Готовый перевод My Canary Flew Away After Eight Years / Побег золотой канарейки: Восемь лет послушания: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, спасибо, я посплю, и мне станет лучше. Вы ешьте, не торопитесь. — Е Байсы сам отнес немного еды наверх. Чжао Синьчжи наблюдал за тем, как Дуань Чэнь позвонил семейному врачу, и на душе у него снова стало неспокойно.

— Ты даже о других беспокоиться умеешь? — Дуань Чэнь не удостоил его ответом. Чжао Синьчжи тоже взял палочки и продолжил: — Просто не пойму: вы вместе уже восемь лет. Столько времени прошло, а я ни разу не видел, чтобы вы ссорились. Скажи, кого еще в этой жизни, кроме него, ты сможешь вытерпеть рядом с собой восемь лет? Почему вам так сложно просто взять и пожениться?

За столом не принято разговаривать, и Дуань Чэнь даже взгляда не счел нужным бросить на эту бессмысленную болтовню. Чжао Синьчжи, однако, не унимался:

— Ты его хоть любишь?

Он намеренно добавил:

— Если не любишь, советую не портить человеку жизнь.

Он еще долго продолжал распинаться, надеясь увидеть хоть какую-то реакцию Дуань Чэня, но тот даже бровью не повел. Он сохранял безупречную невозмутимость и всем своим видом наслаждался едой, которую приготовил Е Байсы.

Чжао Синьчжи почувствовал досаду:

— Будь я на месте Е, я бы тебя давно бросил.

Дуань Чэнь наконец отреагировал: взял контракт, который протянул ему Чжао Синьчжи, швырнул его обратно и холодно произнес:

— Договоришь — проваливай.

Чжао Синьчжи тут же оживился:

— О, так ты боишься, что тебя бросят?

Дуань Чэнь повернул голову и иронично приподнял бровь:

— Ты серьезно?

Чжао Синьчжи: «…»

Вот за это его и хотелось прибить!

Чжао Синьчжи прекрасно понимал: Е Байсы ни за что не оставит Дуань Чэня по своей воле. А Дуань Чэнь, пребывая в блаженстве, понимал это лучше всех остальных. Ему было глубоко плевать на слова Чжао Синьчжи, потому что, как Е Байсы и сказал минуту назад, решение в этих отношениях принадлежит только Дуань Чэню. Лишь он имел право сказать нет, в то время как Е Байсы всегда оставался ведомой стороной.

На сердце у Чжао Синьчжи стало горько. Что значит быть любимым и потому чувствовать себя безнаказанно — наблюдая за ними эти годы, он глубоко осознал, что у людей разные судьбы.

Жизнь Дуань Чэня текла чересчур гладко: семья, карьера, способности, внешность… даже любовь, черт возьми, была такой, что вызывала одну лишь зависть!

Но, как говорится, не ради гордости, а чтобы выпустить пар, Чжао Синьчжи, прекрасно зная, что это невозможно, все же упрямо проворчал:

— Еще неизвестно, кто кого когда бросит.

Это прозвучало так нелепо, что Дуань Чэнь даже усмехнулся:

— Мечтать не вредно.

Еда Е Байсы была настолько вкусной, что, несмотря на то, что Чжао Синьчжи был в ярости, он объелся до отвала. Хотя Дуань Чэнь и потребовал накрыть стол, сам он съел совсем немного. Чжао Синьчжи, глядя на это, обвинил его в расточительстве, но Дуань Чэнь лишь взял салфетку, чтобы промокнуть губы, и заметил:

— Еда создана для того, чтобы ею наслаждаться.

Подразумевалось, что Чжао Синьчжи извращает саму суть трапезы. Ведь переедать — это мучение.

Чжао Синьчжи хотел было что-то ответить, но Дуань Чэнь уже поднялся из-за стола. Чжао крикнул ему вдогонку:

— Ты так и оставишь гостя внизу?

Дуань Чэнь не удостоил его ответом.

Поднявшись наверх, он дважды постучал в дверь комнаты Е Байсы и вошел. Еда на прикроватном подносе осталась нетронутой. Е Байсы лежал в постели, погруженный в глубокий сон. Дуань Чэнь подошел, сел на край кровати и измерил температуру электронным термометром. Взглянув на цифры на экране, он помрачнел.

Он снова позвонил врачу. Вскоре за дверью послышались торопливые шаги: — Я пришел, я здесь!

Дуань Чэнь убрал телефон. Ляо Вэнь вошел в комнату, перешагнув порог, сразу схватил термометр и ахнул:

— Ого, жар сильный.

Он украдкой взглянул на Дуань Чэня, но лицо того было холодным и непроницаемым, поэтому Ляо Вэнь поспешно отвел взгляд. Похоже, он снова разочарует свою супругу — мысли этого молодого господина ему было не разгадать.

Он привычно установил капельницу. Когда он вводил иглу, Дуань Чэнь крепко взял Е Байсы за руку, чтобы тот не дернулся во сне от боли. Выполнив свою работу, Ляо Вэнь сказал:

— Капельница будет капать часа три. Я посижу здесь, или…

— Я сам побуду.

— Хорошо. Я буду в гостевой комнате, если что — зовите.

Ляо Вэнь понял, что хозяин не в духе, и, проявив благоразумие, молча удалился. Дуань Чэнь взял планшет, чтобы поработать, затем взглянул на флакон, прикинул время и занялся решением нескольких математических задач.

Это был его способ расслабиться и скоротать время еще со студенческих лет. Став профессионалом, он не нашел ничего лучше, к тому же регулярное решение задач тренировало мозг, помогая быстрее и эффективнее принимать решения, так что привычка сохранилась.

Когда флакон опустел, Дуань Чэнь встал, сменил его и вернулся к работе.

В этот момент Е Байсы проснулся.

Он растерянно открыл глаза, чувствуя сильное головокружение. Сделав над собой усилие, он сфокусировал взгляд на мужчине с безупречно прямой осанкой, сидевшем у его кровати.

Даже понимая, что Дуань Чэнь — человек не самый приятный, нельзя было не признать, что его способности и внешность безупречны. Если бы Е Байсы не был столь рассудителен и трезв, он, возможно, и правда мог бы влюбиться в него.

Дуань Чэнь почувствовал его взгляд и поднял глаза. Их взоры встретились. Щеки Е Байсы залил румянец, он невольно улыбнулся и только хотел что-то сказать, как лицо Дуань Чэня помрачнело:

— Проснулся?

Е Байсы поджал губы. Из-за заложенного носа голос звучал глухо:

— Да.

— Я говорил тебе не болеть. Мое время стоит дорого, и я не хочу тратить его на тебя.

Это был упрек. Даже если Е Байсы признавал свою вину, этого было недостаточно. Ему предстояло извиниться перед Дуань Чэнем за сегодняшний инцидент, ведь в конечном итоге все началось из-за того, что он дал кому-то свой аккаунт в мессенджере. Если бы не это, Дуань Чэнь не разозлился бы, не заставил бы его стоять под дождем, он бы не заболел, и Дуань Чэню не пришлось бы тратить время впустую.

За столько лет Е Байсы научился видеть суть вещей. Он мгновенно подстроился под логику Дуань Чэня и пробормотал:

— Прости.

Дуань Чэнь какое-то время смотрел на него, затем протянул руку, коснулся его лба и сказал:

— Спи.

— Нет, не надо, — Е Байсы потряс тяжелой головой. — Мне уже намного лучше. Возвращайся в свою комнату, отдохни.

Они не спали в одной комнате, так как Дуань Чэнь ценил уединение и считал, что умеренная дистанция — необходимое условие любых отношений. Когда у Дуань Чэня возникало желание, он приходил в комнату к Е Байсы или звал его к себе, но каждый раз такие визиты давались Е Байсы нелегко.

Потому что, когда Дуань Чэнь открывал свое личное пространство, это обычно означало, что он в крайне скверном настроении. Он был подобен дикому зверю, затаскивающему добычу в свое логово, чтобы дать волю эмоциям и истерзать ее; в уединении его гнев многократно усиливался.

Это, в своем роде, было эффективным способом ограничить визиты Е Байсы в его комнату: если была хоть малейшая возможность избежать этого, Е Байсы никогда не вторгался на его личную территорию.

Дуань Чэнь наблюдал за ним и сказал:

— За капельницей нужно следить, иначе кровь пойдет обратно.

— Я позабочусь о себе сам, — он немного помолчал и добавил: — Так же хорошо, как забочусь о тебе.

С этим Дуань Чэнь не мог поспорить. В мире не было никого, кто умел бы заботиться лучше, чем Е Байсы. Его логика убедила Дуань Чэня, тот кивнул:

— Тогда я спать.

— Спокойной ночи.

Дуань Чэнь ушел, и Е Байсы наконец расслабился.

Руку, в которую была вставлена игла, он обмотал грелкой, чтобы лекарство не казалось таким ледяным.

Но от этого измученному Е Байсы стало еще труднее сохранять бодрость. Он изо всех сил пытался открыть глаза, но сон одолевал его. В конце концов он приподнялся, сел и убрал грелку. Ледяная жидкость, проникавшая в сосуды, заставила его вздрогнуть и немного прийти в себя.

Он следил за капельницей, как вдруг в дверь постучали. Е Байсы отозвался:

— Войдите.

Дверь открылась, вошел Ляо Вэнь:

— Эх, я знал, что ты его выпроводишь. Мог бы и оставить, он ведь все равно свободен.

Е Байсы улыбнулся:

— Он занят.

— Вы двое… — Ляо Вэнь подошел ближе и сменил тон: — Почему ты убрал грелку? Не боишься замерзнуть?

Он быстро подошел, снова укутал Е Байсы, взглянул на его лицо и покачал головой:

— Ладно, я посижу, а ты спи.

— Ничего страшного, я сам справлюсь.

Ляо Вэнь сел на стул. У него были неплохие отношения с Е Байсы — в конце концов, каждый раз, когда Дуань Чэнь доводил его до болезни, рядом оказывался именно он. Ляо Вэнь начал увещевать его:

— Вот в этом ты весь. Возьми пример с других любовников: покапризничай, пококетничай. Нельзя всегда отдавать всего себя, не требуя ничего взамен, так долго не протянешь.

Е Байсы лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

У них с Дуань Чэнем были лишь деловые отношения. Дуань Чэнь с самого начала сказал, что ему нужны лишь его лицо и тело, поэтому Е Байсы никогда не надеялся на долгий союз, да и сам не хотел оставаться с ним навечно.

К тому же, он не был таким уж бескорыстным — он уже получил от Дуань Чэня достаточно. Чтобы угодить ему, он научился массажу и приготовлению блюд разных стран, чтобы Дуань Чэнь мог с гордостью выводить его в свет — живописи, игре на фортепиано, оценке антиквариата и иностранным языкам. И за все эти уроки платил Дуань Чэнь.

В то же время, поскольку Дуань Чэнь никогда не скрывал от него своих дел, Е Байсы многое узнал об управлении бизнесом и инвестициях — вещах, которые прежде были для него недоступны.

Кроме того, Дуань Чэнь регулярно делал ему подарки. Прошло всего три года, а он, перепродавая полученный антиквариат, смог скопить капитал и основать компанию Цзиньюэ.

Он внимательно слушал анализ Дуань Чэня и брал на заметку те проекты, которые тот считал выгодными, но которыми не хотел заниматься сам. Пытаясь тренироваться на них, он за несколько лет привел Цзиньюэ к такому положению, что даже богатейшие семьи Пинду стали обращать на них внимание.

Инвестиции Цзиньюэ ни разу не прогорели.

Поэтому каждый раз, когда Дуань Чэнь совершал поступки, которые другим казались возмутительными, Е Байсы молча повторял про себя: «То, что Дуань Чэнь уже дал мне, вполне достаточно. Как работодатель, почему он не имеет права эксплуатировать тебя в рамках контракта?»

Нужно быть реалистом, а не предаваться пустым фантазиям.

К счастью, скоро он будет свободен. Е Байсы все продумал: как только он уйдет от Дуань Чэня, он немедленно заберет брата и уедет за границу, чтобы как следует отдохнуть. Он сам пройдет всеми дорогами, которыми когда-то хотел, но не мог пройти, и увидит все пейзажи, о которых мечтал.

Ляо Вэнь не мог не восхититься стойкостью Е Байсы: при температуре под тридцать девять тот умудрился самостоятельно проследить за капельницей до конца. Как только Ляо Вэнь велел ему прижать место укола, Е Байсы, не дослушав, потерял сознание.

Ляо Вэнь подержал ватку, убедился, что кровотечение остановилось, и только тогда вышел из комнаты.

У двери он столкнулся с Дуань Чэнем. Ляо Вэнь сказал:

— Он уснул.

Дуань Чэнь лишь кивнул и прошел в комнату Е Байсы. Спустя некоторое время он вышел и направился в свою спальню.

У Е Байсы были очень строгие биологические часы, но болезнь все же выбила его из колеи — когда он проснулся, был уже полдень.

Дождь прекратился, выглянуло солнце, но после вчерашнего ливня заметно похолодало.

Дуань Чэнь уже уехал на работу. Пока его не было, время Е Байсы принадлежало только ему. Он умылся, перекусил, вернулся в комнату, немного поразмыслил и вытащил чемодан.

Завтра наступал последний день. Е Байсы решил, что, как только уедет, больше сюда не вернется, поэтому начал проверять вещи, чтобы не забыть ничего важного и не создавать лишних проблем.

Только он открыл чемодан, как зазвонил телефон. Он поднес его к уху и мягко произнес:

— Алло?

— Проснулся? Как ты?

— Да, намного лучше, — ответил Е Байсы и тут же поспешил признать свою вину: — Прости, что утром не приготовил завтрак.

— Не забивай этим голову, если болен, — Дуань Чэнь вертел в руках ручку, его голос звучал мягко. — Ты видел подарок у изголовья?

Е Байсы замер, поднялся и подошел к кровати. Там он увидел старинную деревянную шкатулку.

— Что это?

— Открой и посмотри.

Е Байсы включил громкую связь, отложил телефон, обеими руками взял шкатулку и открыл ее. Его глаза едва заметно вспыхнули.

Внутри лежало кольцо с рубином — настоящий антиквариат. Судя по цвету и размеру камня, даже новый экземпляр стоил бы миллионы, не говоря уже о том, что это была вещь эпохи средневековой Европы. История, возраст, ручная работа — простая и изящная оправа идеально сочеталась с драгоценным камнем, а каждая грань рубина свидетельствовала о мастерстве ювелира.

Е Байсы много лет занимался антиквариатом и знал цену таким сокровищам. Он понял, что это Красный рубин Музы.

Не отрывая взгляда, он прошептал:

— Это слишком ценно.

— Подарок за ноябрь. Тебе нравится?

Е Байсы тихо ответил:

— Нравится.

Дуань Чэнь словно видел его слегка приподнятые уголки губ и сияющие глаза.

Как и все вокруг, он понимал: что бы Дуань Чэнь ни делал, как бы сильно Е Байсы ни страдал, стоило Дуань Чэню проявить немного внимания и принести подарок, как тот тут же смягчался и снова становился послушным и милым.

Дуань Чэнь был словно рыбак с приманкой, который мог вести эту прекрасную русалку хоть с Южного полюса на Северный. И даже если он иногда намеренно причинял ему боль, заставляя пройти через огонь и воду, стоило ему после этого дать хоть капельку сладости, как Е Байсы в ответ одаривал его безграничной нежностью и преданностью.

— Вечером вернусь пораньше.

— Хорошо. — Е Байсы послушно дождался, пока тот положит трубку, и только тогда отложил телефон.

Затем он достал из шкатулки сертификат подлинности и внимательно изучил его. Его прекрасные глаза слегка изогнулись в улыбке. Для Дуань Чэня это были пустяковые деньги, но для Е Байсы — огромный капитал. Если найти правильного покупателя, можно выручить еще больше.

В пустом чемодане появилась первая вещь, которую он обязательно заберет с собой.

http://bllate.org/book/41655/5318857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода