однако нынче, после утреннего разноса от Госпожи Цзи, Чжэн-ши всё еще испытывала смутную тревогу, а потому предпочла вести себя тише воды ниже травы: послушно явившись, она встала рядом с Госпожой Цзи, раскладывая еду по тарелкам.
В иное время, присутствуй за столом Цзи Бо и Цзи Чэнь, Госпожа Цзи для вида сразу же велела бы ей удалиться. Но сегодня она словно забыла об этом, с сосредоточенным видом заставляя Чжэн-ши прислуживать за обедом.
Бай-ши занимала особое положение, и возможность появиться здесь и прислуживать в такой обстановке была знаком личного благоволения Госпожи Цзи. Глядя на то, как Бай-ши с кроткой радостью накладывает угощения Цзи Бо, Цзи Ань мысленно отмечал, что в душе та всё же затаила обиду на Чжэн-ши. Просто из-за прочного положения соперницы и ради него, сына, ей приходилось раз за разом отступать.
Иначе при ее обычной осторожности в таких ситуациях Бай-ши, подобно наложнице Линь, проявила бы благоразумие и не показалась бы в парадной зале. Нынешнее же ее поведение несло в себе легкий намек на демонстрацию превосходства перед Чжэн-ши. Неудивительно, что Чжэн-ши так яростно оборонялась против них.
Этот обед заставил Цзи Аня заскрежетать зубами от тоски: поскольку происходившая из семейства Бай Госпожа Цзи придерживалась строжайших правил этикета, за столом царила абсолютная тишина. В такой обстановке любая изысканная еда казалась Цзи Аню безвкусной травой, и он жевал ее словно солому. Сделав пару дежурных глотков, Цзи Ань мысленно порадовался, что догадался перекусить на половине пути сюда.
Покончив с едой, все переместились в главную гостиную, где гостям подали ароматный чай. Цзи Бо и Цзи Чэнь заняли два ближайших места по правую руку от старухи, а Цзи Ань пристроился рядом с Цзи Чэнем. В этот момент Цзи Чэнь приступил к раздаче подарков: сначала преподнес Госпоже Цзи украшения и отрезы шелка, затем передал Цзи Бо изысканную подделку под чайник мастера Гунчуня, Чжэн-ши достался парадный набор украшений и дорогие ткани, Цзи Аню он подарил превосходную чернильницу из драгоценного камня, а даже Бай-ши за заслуги в уходе за Госпожой Цзи получила два куска тончайшего дворцового сукна.
Госпожа Цзи осталась чрезвычайно довольна и с улыбкой произнесла:
— Чэнь-гэр, ты у нас мальчик почтительный. Но во дворце расходы тоже немаленькие, впредь не трать столько на пустяки, — после чего велела вынести коробку с подарками, чтобы он забрал их с собой.
Цзи Чэнь с улыбкой отмахнулся:
— Зума перехвалила меня. Просто внуку посчастливилось поймать удачу за хвост. На днях во время малых состязаний в Академии Сымин мне посчастливилось занять призовое место, а второй принц одержал блестящую победу. Святой Владыка был необычайно доволен, и мне тоже перепало немного царских милостей.
Услышав это, Чжэн-ши мгновенно забыла обо всех сегодняшних обидах. Ее подбородок поднялся на три дюйма выше, чем при входе, и она с триумфом взглянула на Бай-ши. Пока Госпожа Цзи благоволит им, пока сын дерзновенен, а родной дом стоит непоколебимо, ее позиции в Поместье Цзи останутся несокрушимой скалой, которую никому не сдвинуть.
Хотя Госпожа Цзи недолюбливала Чжэн-ши, к приносящему славу роду Цзи Чэню она питала особое расположение. Узнав, что внук удостоился императорской награды, она принялась наперебой хвалить его:
— Хорошо, хорошо! Я же говорила, что из Чэнь-гэра выйдет толк, наш род не останется без достойных наследников.
Лицо Цзи Бо тоже посветлело от радости, однако ему приходилось держать марку строгого отца: поглаживая прекрасные усы, он важно произнес:
— Чэнь-эр, на этот раз тебе улыбнулась удача, но ни в коем случае нельзя зазнаваться. Помни, что на свете всегда есть мастера искуснее тебя, а за высокими горами кроются другие вершины, и полно скрытых талантов, о которых мы не ведаем.
Чжэн-ши с укоризненным нежным вздохом бросила пару взглядов на Цзи Бо и счастливыми глазами воззрилась на сына — так бы и прожгла в нем дыру взглядом.
Цзи Ань, будучи младшим, не имел права голоса, однако он искренне радовался доставшимся дарам. И впрямь, старые кони борозды не портят: стоило прозвучать словам о достойных наследниках, как стало очевидно одобрение со стороны Госпожи Цзи по поводу статуса наследного сына для Цзи Чэня. Наверное, это отчасти сгладило утреннюю обиду Чжэн-ши, подслащенную щедротами старухи. К тому же Цзи Чэнь теперь был обязан Госпоже Цзи: хотя она и баловала больше его самого, но вручила Цзи Чэню столь весомую вещь, как права на особняк маркиза, так что если бы он после этого еще и завидовал Цзи Аню, то окончательно потерял бы рассудок.
Что ладонь, что тыльная ее сторона — всё едино плоть, и Цзи Ань с глубоким уважением наблюдал, как Госпожа Цзи без лишнего шума демонстрирует расположение к Цзи Чэню.
http://bllate.org/book/41661/5319635
Готово: