Госпожа Цзи снова несколько раз кашлянула, словно собираясь тут же лишиться чувств. Цзи Бо торопливо окликнул слугу и распорядился:
— Чан Дэ, возьми мою визитную карточку и немедленно отправляйся за доктором Фаном.
Госпожа Цзи вхватила Цзи Бо за руку и мягко произнесла:
— Ни к чему. У твоей матери это старая хворь, съежу ледяной грушевой пасты — и полегчает. Не стоит поднимать шум и тревожить доктора, еще набегут чужие языки, станут болтать, будто в нашем поместье любят делать из мухи слона и из-за каждого пустяка беспокоят лекарей. Ни к чему это! Бо-эр, помоги-ка матушке подняться.
Цзи Бо всё понял и, воспользовавшись случаем сойти с умащенной ступени, поспешно велел матушке Лю:
— Матушка Лю, живо принеси грушевой пасты.
Чжэн-ши тоже поднялась, подошла к Госпоже Цзи, намереваясь подать ей чаю.
На лице Госпожи Цзи засияла ласковая улыбка, и она обратилась к Чжэн-ши:
— Какая же ты добродетельная, во дворец и за его пределами все только и делают, что хвалят тебя. Хотя Цяньюй с малолетства росла под присмотром Линь-ши, если она еще несколько лет поучится у тебя, своей законной матери, в будущем это не посрамит доброго имени нашего поместья маркиза. В конце концов, в Резиденции герцога строгие семейные правила, это старинный род с глубокими корнями, с которым моему скромному дому не тягаться.
Чжэн-ши испугалась, с тревожным сердцем бросила косой взгляд на Цзи Бо и люто возненавидела Госпожу Цзи. Когда-то давно, воспользовавшись упадком семейства Цзи, семья Чжэн расторгла помолвку и выдала ее замуж в другое место — об этом знала вся столица. Госпожа Цзи невзлюбила ее во многом именно из-за этого, затаив обиду на то, что род Чжэн толкнул их в пропасть и пренебрег прежней дружбой между домами.
Однако Чжэн-ши чувствовала себя жутко обиженной: ведь она-то здесь была совершенно ни при чем! Это тот проклятый дядя по второй линии, ослепленный выгодой, совершил столь постыдный поступок, из-за которого ей теперь приходилось терпеть вечно недовольное выражение лица Госпожи Цзи. К счастью, лишь после того, как ее старшая сестра заняла дворец Куннин и стала матерью Поднебесной, Госпожа Цзи прекратила эти разговоры.
Зная, что нынче Госпожа Цзи всерьез разгневана, Чжэн-ши не смела больше выказывать недовольство. Ей оставалось лишь прикинуться бесчувственным чурбаном, который ничего не понимает: сердце обливалось кровью, но вслух приходилось говорить:
— Матушка слишком щедра на похвалы. Ваша невестка крайне глупа, и лишь благодаря наставлениям матушки за все эти годы мне удавалось избегать серьезных ошибок. Ваша невестка сама еще нуждается в материнской опеке, куда уж мне воспитывать старшую барышню! Ваши слова просто доводят меня до стыда!
Поскольку род Чжэн пользовался благосклонностью второго принца и его влияние росло день ото дня, саму Чжэн-ши повсюду носили на руках. В поместье же Госпожа Цзи всей душой опекала Цзи Аня, из-за чего между свекровью и невесткой установились отношения из серии моя хата с краю. Стоило Госпоже Цзи с ходу обрушить на невестку столь грозную палку, как у Чжэн-ши от обиды даже покраснели уголки глаз.
Госпожа Цзи ничего не ответила, лишь снова кашлянула. Вытерпеть то, что Чжэн-ши разинула рот на Цзи Аня, было уже выше ее сил. В конце концов, Цзи Ань вот-вот отправится в академию, неужели Чжэн-ши посмеет пойти против нее? Боясь задеть кошку, не разбей чашку, Госпожа Цзи твердо вознамерилась высказать Чжэн-ши пару ласковых намеков.
Лицо Цзи Бо оставалось бесстрастным, и невозможно было угадать, о чем он думает. Наконец он произнес:
— Матушкины решения всегда верны, так что воспитание старшей барышни поручается вам. А матушке все же следует побольше беречь здоровье. Повар, которого я давеча отыскал на юге, со дня на день прибудет в Пекин, и тогда матушке непременно нужно будет получше питаться.
Видя, что сын заступается за нее, а Чжэн-ши утерла нос, Госпожа Цзи разом избавилась от недавней тяжести на душе. А услышав слова Цзи Бо, и вовсе повеселела. К счастью, она еще помнила, что хворает, и лишь с улыбкой ответила:
— Бо-эр, ты тоже следи за своим здоровьем. Матушка знает, что ты не любишь жару, но нельзя же наедаться долек льда. Помнишь, как в детстве ты объелся холодной воды, заболел, и как сильно напугал тогда матушку?
Эта сцена материнской нежности и сыновней почтительности между Цзи Бо и Госпожой Цзи сделала положение Чжэн-ши еще более невыносимым и досадным. Ее сердце терзали злость, стыд и растерянность — она никак не могла взять в толк, что же на самом деле творится в душе у Цзи Бо.
Пока они возвращались назад, Цзи Бо свернул в Кабинет Толкования Снов, а Чжэн-ши, вернувшись в сад Лююань, уже не могла сдерживаться. Она смахнула на пол свой любимый малый столик в стиле Мэй, и с грохотом чайные чашки и фарфоровые пиалы разлетелись вдребезги. Матушка Сун смотрела на это с замиранием сердца, страшась, как бы Чжэн-ши не поранила руки.
Тем временем Цзи Ань у себя в комнате слушал, какие вести оратай Лидун раздобыл насчет Академии Минчжэн. Раз уж предстояло идти в академию, Цзи Ань считал необходимым хотя бы немного узнать о месте своей будущей учебы. Для этого он и отрядил собственного говоруна разузнать все в городе.
Поскольку прошлым вечером они уже побывали в зале Цзифу, Госпожа Цзи наказала внуку сегодня утром туда не приходить, а явиться во второй половине дня вместе с ней разделить трапезу. Именно поэтому в такой час Цзи Ань все еще валялся в собственной комнате, слушая сплетни, принесенные Лидуном.
Когда Цзи Бо вошел, он застал своего сына развалившимся на кушетке лохань, в то время как слуга стоял рядом и, судя по всему, рассказывал что-то с таким увлечением, что Цзи Ань слушал разинув рот.
Завидев отца, Цзи Ань живо вскочил. Изначально он собирался пойти поприветствовать Цзи Бо, но из передней принесли весть: Цзи Бо ночевал у Чжэн-ши. Руководствуясь принципом при виде Чжэн-ши уносить ноги при первой же возможности, Цзи Ань решил нанести визит отцу уже ближе к полудню.
С усмешкой Цзи Бо произнес:
— Сколько живу на свете, впервые вижу такого ленивого малого, как ты. Посмотри на солнце, а ты все еще валяешься на кушетке — ну просто заслужил хорошей порки.
С этими словами он понарошку пару раз шлепнул Цзи Аня по макушке.
Цзи Ань совсем не боялся отца. Весело рассмеявшись и глядя, как Цзи Бо шутливо лупит его по голове, он нарочно нахмурился и протянул с упреком:
— Отец, вообще-то ваш сын собирался стать чжуанюанем, а теперь из-за этих ваших шлепков я смогу занять лишь третье место танхуа. Ай, отец, только поглядите: из-за этих двух ударов у вас стало на одного сына-чжуанюаня меньше, какая досада! Больше не смейте меня бить, а то ведь и до звания танхуа не дотяну.
Цзи Бо чуть не рассмеялся от злости. Сделав грозный вид, он отчитал сына:
— Скоро в академию отправляешься, а никакой дисциплины! Ишь губа не дура — судишь о себе так громко. Знаешь ли ты, что хотя императорские экзамены проводятся раз в три года, выбиться в чжуанюани или танхуа — дело невероятно трудное. Сперва брякнет про чжуанюаня и танхуа, словно это капуста с тофу. Никакой скромности! Услышу еще раз такое — берегись, отлупчу.
Цзи Ань посмотрел на отца унылым взглядом, думая про себя: неужели у его батюшки чувство юмора вообще отсутствует напрочь? Вроде бы отец и сын, но почему же ход их мыслей лежит в столь параллельных плоскостях? Неужели пропасть между поколениями длиною в несколько сотен лет и впрямь непобедима?
Заметив жалостливый и несчастный взгляд сына, Цзи Бо решил, что был слишком строг, и испугался, как бы не ранить хрупкую детскую душу. Он поспешно утешил его:
— Ань-эр, отец понимает, что иметь высокие устремления — это прекрасно, но подобные речи подобает вести только со мной. Пусть нынче ученые мужи не столь заумны, как при прежней династии, но скромность и сдержанность соблюдать все же необходимо. Иначе в лучшем случае назовут юношеским легкомыслием, а в худшем — обвинят в высокомерии.
Поразмыслив, Цзи Ань нашел это справедливым и поспешно отозвался:
— Отец, я же только перед вами шучу. Можете быть спокойны!
Цзи Бо остался весьма доволен отношением сына и продолжил:
— Я тут подумал: раз ты скоро отправляешься в Академию Минчжэн, то во второй половине дня, когда вернется твой младший брат, мы накроем дома пару столов, чтобы отпраздновать твое поступление. Хоть из Академии Минчжэн и разрешают возвращаться домой раз в полмесяца, ты ведь впервые надолго покидаешь родной очаг. Бабушка боится, что ты не привыкнешь к тамошней жизни, и хочет дать тебе вслугу пару мальчишек-слуг.
Из только что услышанных новостей Цзи Ань знал, что в Академию Минчжэн не дозволяется брать с собой прислугу. Впрочем, в таких знатных домах, как их собственный, даже рожденные от наложниц сыновья росли окруженные роскошью, с детства привыкнув помыкать слугами, так что правила академии в крайнем случае можно было и обойти.
Но Цзи Ань сейчас горел жаждой учебы и, разумеется, не желал устраивать себе особых привилегий еще до того, как переступил порог академии. В прошлой жизни он намучился на университетской военной подготовке хуже собаки и смертельно завидовал «мажорам», у которых были связи и которые могли на нее не ходить. Но нельзя было отрицать и то, что с той самой поры между этими мажорами и остальными образовывалась пропасть — настолько глубокая, что потом одни лебезили и льстили, а влиться в коллектив так и не удавалось.
К тому же Цзи Ань не знал, нет ли среди этих слуг чьих-нибудь чужих шпионов. Потому он ответил:
— Отец, сын отправляется за знаниями, ну к чему тащить с собой слуг? Я вполне смогу позаботиться о себе сам, к тому же каждый месяц буду наведываться домой дважды. Если вдруг и впрямь не привыкну, попрошу прислать кого-нибудь позже. Позвольте мне для начала попробовать самому, как думаете, отец, можно?
Цзи Бо тоже считал, что настоящий мужчина не должен расти изнеженным и избалованным. Поэтому он согласился:
— Хорошо. Только, Ань-эр, тебе придется самому поговорить об этом с бабушкой, не то она снова станет упрекать меня в равнодушии к тебе.
Цзи Ань кивнул и звонким голосом произнес:
— Отец, не переживайте, я непременно все объясню бабушке. Она ведь тоже о мне беспокоится, а вы, отец, смотрите — не ревнуйте!
— Ах ты паршивец, с какой стати отцу тебя ревновать? Ишь ты, чем старше становишься, тем меньше манер, — шутливо выругался Цзи Бо.
Поболтав с сыном еще немного, Цзи Бо вернулся в переднюю. Даже в дни отдыха у него оставалось немало служебных забот, так что свободен он был не настолько.
Стоило Цзи Бо уйти, как Лидун пересказал хозяину все подробности утреннего инцидента у Госпожи Цзи. Только теперь Цзи Ань понял, что батюшка приходил к нему за утешением. Эх, судя по всему, участь ублажать сразу всех дано далеко не каждому. Цзи Ань мысленно поставил отцу свечку за упокой: нечего было тешить себя иллюзиями о чистой любви, теперь вот получил иглой по пальцу.
К тому, что Цзи Бо оказался зажат между двух огней, Цзи Ань относился со злорадным удовольствием. Хотя у Цзи Бо и была интрижка с Чжэн-ши, его чувств не хватило на то, чтобы ограничиться одной лишь женой. Впрочем, по сравнению с прочими знатными господами, обремененными тремя женами и четырьмя наложницами, Цзи Бо все же можно было назвать относительно сдержанным. В самом же поместье, помимо его собственной матери Бельчонки-ши... то есть Бай-ши, обитала лишь эта наложница Линь.
Судя по воспоминаниям Цзи Аня, Цяньюй, рожденная наложницей Линь, была молчаливой, крайне добропорядочной и простой девушкой. Впрочем, оставаться простой ей было просто необходимо. В поместье позиции Чжэн-ши были непоколебимы: происхождение безупречное, сама она — истинная любовь главы дома, да к тому же родила сына-наследника, так что место законной жены принадлежало ей по праву.
А его собственная мать, Бай-ши, доводилась родной племянницей самой госпоже Цзи, происходила из чистой и благородной семьи, имела официальный титул и родила его, старшего сына от наложницы. Она была знатнейшей из знатных наложниц, и ее положение мало в чем уступало второй жене. И лишь наложница Линь некогда была простой старшей служанкой при покоях Госпожи Цзи.
В то время, когда Чжэн-ши разрешилась от бремени Цзи Чэнем, Госпожа Цзи взяла мальчика на воспитание к себе. Сама по себе эта история была донельзя обыденной: не только в Пекине, но и по всей Поднебесной случалось, что дедушки и бабушки, томясь от одиночества на склоне лет, забирали внуков к себе, чтобы воспитывать их и разгонять тоску — и никто во всем свете не смог бы сказать на это ни единого дурного слова. В столице старшие родственники сплошь и рядом брали на воспитание внуков. Поступая так, Госпожа Цзи, возможно, и проявляла некоторую бестактность по отношению к Чжэн-ши, но искренне считала свое поведение безупречным.
Однако Чжэн-ши оказалась дамой с характером и вовсе не желала отдавать ребенка, рожденного в страшных муках, на воспитание Госпоже Цзи, с которой у нее давным-давно были натянутые отношения. Недолго думая, она гордо отправилась прямиком в императорский дворец жаловаться на судьбу, добившись того, что сам Император издал указ и прислал двух обученных матушек с официальными рангами для воспитания Цзи Чэня.
Небо, земля, правитель, родители и наставники — как бы ни противилась Госпожа Цзи, разве могла она пойти против императорского дома? Ей оставалось лишь проглотить обиду и с натянутой улыбкой передать ребенка на попечение Чжэн-ши. Какое-то время Чжэн-ши ходила гоголем, окруженная всеобщей завистью, воображая, что раз за ее спиной стоит сам дворец, она сможет прижать к ногтю Госпожу Цзи и стать полновластной хозяйкой в поместье маркиза.
Увы, Госпожа Цзи сама прошла долгий путь от невестки до свекрови. Смотря на свою забитую племянницу, не способную дать отпор, она не находила в себе сил корить ее. И тогда она выдвинула вперед Линь-ши — старшую служанку из ее личных покоев. Линь-ши купили в дом еще девочкой, характером она обладала кротким и мягким, а главное — обладала тем, что для женщины является самым страшным оружием: редкой красотой.
Плавные изгибы тела, кожа словно из льда и нефрит вместо костей — поистине, это была редкостная красавица земного мира. Госпожа Цзи самолично вывела ее и пожаловала Цзи Бо в качестве наложницы для почивал. Цзи Бо был сыном почтительным, да к тому же мужчиной. Перед лицом столь прелестной девы, да еще преподнесенной старшей родственницей, от которой нельзя было отказаться, он, разумеется, с улыбкой принял ее.
Чжэн-ши искренне верила, что они с Цзи Бо любят друг друга чистой любовью, что их чувства крепче стали, и отныне они будут счастливы вместе до седых волос. Она никак не ожидала, что откуда ни возьмись появится Линь-ши, да еще под покровительством Госпожи Цзи, из-за чего ее нельзя было ни ударить, ни обругать. Даже ее старшая сестра, казавшаяся ей всемогущей, оказалась бессильна против того, что Цзи Бо взял себе наложницу.
Спереди — кузина и знатная наложница, позади — прекрасная любовница. Чжэн-ши наконец-то проявила осторожность и больше не осмеливалась открыто идти на конфликт с Госпожой Цзи, устраивая истерики и меряясь силами. Постепенно прибрав к рукам власть в доме и опираясь на теплую привязанность Цзи Бо, она добилась того, что в Поместье Цзи воцарилось относительное спокойствие. Сама же Линь-ши, родив Цзи Цяньюй, наконец получила статус наложницы и поселилась в павильоне Линьфан.
Чжэн-ши имела привычку ревновать по пустякам, поэтому при виде Линь-ши ее лицо неизменно принимало кислый выражении. Цзи Цяньюй же, будучи дочерью Линь-ши, вела в поместье тихое и незаметное существование. Впрочем, к своим детям Цзи Бо относился вполне неплохо: будучи единственной девочкой в доме, Цзи Цяньюй, хоть и не пользовалась всеобщим обожанием двух внуков-мальчиков, все же получала положенный ей по статусу дочки маркиза уход.
Разумеется, сильнее всего Цзи Ань тревожился за Госпожу Цзи. На сей раз Чжэн-ши утерли нос, и вряд ли она оставит это просто так. Поразмыслив над этим, Цзи Ань уже не мог усидеть на месте. Натянув сапоги и забыв про палящее солнце снаружи, он поспешил в зал Цзифу.
http://bllate.org/book/41661/5319634
Готово: