Готовый перевод Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чжун Таня, острый и пронзительный, скользнул за эту зловещую, полумрачную границу, тяжело и цепко окинув весь паркинг. Многолетний опыт работы в убойном отделе подсказывал ему: сегодняшняя ночь на парковке не так спокойна, как кажется на первый взгляд. Во тьме ему даже показалось, что за этим местом наблюдает не одна лишь его пара глаз.

Пока он размышлял об этом, в наушнике раздался доклад:

— Капитан Чжун, обнаружена машина покупателя! Едет в сторону Мэйинь, по визуальной оценке — прибудет через две минуты!

— Принято, продолжайте наблюдение. Да Ян, как обстановка у причала?

— Пока тихо.

Спустя две минуты серебристый внедорожник, чья внешность точь-в-точь совпадала с описанием из ориентировки, остановился у въезда на парковку.

Взгляды оперативников из нескольких машин сошлись в одной точке. Однако внедорожник не спеша моргал аварийкой, и сидевшие внутри не торопились выходить.

Чжун Тань произнес низким голосом:

— Покупатель на месте. Все группы соблюдают режим радиомолчания, обязательно дождитесь передачи между Дэ Цюанем и покупателем. Обстановка на парковке нынче не простая, я предполагаю, что Дэ Цюань может не появиться в открытую.

Минута за минутой тянулось время. Все затаили дыхание, сосредоточенно и терпеливо ожидая.

После долгого, почти удушливого затишья белый фумик в углу первым подал признаки жизни.

Дверь отворилась, оттуда вышли двое молодых людей в бейсболках. Один за другим, с виду совершенно небрежно, они направились к выходу с парковки.

Взгляд Чжун Таня не отрывался от них ни на секунду, он знал: их цель — тот самый внедорожник.

Но Дэ Цюаня среди них не было!

Чжун Тань лихорадочно соображал: эти двое либо встретят кого-то и проводят наверх, либо сядут в машину и уедут вместе. Но…

— Внимание всем группам, подручные Дэ Цюаня приближаются к покупателю, без самодеятельности, ждите моего приказа!

Как только оба мужчины уже подошли к воротам парковки, сократив расстояние до внедорожника менее чем до двадцати метров, из наушника внезапно раздался испуганный голос наблюдателя:

— Капитан Чжун! Откуда здесь полицейские машины?! Едут в вашем направлении!

Почти одновременно с этим, под вой пронзительной сирены, фары стоявших вокруг автомобилей враз ослепительно вспыхнули. Из машин выпрыгнули больше десятка вооруженных до зубов полицейских и вскинули оружие нацеленно на средний грузовик по другую сторону от въезда на парковку. А вдали, на дороге, приближаясь, замигали красно-синие маячки, и колонна патрульных машин с воющей сиреной неслась на полной скорости.

— Какого черта, что происходит?! — потрясенно взревел Чжун Тань в рацию.

— Капитан Чжун… Кажется, здесь работает еще одно подразделение…

В гневе Чжун Тань в то же время остро заметил, что те двое, за которыми он неотрывно следил, бесшумно развернулись и быстрым шагом направились обратно. В тот же миг стоявшая у обочины мигающая аварийкой машина не колеблясь ни секунды сорвалась с места и умчалась прочь.

— Сюй Шуай, парковка! Вяжи их!

Отдавая решительный приказ, Чжун Тань уже завел свой автомобиль и с резким визгом молнией бросился в погоню за внедорожником. При этом он не забыл напомнить по рации:

— Те двое в бейсболках — шестерки Дэ Цюаня, не давайте им уйти! Я преследую покупателя! Первая группа, перекройте тому внедорожнику выезд на перекрестке вперед!

А в тени деревьев через дорогу никто не заметил, как еще одна машина бесшумно тронулась с места и скрылась в противоположном направлении.

Выехав на главную дорогу и утопив педаль газа в пол, Чжун Тань под рев мотора заорал в рацию:

— Сегодня ночью в Мэйинь проводятся еще какие-то операции? Из какого отдела? Наши?!

Яростный рев Чжун Таня оглушал, казалось, он сейчас выпрыгнет прямо из рации.

Кто-то в рации испуганно пробормотал:

— Капитан Чжун… Я видел Брата Юаня и остальных, должно быть… это наш отдел по борьбе с наркотиками…

Чжун Тань на мгновение замер:

— Наркоконтроль? Разве их начальник не… Плевать, кто они! Какого черта проводить операцию без доклада в дежурную часть?!

Глубокой ночью Цзяюньское городское управление по-прежнему залито ярким светом. Несколько полицейских машин остановились перед зданием, подозреваемых под ругань и брань заталкивали внутрь. Сотрудники в коридорах привычно и суетливо сновали туда-сюда — казалось, к подобным задержкам на работе они давно привыкли.

Захлопнув дверцу Ленд Ровера, объятый яростью и досадой, словно пылающий огненный шар, Чжун Тань влетел в главный вход и устремился на третий этаж.

— Капитан… Чжун Тань! Постой же! — Ян И бежал следом, отчаянно пытаясь его удержать, но разве тут утащишь.

Остальные сотрудники в коридоре при виде этого безмолвно застыли в стороне, не смея издать ни звука.

— Старый Чжоу! Что это за цирк?! Вы обязаны мне всё объяснить!

Огненный шар гнева влетел в кабинет начальника, со злости грохнув ладонью по столу. Ему было совершенно плевать, что в кабинете находился еще один человек, который стоял у письменного стола и о чем-то докладывал Чжоу Чжэнхаю.

Чжоу Чжэнхай поднял голову и холодно взглянул на него:

— Чжун Тань, ты на какой почве опять взбесился? Сначала остуди свой дурной пыл, а потом разговаривай со мной!

— Я взбесился?! Старый Чжоу, ты вообще понимаешь, чем мы занимались эти два месяца?! Ради этого Дэ Цюаня я, мать вашу, перевернул вверх дном пол-Китая! Я хочу спросить: откуда нарисовался этот наркоконтроль? Что у них за операция? Почему не было рапорта? Вы все ослепли?! Сорвать такую масштабную операцию своими же силами — я просто в восхищении! В дежурной части одни сплошные бездари заседают?! Или этот новенький начальник такой же, как прошлый…

— Чжун Тань! — сурово прервал его Чжоу Чжэнхай. — Я предупреждаю тебя, выбирай выражения! Ты вообще похож на начальника?

Влетев в кабинет, Чжун Тань начал с порога орать, даже не закрыв дверь. В ту же минуту в коридоре за дверью кабинета начальника воцарилась мертвая тишина — никто не осмеливался даже громко вздохнуть, не говоря уже о том, чтобы пройти мимо.

А тот человек, который всё это время стоял в стороне, теперь с явным смущением смотрел на ворвавшегося с диким криком капитана, невольно скривил уголки рта и едва заметно отступил на полшага назад.

— Не надо мне тут зубы заговаривать! Старый Чжоу, я тебе вот что скажу: до сегодняшней операции не хватило каких-то 10 секунд! Я мог взять Дэ Цюаня и этого покупателя тепленькими, всех разом! А в итоге — мало того что упустили их, так они небось уже смылись из Цзяюнь, да?! Я хочу спросить начальника Чжоу: кто ответит за эту кашицу?!

— Всех разом? — холодно усмехнулся Чжоу Чжэнхай. — Разве ты не заблокировал ту машину чуть позже? И много ты людей поймал?

Чжун Тань аж задохнулся от злости.

Полгода назад — тьфу, полчаса назад — они действительно перекрыли тот внедорожник на перекрестке, вот только в машине сидели лишь двое шестерок, а самого главного покупателя и след простыл.

http://bllate.org/book/41659/5319406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода