Готовый перевод Chronicles of the Empire / Хроники Империи: Цена одного глотка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брось оружие, отступи назад и выйди из этой комнаты. — Глядя на паникующего молодого солдата, я больше не испытывал к нему ни капли тепла — в моих глазах застыл лишь ледяной холод.

Остин слегка задохнулся, его лицо покраснело, и он изо всех сил заколотил меня по рукам.

— Назад! — резко повысил голос я.

Молодой солдат стремительно выскочил из комнаты, и тут же я услышал вой сирены. Я знал: не пройдет и трех минут, как это место будет наглухо окружено хорошо обученными личными бойцами семьи Рафаэль. Трех минут как раз хватит Дублину и остальным, чтобы заправить грузовое судно топливом и развернуться, покидая порт.

С усилием нажимая на руку, я оттащил Остина от окна. Я протянул руку и резким движением задернул шторы.

Семья Рафаэль славилась умением выращивать снайперов, а возле окна стоять было смертельно опасно.

— Цзюньшань, — позвал меня Остин. — Что бы ни случилось, мы можем спокойно сесть и во всем разобраться.

Я был поражен его хладнокровием и самообладанием, однако это вовсе не могло изменить исход того, что должно было произойти.

— Прости, — сказал я ему. — Нам не о чем с тобой разговаривать.

— Я прибыл сюда от лица всей семьи Рафаэль, мы видим в тебе нашего будущего союзника. — Остин старался отвести голову, уворачиваясь от лезвия, приставленного к его горлу, и в то же время не прекращал попыток меня убедить. — Полагаю, между нами нет никаких принципиальных разногласий. Почему бы тебе сейчас не опустить клинок и не поговорить с нами мирно? Мы сделаем всё возможное, чтобы удовлетворить любые твои требования.

— Мои требования не совпадают с вашими. — За дверью послышалась череда быстрых, плотных и отточенных шагов. Кинжал в моей руке прижался ближе к сонной артерии Остина, и тонкая алая нить потекла вниз по его бледной коже.

— Не озвучив их, как ты узнаешь, что они не совпадают? — Несмотря на то, что Остин изо всех сил пытался сдержаться, дыхание его постепенно становилось тяжелым. Это была неизбежная физиологическая реакция любого человека перед лицом страха.

— Я хочу жить тихо, без помех и распрей. — Ветер шевельнул занавеску, и полоска холодно-белого света, пробившаяся сквозь щель, упала прямо мне на лицо. — Вы этого не хотите. Вам нужна война, вы хотите разрушить устоявшийся порядок, хотите взобраться на вершину так называемой славы, шагая по горам трупов.

Кто-то нажал на спусковой крючок. Тихий звук удара бойка о капсюль рассек воздух и ударил мне по барабанным перепонкам.

Зажав шею Остина, я резко откинулся назад.

Пуля на огромной скорости вонзилась Остину в грудь.

В то же время я изо всех сил швырнул зажатый в руке кинжал.

Из груди Остина хлынули густые потоки крови, распускаясь ярким алым цветком.

Резко оттолкнув обмякшее тело Остина, я сделал кувырок в сторону и нырнул под тяжелый массивный деревянный стол.

Краем глаза я заметил промелькнувшую за дверью фигуру в черном — это был личный боец семьи Рафаэль, пораженный моим броском.

— На губернатора совершено покушение! На губернатора совершено покушение! — Снаружи раздался хаотичный, гудящий, словно пчелиный рой, крик.

Я услышал собственный участившийся пульс.

Я ведь всего лишь взял Остина под контроль, я вовсе не собирался его убивать. По крайней мере, я был еще не готов действовать так быстро. Остин, хоть и дрожал после пролитой крови, сохранял хладнокровие и не отдавал никаких приказов — у стоявших за дверью бойцов не было причин открывать огонь. К тому же эта пуля летела вовсе не в меня. Клянусь своей былой славой: целью той пули был сам Остин. Я не мог его отпустить, но вдвоем мы представляли слишком крупную мишень; как ни старался я отклониться назад, уберечь Остина от той пули мне не удалось. Кто-то в семье Рафаэль хотел смерти Остина. Но это было неважно. Важно то, что этому человеку, возможно, было глубоко плевать и на мою жизнь. Мой план рухнул.

В мгновение ока бойцы прорвали оборону и ворвались внутрь. Засвистели пули, а оружия под рукой у меня не было.

Им было наплевать, выживу ли я, иначе они бы не стали стрелять.

Но я не мог умереть, иначе Дублин и остальные не смогли бы покинуть порт.

Стиснув зубы, в тот самый миг, пока они перезаряжали оружие, я взмыл вверх и выпрыгнул в окно.

А затем последовало стремительное падение, словно я рушился с небес.

Верхний, четвертый этаж был отведен под кабинет управляющего. Когда-то я с легкостью контролировал эту высоту, но теперь я превратился в старую развалину.

В воздухе шальная пуля пробила мне голень, и я с грохотом рухнул в цветочную клумбу, раздавив целый участок с таким трудом прижившихся кустов.

В икре отозвалась тупая боль: пуля застряла в мышцах.

У меня не было времени на обработку раны — перевернувшись, я вскочил на ноги и бросился бежать.

Пули свистели прямо у меня под ногами. Лавируя между вертикальными вентиляционными установками у кабинета управляющего, я петлял из стороны в сторону и несся со всех ног.

Я слышал собственное хриплое дыхание, похожее на вой старой гончей.

Сегодня я вполне мог погибнуть здесь, на этой бесплодной планете, не оставив после себя ни имени, ни следа.

Но Дублин и остальные наверняка смогут благополучно добраться до Куймина, они будут жить дальше, неся с собой мое будущее.

Я яростно вытер пот, заливавший глаза, и перед самым выходом к концу ряда вентиляторов вновь услышал пронзительный визг сирены.

Сирена выла ровно три секунды, после чего раздался оглушительный взрыв.

Земля задрожала, я вскинул голову к небу, и лицо мое мгновенно переменилось.

Это был шахтный район, и один взрыв мог спровоцировать цепную реакцию; единой искры было бы достаточно, чтобы уничтожить добрую половину планеты.

Мой обзор заслоняли ряды громадных вентиляторов, и я успел заметить лишь клубы дыма, поднимавшиеся у горизонта со стороны кабинета управляющего. Я остановился, сердце мое все еще бешено колотилось в груди, пока поднимавшийся дым постепенно не рассеялся, а шум не стих, уступая место прежней тишине.

Новых взрывов не последовало, да и преследовавшие меня бойцы почему-то не появлялись. Неужели взрыв отвлек их внимание? Но их охрана и боевой порядок не должны были рассыпаться так легко. Они вполне могли выделить часть людей на охрану места происшествия, а другой отряд отправить продолжать погоню за мной.

Я как раз размышлял о маневрах этих солдат, как вдруг позади меня пронесся резкий порыв ветра.

Я резко обернулся и увидел знакомое лицо.

Это был Руно.

— Какая встреча! — Руно улыбнулся мне, заводя руки за спину; на его ладонях виднелась кровь.

Он был до боли похож на волка. Сильный, хитрый, изящный, уверенный в своей победе. Даже такой человек, как я, прошедший через множество сражений и повидавший виды, едва ли мог устоять перед его часами.

К счастью, пулевое ранение в ноге продолжало пульсировать болью — именно она не дала мне вовремя выпутаться из капкана под названием улыбка.

— Это ты устроил взрыв? — Мое лицо оставалось отстраненным. Устроить бесшумный взрыв в охраняемом похлеще зеницы ока и строго соблюдающем пожарную безопасность Русалка Хилл — такое было не под силу обычному человеку. Руно был прав: этот парень крайне опасен. Мне не стоило сближаться с ним и терять бдительность лишь из-за его улыбки.

— Мм, информация, которую ты дал, оказалась очень точной. — Руно подошел ко мне, присел на корточки и взял меня за правую лодыжку.

Я изумился: когда его сухая и теплая ладонь коснулась моей кожи, мне показалось, будто сквозь меня пробежал разряд тока. Я попытался отдернуть ногу, но Руно крепко сжал мою лодыжку, не давая пошевелиться.

Он тихонько шикнул — ш-ш-ш — и произнес:

— Не двигайся.

Он поднял на меня взгляд, полный искренней серьезности. В его янтарных глазах я отражался как в зеркале.

Сейчас он уже не казался мне волком. Скорее, он напоминал крупную, преданную и послушную домашнюю собаку.

— Похоже, пуля засела в мышцах. Постарайся больше не бегать со всей дури, иначе рана порвется еще сильнее.

Закатив мне штанину, он наклонился и принялся очень внимательно осматривать ногу. Я изо всех сил старался не обращать внимания на его горячее влажное дыхание после пробежки (теперь-то я знал, что преследователей устранил именно он), — это мягкое тепло касалось моей кожи, вызывая легкую дрожь.

— Зачем ты взорвал кабинет управляющего? — попытался я переключить внимание на что-то другое.

Руно опустил мою штанину, действуя предельно осторожно, чтобы не задеть рану.

— Изначально я просто хотел кое-что стащить, но вдруг завола сирена, и вся охрана стянулась туда. Если хочешь унести ноги, приходится прибегать к уловкам.

Когда он успел заложить взрывчатку? Как рассчитал детонацию с такой ювелирной точностью, чтобы не задеть соседние здания? И откуда вообще у него взрывчатка? Что именно он украл? Миллионы вопросов пронеслись в моей голове, но сейчас был явно не лучший момент для расспросов.

Пока в моей голове со скоростью света проносились мысли, присевший на корточки Руно развернулся и подставил мне спину:

— Запрыгивай.

Глядя на его широкие крепкие плечи, под тонкой тканью которых угадывались рельефные мышцы, я впервые в жизни столкнулся с тем, что кто-то предложил нести меня на спине, да к тому же человек, которого я знал всего пару дней. Мне стало слегка неловко. Поэтому я сказал:

— Я могу идти сам.

— Ну ладно, — Руно поднялся.

Я заметил, что он возвышается надо мной на полголовы.

При моем росте в метр восемьдесят его рост составлял по меньшей мере метр девяносто.

Понятия не имею, почему в столь критический для жизни момент меня посетили подобные мысли, точно так же, как не понимал, почему я послушно последовал за Руно.

— Ты закончил свои дела? — Возможно, именно потому, что он задал этот вопрос.

— Закончил, — ответил я.

Хаос, посеянный взрывом Руно, идеально заполнил прореху во времени в моем собственном плане.

— Могу я спросить, что это были за дела? — поинтересовался Руно.

Я на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Переправить кое-кого отсюда.

Руно кивнул, показывая, что понял. Он не стал расспрашивать, кто эти люди и куда их отправляют.

— А ты сам? Ты ведь не включил себя в число тех людей? — задал он вопрос. А затем сбавил шаг, подстраиваясь под мой темп.

— Нет, — покачал я головой. По изначальному плану именно мне была уготована участь жертвы.

Главное, чтобы все они смогли отсюда выбраться и уехать в Куйimин — то тихие и безопасное место, а куда в итоге забредет и где сгинуре моя собственная жизнь, уже не имело никакого значения.

http://bllate.org/book/41656/5318935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода