Цзи Ань был несколько озадачен. Он с легким недоумением спросил Госпожу Цзи:
— Бабушка, раз все борются за славу и выгоду, то если у меня нет никаких споров о славе и выгоде с другими людьми, мы естественно будем жить в мире и согласии. Даже если я кому-то не нравлюсь, они не станут без причины затевать ссору и доставлять мне неприятности.
Была еще одна мысль, которую Цзи Ань держал про себя: у него сейчас не было сил, поэтому оставалось только прикидываться дурачком да валять дурака.
Разве вы не помните, как Цинь Шихуанди, прежде чем проявить героическую удаль и сокрушить шесть царств, объединив Поднебесную, должен был послушно называть Лю Бувэя приемным отцом? Разве вы не помните, как император У-ди из династии Хань, прежде чем прославить на весь мир свое грозное имя победителя хунну, должен был смирно пообещать Чэнь Ацзяо золотой дом? Все они — прославленные в веках императоры, чьи имена вошли в историю, но в дни своей слабости они тоже были вынуждены трезво смотреть на реальность и сгибать спины.
Он, конечно, не мог сравниться с этими двумя. Как-никак, те были потомками дракона и феникса, истинными любимцами небес. А он — всего лишь незначительный побочный сын в Поместье Цзи, чей отец никуда не годится, мать глупа, а законная матушка имеет за спиной весьма влиятельную поддержку. В такой ситуации, кроме как защищать себя и снижать степень опасности собственного присутствия, разве мог он сделать что-то еще?
Лучшим доказательством того, что выбранный им метод идеально ему подходит, было то, что хотя за эти три года он ничего не добился, его здоровье постепенно крепло. Великий человек говорил: здоровье — основа революции. Если бы он напоказ выказывал усердие и трудолюбие, то наверняка давно уже превратился в хилого больного.
Госпожа Цзи посмотрела на Цзи Аня, и в ее глазах мелькнуло нечто смутное. Опустив голову, она произнесла прямо у самого уха Цзи Аня:
— Ань-гэр, запомни: с самого своего рождения ты встал в оппозицию к Чжэн-ши. Каждое твое появление будет напоминать всем о тех безумствах прошлых лет. Ваши позиции непримиримы, поэтому, даже если ты ничего не будешь делать и даже не совершишь ни единой ошибки, у тебя нет ни единого шанса остаться в стороне. Быть может, ради приличия она и выделит тебе миску риса. Но бабушка говорит тебе: у людей тысячи путей прожить жизнь. Быть окруженным слугами и служанками, блистать властью на все четыре стороны — это один путь; дрожать от страха, живя на чужом попечении — тоже путь.
Цзи Ань широко раскрыл глаза, и в них промелькнуло потрясение. Он никак не ожидал, что бабушка сможет сказать ему об этом столь прямо. Жизнь — это не просто сытость и тепло, это еще и достоинство, и только такая жизнь по-настоящему имеет право называться жизнью.
И впрямь: если вести себя робко и жалко, получая жизнь за счет чужих подачек, то даже если целыми днями носить шелка и лакомиться горными деликатесами, пища потеряет всякий вкус, и человек превратится в ходячего мертвеца.
Госпожа Цзи поднялась с места и продолжила:
— Бабушка уже стара, у Чэнь-гэра есть родня по материнской линии и есть тетушка, его дальнейшая жизнь не будет плохой. К тому же, унаследовав в будущем поместье, он не станет терпеть притеснения. А вот ты... Эх, сверху нет поддержки от родни матери, снизу — помощи от сестер, поэтому бабушка, естественно, должна заранее позаботиться о тебе.
У Цзи Аня покраснели глаза. С самого момента появления в этом мире Госпожа Цзи никогда не скрывала, что дорожит им как зеницей ока. Все — от одежды, еды, жилья и передвижения до будущего, славы и выгоды — было у нее на сердце.
Цзи Ань, который обычно шутил, острил и сыпал красноречивыми словечками, сейчас не мог вымолвить ни единого звука. Лишь спустя долгое время он выкрикнул:
— Бабушка! — и бросился в объятия Госпожи Цзи.
Госпожа Цзи поспешно принялась утешать его:
— Мой драгоценный внук, что с тобой? Ну полно, полно, послушай-ка внимательно, что скажет тебе бабушка.
— Бабушка всё тщательно обдумала. Изначально, раз ты не мог унаследовать поместье маркиза, если бы ты был глупым и бестолковым, бабушка, даже отбросив стыд, стала бы заискивать перед твоей законной матушкой. Чтобы после того, как мы с твоим отцом уйдем, ты мог прожить несколько спокойных дней, опираясь на поместье маркиза. Пусть пришлось бы сносить обиды, но жизнь ты бы свою сохранил. Однако беда в том, что с самого детства ты умен и сообразителен, чем и вызываешь страх у других. Три года назад я хлопотала о том, чтобы отправить тебя на учебу в Академию Миншань. Войдя в Академию Миншань, среди тамошних учеников ты бы нашел сплошь императорских родственников и знати. Пусть ты не добился бы выдающихся высот, но устроить свою судьбу и встать на ноги тебе бы вполне хватило. — Вспомнив трехлетней давности непрекращающийся жар Цзи Аня, Госпожа Цзи крепко сжала пальцы, но, подняв голову, вновь обрела ласковый вид. — К сожалению, ты сильно заболел, и это дело само собой сошло на нет. Какое-то время я не решалась предпринимать что-либо еще и лишь со стороны наблюдала, как эти три года ты укрепляешь свое здоровье. Бабушка знает, что ты умышленно скрываешь свои таланты. Те книги, что ты тайком читаешь по вечерам, и те приемы боевых искусств, что ты украдкой практикуешь, — бабушке всё известно. Именно поэтому я и приняла твердое решение: ты должен отправиться на учебу вне дома.
Голос Госпожи Цзи звучал ровно, но Цзи Ань был смертельно испуган.
Он никак не ожидал, что его самый сокровенный секрет станет известен Госпоже Цзи. С тех пор как он попал сюда и обрел память прежнего владельца тела, он понял, что находится в крайне неловком положении: и борьба — ошибка, и бездействие — тоже ошибка. Оставалось лишь прикидываться дурачком, одновременно читая книги, обучаясь грамоте и тренируя боевые навыки. Он понимал, что только в том случае, если он сам встанет на ноги во всем своем могуществе, он сможет избавиться от опасности оказаться ножом и разделочной доской, в то время как остальные будут рыбой.
Однако в глубоких покоях даже его собственная родная мать неоднократно предостерегала его вести себя тихо и мирно, ни в коем случае не высовываясь. Желая запятнать его репутацию, мать подселила в его комнаты старших служанок — пышных и стройных, писаных красавиц; если бы он не прожил две жизни, то давно превратился бы в падкого на женскую красоту распутного развратника.
Родная мать испытывала перед Чжэн-ши такой страх, что ему поневоле приходилось изображать во внутренних покоях глуповатого никчемыша. Но втайне он всегда ускользал от чужих глаз и ушей, читал книги, занимался боевыми искусствами и накапливал собственные силы. Он твердо верил, что только подготовившись должным образом, можно будет однажды взмыть ввысь.
Цзи Ань считал свои действия скрытными и никак не мог предположить, что его бабушка уже давно всё знает. Он поспешно произнес:
— Раз бабушка уже всё знает, то, боюсь, и остальные в поместье тоже в курсе. Ох, внук считал себя преувеличенно умным, а на деле оказался не лучше балаганного паяца, даже не подозревающего об этом. Внуку стыдно поднять глаза!
Цзи Ань испытывал досаду. Он явно недооценил способность женщин из внутренних покоев контролировать задний двор. Каждое его движение, судя по всему, давно уже было на виду у Чжэн-ши, а он все еще тешил себя мыслями прикинуться свиньей, чтобы съесть тигра. Если бы не слова бабушки, он бы в будущем, пожалуй, и не притворялся никакой свиньей, а стал бы круглой дубиной.
Видя, что Цзи Ань потерял всякий дух, Госпожа Цзи знала, что хоть внук и мал годами, но развит не по годам. Боясь, что он свернет с пути и озлобится, она поспешила успокоить его:
— Цзи-гэр, ты только не думай об этом. Бабушка узнала обо всем случайно, разве ты в твои годы можешь успеть абсолютно везде? Не бойся, бабушка обнаружила это рано и уже давно прикрыла тебя со всех сторон. В этом поместье еще не было дел, которые бабушка захотела бы скрыть и не смогла бы утаить.
Услышав слова Госпожи Цзи, Цзи Ань немного успокоился. Перестав таиться, он прямо сказал:
— Бабушка, разве может настоящий муж жить за счет остаточных благодеяний предков? Мое положение и без того щекотливое, а если я буду слишком усердствовать, то вызову лишь подозрения и страх. Но если я стану просто прожигателем жизни, который только и умеет, что есть да спать, у меня в душе останется тяжелый осадок. Вот я и прибегнул к такой дурной мере, да только оплошал и рассудил неверно.
Госпожа Цзи с одобрением посмотрела на Цзи Аня и с улыбкой произнесла:
— Хорошо, хорошо! Вот это истинный добрый молодец моего семейства Цзи! Иметь такие стремления в столь юные годы — значит не посрамить великих надежд, которые возлагал на тебя твой дед по материнской линии. Ань-гэр, бабушка прожила большую часть жизни, и горя натерпелась немало, и радостей вкусила вдоволь, и единственное, в чем я виновата — это перед тобой и твоим дедом. Изначально твое стремление к учебе и усердие должны были вызывать лишь всеобщие похвалы, но теперь тебе приходится украдкой читать даже пару книг — поистине, тяжело тебе пришлось. Бабушка все понимает, именно поэтому я и задумала отправить тебя на учебу в академию.
Цзи Ань сурово произнес:
— Бабушка, внук не тот человек, который не ценит добра. Но ведь Академия Миншань — это оплот законной ветви! Если я, побочный сын, туда заявлюсь, то о каких выдающихся успехах тут говорить — для начала я нанесу удар по лицу госпожи и наследного сына. В таком случае люди в миру наверняка станут злословить, что бабушка проявляет пристрастие. Внук поистине не может стерпеть, чтобы из-за него бабушка на старости лет приобрела репутацию немилосердной. Если случится такое, то никакая смерть не искупит вины внука.
Цзи Ань отчетливо понимал: сунься он, побочный сын, на территорию законного сына, еще бабушка знает, выйдет из этого что-то путное или нет. Но если бы он перешагнул через порядки поместья, посторонние люди причмокнули бы языками, сетуя на пристрастность Госпожи Цзи и на то, как обидели Чжэн-ши и Цзи Чэня. В обычных обстоятельствах мелкие обиды невестки на свекровь ничего не значат, но кто заставлял родную сестру Чжэн-ши быть императрицей — да к тому же любимой и обласканной детьми особой? Какая бы ни была власть у Госпожи Цзи, может ли она превзойти императорский дом? В таком случае репутация Госпожи Цзи неизбежно пострадала бы. Раз Госпожа Цзи всем сердцем защищает его, он, естественно, не желает ей никакого вреда.
У Госпожи Цзи тоже покраснели глаза, и она посмотрела на Цзи Аня с еще большей нежностью. Улыбнувшись, она сказала:
— Ань-гэр, эх ты... Мать совсем задурила тебе голову в твои юные годы. У бабушки все схвачено, ты во всех отношениях хорош. Вот только сердце у тебя слишком мягкое — мужчине подобает рубить с плеча, иначе потом не избежать смут. Главное, чтобы ты преуспел, и тогда бабушка обретет покой. Бабушка откроет тебе тайну: в этот раз ты непременно отправишься в академию, только... не в Академию Миншань.
В груди у Цзи Аня екнуло, и он мгновенно понял смысл бабушкиных слов. Бабушка применила тактику «запросить с три короба» — она изначально и не думала отправлять его в Академию Миншань. Бабушка знала, что его отец и законная матушка непременно будут против, поэтому, когда она выдвинет следующее требование, им придется удовлетворить его в качестве компенсации. И впрямь, имбирь да корица с возрастом становятся только острее. По сравнению с ней он был еще слишком молод и зелен.
Цзи Ань поднял голову и обменялся с Госпожой Цзи понимающими улыбками: обоим больше не нужно было ничего говорить, ответ нашелся на дне глаз друг друга.
Пообедав в зале Цзифу, Цзи Ань вернулся в свой Кабинет Толкования Снов. Старшие служанки помогли ему снять легкое темно-синее исподнее платье с узором и распустили волосы. Выпив пиалы прохладного чаю, он прилёг в кресло-качалку, пока Сижу нежно обмахивала его большим круглым опахалом. Прикрыв глаза, Цзи Ань негромко произнес:
— Ступайте все!
Слуги гуськом высыпали из комнаты. Он открыл глаза, и в груди у него бушевали сильные волны.
Слова Госпожи Цзи, сказанные сегодня, не только поразили его до глубины души, но и позволили до конца осознать, до чего же нелепыми были его прежние соображения. Как бы ни хотелось это отрицать, Цзи Ань должен был признать: он действительно планировал тихо и незаметно прожить свою жизнь маленькой серой мышкой в Поместье Цзи, а когда придет время разделения семейного очага, опираясь на Поместье Маркиза Чанпин и собственные скромные способности, не знать нужды до конца дней.
Но сегодня он понял, что ошибался — глубоко и чудовищно ошибался. Точно так же, как в современности: много ли найдется мачех, способных терпеть пасынков? Когда его мачеха только забеременела, она то прямо, то окольными путями намекала на финансовые трудности в семье и стесненные условия жизни. Смысл был более чем очевиден — дать понять, чтобы он больше не брал денег из дома. А когда родился его младший брат, дом, который изначально предназначался ему, мачеха со слезами и криками переписала на имя младшего братца.
В обществе, живущем по законам, мачеха относилась к нему именно так, жаждая выжать из него все соки и остерегаясь словно вора. В нынешнем же феодальном обществе его положение было еще хуже, чем в прошлой жизни. С чего это он вдруг поглупел настолько, чтобы искренне верить, будто стоит ему стать послушным и мирным прожигателем жизни, как прочие из снисхождения к его понятливости оставят его в покое?
Даже если предположить невероятное — что у Чжэн-ши не было против него злых умыслов, — симпатии она к нему определенно не питала. Как и сказала бабушка, смог бы он в самом деле жить на чужом попечении, уповая на чужую доброту и милосердие? Такая жизнь для него стала бы поистине хуже смерти.
Раз уж так повернулось, лучше рискнуть и сыграть ва-банк. На место наследного сына он претендовать не собирался, но это не значит, что он не может начать всё с чистого листа и пробиваться в жизни собственными силами за пределами поместья. Даже если в итоге ему не хватит способностей и он потерпит полный крах, это все равно лучше, чем прозябать в жалкой нищете и сокрушаться о былом. Человек живет на свете — можно и согнуть спину, но лишь для того, чтобы потом распрямиться еще лучше. Если же сгибаться вечно, то ты сам добровольно опустишь себя в самую пыль.
Он знал себя: на вид покладистый, в глубине души он обладал гордостью, которую никто не смог бы сокрушить. И он абсолютно не позволял себе прожить жизнь ничтожеством — уж лучше умереть чистой смертью.
Слушая доносившееся с грушевого дерева за окном стрекозание цикад, Цзи Ань позволил улыбке распуститься на своих губах.
Солнце постепенно клонилось к закату. Цзи Ань немного подремал и только собрался позвать кого-нибудь внучку, как снаружи вошла Си Цзин, чтобы поприветствовать его, и произнесла:
— Старший господин, только что Чан Дэ из Кельи Мыслей о Вечном передал велеть старшему господину отправляться к маркизу, говорит, что у маркиза к вам дело.
http://bllate.org/book/41661/5319631
Готово: