Готовый перевод The Eldest Son of a Concubine / Старший сын: Искушение в тени клана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Отец и сын

Цзи Ань немного подумал и спросил Лидуна:

— Лидун, не знаешь, не принимал ли отец сегодня кого-нибудь?

Лидун опустил голову и ответил:

— Докладываю старшему господину. Младший узнал во внешнем дворе, что в полдень госпожа приглашала к себе маркиза на обед. Говорят, у маркиза было превосходное настроение, похоже, случилось что-то радостное.

Госпожа? Чжэн-ши? Цзи Ань мысленно взвесил услышанное, и картина сразу прояснилась. Он велел Си Фэну помочь ему одеться, а Лидун зашагал позади, раскрывая синий бумажный зонт, и они направились в Кэлью Мыслей о Вечном во внутреннем дворе. Кабинет Толкования Снов находился ближе всех к главному двору: Цзи Ань прошел через угловые ворота восточного двора и не прошло и двух чашек чаю, как они добрались до Кэльи Мыслей о Вечном.

Чан Дэ из внешнего двора уже ждал у крыльца. Обменявшись с ним парадными любезностями, Цзи Ань вошел в Кэлью Мыслей о Вечном.

Цзи Бо был военачальником, однако семья Бай, родня Госпожи Цзи по материнской линии, являлась истинными литераторами в N-ном поколении. Цзи Бо в свое время воспитывался в доме семьи Бай, поэтому в глубине души разделял изысканные вкусы ученых мужей и откровенно презирал грубых вояк, умевших лишь махать мечами да копьями. Он всегда стремился прослыть просвещенным полководцем, одинаково искусным как в литературе, так и в военном деле, способным и на поле боя вести за собой армии, и в тишине кабинета занимать высшие государственные посты.

Это стремление легко угадывалось по убранству Кэльи Мыслей о Вечном: другие военачальники обычно украшали стены луками и мечами, здесь же, едва переступив порог, можно было увидеть развешанные по стенам знаменитые свитки с живописью и каллиграфией. Впрочем, постоянством вкусов его батюшка не отличался — например, еще месяц назад на этом самом месте висела «Тканье шелка» кисти Чжан Сюаня, а теперь ее сменила «Придворная дама с веером» работы Чжоу Фан.

Цзи Бо сидел за низким столиком и практиковался в каллиграфии. Цзи Ань почтительно поприветствовал отца, тот слегка приподнял руку и произнес:

— Ань-гэр, с каких это пор ты стал таким официальным? Мы же отец и сын, к чему эти церемонии. Как твое здоровье? Стоит такая жара, смотри не балуйся холодным, а то подхватишь простуду — самому же потом мучиться.

Если бы Цзи Ань оценивал всё сам, он бы признал, что этот его приобретенный батюшка относится к нему весьма неплохо — особенно для эпохи, зацикленной на стандартах строгих отцов и мягких матерей. Обычно для сыновей у отцов находились лишь ругательства вроде исчадия ада или отродья, а к собственным детям они относились как к классовым врагам, для которых крики и побои были привычным делом. Отцы до смерти боялись излишней мягкостью погубить ребенка и соревновались друг с другом в суровости, гордясь ею, лишь бы не уронить старший авторитет и отцовское величие.

Цзи Ань же с детства рос болезненным, да и сам Цзи Бо изначально был не слишком тверд в моральных устоях, а потому перед Цзи Анем испытывал одновременно вину и жалость. Он никогда не строил с ним суровых отцовских морд и даже слова резкого в его адрес не произносил. Разумеется, на фоне такого отношения Цзи Ань совсем его не боялся, и сколько бы родная матушка ни твердила ему держаться от Цзи Бо подальше и не давать повода для подозрений, Цзи Ань пропускал эти наставления мимо ушей, никогда не принимая их близко к сердцу.

А что поделать? Дело было вовсе не в том, что Цзи Ань не слушался. С одной стороны находилась родная мать, которая целыми днями дрожала над ним, держала в ежовых рукавицах и не позволяла ступить лишнего шага или сказать лишнего слова; с другой же — родной отец, готовый во всем потакать, осыпавший заботой, во всем защищавший и всюду оберегавший. Было бы просто чудом, если бы маленький Цзи Ань не переметнулся на его сторону.

С тех самых пор, как Цзи Ань оказался здесь, он стал еще усерднее налаживать отношения с Цзи Бо, пользуясь своим детским возрастом и умело выпрашивая ласку, благодаря чему снискал огромную любовь отца. Цзи Ань находил своего батюшку весьма забавным человеком: например, он мог поручиться, что отец прекрасно знал о его тайных занятиях чтением. Ведь всякий раз, когда отец навещал его, среди подарков обязательно находилась пара древних трактатов. Раз, другой… когда это вошло в систему, Цзи Ань, разумеется, понял, что отец делает это намеренно.

Да и те немногие приемы боевых искусств, которыми он владел, отец тайком, украдкой от всех, показывал ему лично, обучая движение за движением. Иначе кто в Поместье Цзи — при том, что родная мать считала любые его успехи равносильными смертному приговору, а мачеха сторожила каждое его старание, как воровку, — осмелился бы проявить такую безумную дерзость и учить его боевым искусствам?

Цзи Ань не стал церемониться, открыто и непринужденно подошел ближе и, сметя в улыбке капельку озорства и шутливого лукавства, обратился к Цзи Бо:

— Отец, наверняка ты припрятал какое-то сокровище для своего сына? На улице такая жара, твой сын проделал такой трудный путь, ты же не отпустишь меня с пустыми руками?

С этими словами он с угодливой улыбкой взял поданный Чан Дэ чай и протянул отцу:

— Отец, а одолжи сыну ту картину «Тканье шелка», что висела здесь раньше? Я хочу получше ее рассмотреть.

Цзи Бо взглянул на порозовевшее личико Цзи Аня, слегка ущипнул его за щеку и со смехом выругал:

— Только и знаешь, что зариться на имущество отца! Ишь чего удумал. Научишься сперва изображать людей — тогда и отдам, а иначе толку от нее тебе никакого.

Цзи Ань уже подрос, и ему не слишком нравилось, когда его щиплют за щеки, поэтому он торопливо запротестовал:

— Отец, твой сын — взрослый мужчина, как ты можешь трепать его за щеки? Если кто увидит, вся моя безупречная репутация рухнет в один миг, и мне людям на глаза показаться будет стыдно!

При этом он изобразил на лице такое комичное страдание, чтобы отец непременно это оценил.

Поболтав немного о том о сем, Цзи Бо вдруг перешел к делу:

— Ань-гэр, не хочешь ли ты отправиться на учебу в академию?

Цзи Ань замер от неожиданности. Что имел в виду отец? Прощупывает почву, спрашивает совета или преследует какие-то иные цели? Не зная, чего ожидать, он поднял глаза и встретил во взгляде отца такую глубокую, переполненную нежность, что она ничем не отличалась от взгляда самой Госпожи Цзи. Сердце Цзи Аня смягчилось, и он успокоился: как бы ни был плох Цзи Бо в роли мужа, нельзя было отрицать, что к нему он относился хорошо. Обдумав все варианты, Цзи Ань поднял руки в шутливом жесте и ответил с улыбкой:

— Хочу, отец, ты же знаешь. Твой сын вообще-то очень любит учиться, но тетя Бай боится, что от книг я подорву здоровье и растеряю жизненные силы, поэтому и противится. К тому же в поместье сестрица Цянь-юй учится у наложницы Линь, младший брат — наследный сын собирается во двор Минсы, и только один я сижу взаперти в своей половине, безумно скучаю.

Услышав это, Цзи Бо тяжело вздохнул. Он прекрасно понимал, что слова Цзи Аня на самом деле были лишь попыткой сохранить лицо для окружающих. В то, что Бай-ши искренне не желала его учебы, Цзи Бо не верил — семья Бай славилась своими литературными традициями и ценила ученость выше всего на свете. Скорее всего, Цзи Ань говорил так, оглядываясь на Чжэн-ши.

Ничего не ответив, Цзи Бо ласково погладил сына по голове. Во взгляде его смешались вина и отеческая доброта, а выражение лица стало сложным. Спустя мгновение он произнес:

— Ань-гэр, я намерен отправить тебя учиться в Академию Минчжэн. Пусть в Академии Минчжэн поровну учатся и законные сыновья, и дети наложниц, но это государственное учебное заведение, единственное, способное соперничать с Академией Миншань. Учеба там, возможно, пока еще не сулит громких связей или блестящего будущего. Но если окинуть взглядом императорский двор, добрая половина чиновников ниже четвёртого ранга — выходцы именно из Академии Минчжэн. Я не требую от тебя греметь на весь мир, как Цуй Сюань, чтобы тобой восхищались толпы; я лишь надеюсь, что ты сможешь сдать экзамены на цзюйжэня или цзиньши, а с помощью моих связей мы сумеем подобрать тебе теплое местечко при дворе — для меня этого будет более чем достаточно.

На сердце у Цзи Аня стало тепло. Великий предок Цинь в свое время основал три академии: Императорскую академию Минсы, предназначенную исключительно для обучения членов императорской семьи; Академию Миншань, созданную для законнорожденных сыновей сановников и аристократов не ниже пятого ранга; и Академию Минчжэн, открытую для детей чиновников ниже пятого ранга и побочных сыновей знатных родов.

Услышав название академии, Цзи Ань мысленно уже всё взвесил. Он не был законнорожденным, да и влиятельной родни по материнской линии за его спиной не стояло, поэтому поступление в Академию Миншань вряд ли принесло бы ему много пользы. То ли дело Академия Минчжэн: хотя там тоже хватало законнорожденных, детей от наложниц было куда больше, как и по-настоящему бедных, но усердных книжников. Для него это подходило идеально, однако Цзи Ань прекрасно отдавал себе отчет в одном нюансе.

Если слава Академии Минчжэн могла соперничать с Академией Миншань, то прославилась она прежде всего тем, что исправно выпускала талантливых людей и будущих сановников. С талантами всё было понятно: нужда заставит вертеться, а если побочного сына знатного семейства отправляли в академию, значит, он либо обладал выдающимися способностями, либо за его спиной стояли влиятельные покровители. Рано или поздно, благодаря личным усилиям или чужой помощи, такие люди неизменно добивались успеха. Но вот появление среди выпускников высокопоставленных чиновников — это давало пищу для размышлений.

Среди побочных сыновей в Академии Минчжэн было немало выходцев из аристократических семей с наследственными титулами. В аристократических домах действовал строгий порядок престолонаследия по старшинству законных детей, однако во все времена самым ходовым товаром оставалась способность приспосабливаться к обстоятельствам. Нередко случалось так, что побочный сын превосходил законных наследников, и тогда ради блага всего клана его записывали на имя законной жены, после чего исподволь готовили к роли главы рода. Хотя подобные случаи происходили нечасто, они всё же случались, и выходцы из этих семей пробивали себе дорогу либо ратными подвигами, либо выходили из стен Академии Минчжэн.

Поэтому для матерей-наложниц и их сыновей, которые упорно трудились, поставив своей главной целью свержение законных наследников, Академия Минчжэн служила яркой золотой вывеской и священнейшим из святых мест.

Именно из-за этой щекотливой особенности обычные аристократические семьи не слишком жаловали идею отправлять побочных сыновей в Академию Минчжэн.

Заметив, что Цзи Ань молчит, Цзи Бо испугался, что сын расстроился — в конце концов, хоть Академия Минчжэн и считалась ровней Академии Миншань, публика там подбиралась куда более пестрая и сложная.

Цзи Бо поспешно добавил:

— Если Ань-гэр не хочет, мы можем подождать, я… — и хотел отправить тебя в Академию Миншань. Но слова застряли у него в горле. Он знал, что поступить в ту академию нетрудно, но тогда между Цзи Анем и Цзи Ченем неизбежно пролегла бы трещина.

Цзи Ань пришел в себя и поспешно схватил Цзи Бо за рукав:

— Отец, сын вовсе не против. Мне очень нравится Академия Минчжэн, просто подумалось, что после поступления придется уезжать на десять-пятнадцать дней, и я не смогу выражать свою сыновью преданность бабушке и тебе — от этого на душе немного грустно.

Услышав слова Цзи Аня, Цзи Бо почувствовал себя превосходно от макушки до самых пят, улыбка на его лице стала еще шире, и он произнес:

— Ань-гэр, твою сыновью преданность отец ценит. Но настоящий муж устремлен в четыре стороны света, а когда у тебя появится достойное будущее, мы с твоей бабушкой будем полностью счастливы. К тому же Академия Минчжэн находится в пекинском пригороде, дорога туда и обратно занимает чуть больше часа, так что в дни отдыха я смогу навещать тебя.

Глаза Цзи Аня засияли, и он с глуповатой улыбкой посмотрел на Цзи Бо:

— Отец, ты такой замечательный, сын больше всех на свете любит тебя!

Цзи Бо легонько щелкнул его по лбу и строго произнес:

— Не болтай глупости, тебе уже тринадцать, нельзя же вести себя так несерьезно.

Впрочем, уголки его губ при этом неудержимо ползли вверх.

Цзи Ань покрутился у отца, выпросил у него совместный обед, бессовестно прихватизировал «Тканье шелка» и лишь после этого в самом радостном расположении духа отправился обратно. Цзи Бо, глядя на его счастливую фигуру, довольно прищурился и велел слугам приготовить для Цзи Аня ночной перекус.

Однако в свой Кабинет Толкования Снов Цзи Ань возвращаться не стал, а направился прямо в зал Цзифу.

Госпожа Цзи уже получила известия, и вид у нее был на редкость бодрый. Едва Цзи Ань вошел, она ласково и тепло произнесла:

— Ань-гэр, в такое поздее время прибежал к бабушке — неужто что-то случилось? Ты еще мал, тебе спать положено, нельзя нарушать режим.

Цзи Ань подошел, присел рядом с Госпожой Цзи, развернул свиток с «Тканьем шелка» и с улыбкой сказал:

— Бабушка, внук только что выпросил у отца картину и подумал, что бабушка так любит живопись и каллиграфию, что я решил последовать чужому примеру и преподнести этот дар вам. Только, бабушка, чур не говорить отцу, а то узнай он, что я пустил его свиток на задабривание людей, он меня живьем закопает.

Госпожа Цзи громко рассмеялась и ласково ответила:

— Ничего подобного! Если твой батюшка посмеет тебя тронуть, бабушка сперва задаст трепку ему самому. Любимый внук радует бабушку — это проявление твоей сыновьей почтительности. Ну-ка, матушка Лю, убери этот свиток с глаз, завтра на досуге я как следует им полюбуюсь.

Матушка Лю прекрасно понимала, что у Госпожи Цзи есть о чем поговорить с Цзи Анем наедине, и, проявив понятливость, увела слуг.

Склонившись ближе, Госпожа Цзи спросила:

— Ань-гэр, а твой батюшка не говорил, когда именно он собирается отправить тебя в Академию Минчжэн?

Цзи Ань покачал головой — Цзи Бо действительно ничего не уточнил, да он и не спрашивал:

— Бабушка, отец лишь сказал, что отправит меня в Академию Минчжэн, но конкретных дат не называл. Полагаю, всё решится со дня на день.

Лишь тогда на лице Госпожи Цзи появилась улыбка:

— Изначально бабушка думала, что твоему батюшке потребуется немало времени, прежде чем он решится. Кто бы мог подумать, что эта женщина на сей раз поумнела и сама бросилась выручать твоего отца из затруднения. Ума ей не занимать: отправить тебя прямиком в Академию Минчжэн — и лицо сохранила, и перед твоим отцом выслужилась.

Сама Госпожа Цзи была не в восторге от Академии Минчжэн. Изначально она планировала отправить Цзи Аня обратно в семью Бай, чтобы его лично обучал родной старший брат Бай Лянь. Бай Сюй был прославленным на весь Пекин талантом и к тому же блестящим цзиньши, чье имя гремело по всей Поднебесной. Госпожа Цзи знала, что как бы сурово Бай Сюй ни отчитывал свою сестрицу Бай Лянь, в глубине души он все равно о ней помнил.

Если бы воспитанием Цзи Аня занялся он, пусть даже дело не дошло бы до еще одного звания первого ученика на императорских экзаменах, но отношения между дядей и племянником были бы прочно завязаны. Однако Чжэн-ши перебила все карты на полпути, отправив Цзи Аня аккурат в Академию Минчжэн. Госпожа Цзи кипела от злости: Академия Минчжэн звучала красиво, но ведь это была академия для побочных детей!

Она хотела отправить Цзи Аня в Академию Миншань, а Чжэн-ши взяла и отправила его в Минчжэн — разве это не откровенная пощечина ей, старой женщине? Если бы не забота о будущем внука, у Госпожи Цзи возникло бы непреодолимое желание сожрать Чжэн-ши живьем.

В глазах Госпожи Цзи Чжэн-ши никогда не замышляла ничего доброго. На этот раз она была уверена, что выбор Академии Минчжэн — злонамеренный намек, призванный напомнить всему поместью о низком побочном происхождении Цзи Аня.

Но глядя на сияющее лицо внука, Госпожа Цзи так и не смогла произнести вслух все эти слова. Она лишь мысленно поставила Чжэн-ши жирный крестик в своем черном списке, дожидаясь часа, когда с ней можно будет посчитаться.

Цзи Ань же совершенно не догадывался о мыслях своей бабушки, иначе он бы смертельно изумился. Впрочем, судя по словам бабушки, инициатива исходила лично от его мачехи. Неужели мачеха и вправду настолько ни во что его не ставит или считает его угрозу слишком ничтожной?

Однако Цзи Аню приходилось признать: при поддержке влиятельной родни Чжэн-ши позиции Цзи Ченя действительно оставались непоколебимыми.

http://bllate.org/book/41661/5319632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода