Готовый перевод Orbiting Wrong Planet / Планета вне орбиты: Скрытое сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Син совсем не прятался от него, опустив голову и усмехаясь, левой рукой он придерживал чашку:

— Опять недоволен?

Фан Чэн спал не очень хорошо, и сейчас настроение было совсем не тем, чтобы вести подобные беседы. Слова Цзи Сина, произнесенные таким непринужденным тоном, его разозлили. Что значит опять недоволен? Он что, намекает, что вчерашнее поведение было всего лишь необоснованной истерикой?

С кем он там флиртует, кто караулит его у дверей, какие у него амурные дела — какое мне до этого дело? С чего бы мне быть недовольным?

Фан Чэн не ответил, лишь помрачнел, развернулся, достал из холодильника молоко и, пока разогревал его, холодно бросил:

— В этом доме живем мы вдвоем. Даже если тебе плевать на приватность, мне — нет.

Цзи Син крепче сжал чашку, уловив смысл слов Фан Чэна. Он выпрямился, и его тон стал гораздо серьезнее:

— Прости. Я не знаю, откуда он узнал адрес. Больше он сюда не придет.

Выслушав его, Фан Чэн даже не обернулся:

— Как хочешь.

Цзи Син посмотрел на спину Фан Чэна, потом перевел взгляд на чашку с молоком у себя в руках и внезапно спросил:

— Кажется, я выпил твое молоко?

Фан Чэн от возмущения даже усмехнулся. Повернувшись, он недобро покосился на Цзи Сина:

— Ты выпил всё до последней капли и только сейчас вспомнил?

Цзи Син не выглядел виноватым, скорее, наоборот, улыбнулся, словно был в хорошем расположении духа:

— Ты готовишь завтрак?

Фан Чэн промолчал. А что еще можно делать на кухне, играть в дочки-матери? Он начал подозревать, что Цзи Син вчера перепил, и алкоголь ударил ему в голову.

Кто бы мог подумать, что этот бесстыдник продолжит спрашивать:

— На меня порция будет?

Фан Чэн положил яичницу на хлеб, молоко как раз подогрелось. Он взял тарелку и кружку и, по-прежнему игнорируя Цзи Сина, вышел из кухни в сторону обеденного стола.

Цзи Син в пижаме проследовал за ним и сел напротив, наблюдая за каждым его движением.

Фан Чэн пытался не обращать на него внимания, но под таким пристальным взглядом ему стало не по себе. В конце концов, не выдержав, он поднял голову, сердито уставился на Цзи Сина и отрезал:

— Хочешь есть — приготовь сам. Ты раньше каждое утро в это время спал, кто мог знать, что сегодня ты вдруг поднимешься ни свет ни заря?

Цзи Син посмотрел на раздутые от злости щеки Фан Чэна и не сдержал улыбки, хотя и постарался скрыть её.

— Разве мы не договорились, что я подброшу тебя утром?

Рука Фан Чэна с сэндвичем замерла, он чуть не поперхнулся молоком.

Фан Чэн думал, что вчерашние слова Цзи Сина были просто болтовней, поэтому с утра уже настроился ехать на метро, и даже немного злился на соседа из-за этого. Кто бы мог подумать, что он правда помнит об этом и действительно встал пораньше, чтобы его подвезти.

Но внешне Фан Чэн оставался невозмутимым, лицо его сохраняло спокойное выражение, разве что тон стал чуть мягче:

— Ты хоть знаешь, во сколько мне на работу?

Цзи Син покачал головой.

— Тогда зачем встал сейчас?

Цзи Син открыл было рот, но запнулся. Он посмотрел на Фан Чэна и в итоге промолчал. В комнате внезапно воцарилась тишина, из района раковины донеслись звуки радио на английском языке, заполнив собой всю столовую.

Фан Чэн замер с едой в руке, кончики его ушей мгновенно покраснели, и он почувствовал себя донельзя неловко.

Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох, затем взял тарелку и направился на кухню. Подойдя к мойке, он выключил радио, которое сейчас казалось слишком шумным. Через несколько секунд в квартире снова стало тихо.

Цзи Син, сидя за столом, опустил голову и потер нос, его улыбка стала шире.

У Цзи Сина не было привычки завтракать, половины стакана молока ему хватило, чтобы наесться. Покончив с едой, они разошлись по комнатам переодеваться. Фан Чэн надел светло-голубую рубашку и прямые классические брюки.

Цзи Син, одетый в бейсбольную куртку, ждал его у выхода.

Когда они вместе спускались на лифте на парковку, Цзи Син внезапно наклонился к нему, словно принюхиваясь.

Теплое дыхание коснулось коротких прядей на затылке Фан Чэна, вызвав зуд, а уши снова загорелись. Он оттолкнул Цзи Сина.

— Что ты делаешь?

Цзи Син не стал юлить и прямо задал свой вопрос:

— Это от ароматизатора в лифте или от тебя так пахнет?

Уши Фан Чэна покраснели еще сильнее. Он прочистил горло, отвел взгляд и нехотя буркнул:

— Я утром в душ ходил.

— О, — отозвался Цзи Син, а через пару секунд, что-то вспомнив, добавил: — Значит, ты вчера и правда сразу лег спать, как пришел.

Фан Чэн приподнял бровь и странно посмотрел на него:

— А как иначе?

Цзи Син промолчал, лишь покачал головой:

— Ничего.

Они сели в машину. Час пик уже почти закончился, но дороги были все еще слегка загружены. Впрочем, так как Фан Чэн вчера задержался на работе допоздна, сегодня ему не нужно было приходить слишком рано.

Он сидел на пассажирском сиденье, уткнувшись в телефон. Цзи Син тоже молчал, спокойно ведя машину. В салоне негромко играла музыка, звучала песня Юй Чжэнь «Мчусь к тебе».

В машине все еще ощущалась какая-то необъяснимая неловкость. Еще вчера Фан Чэн не мог себе представить, что будет сидеть в машине Цзи Сина и позволит тому везти себя на работу. Он думал, что они так и будут жить, едва перебрасываясь парой слов, пока не съедут из этой квартиры.

Ради интереса открыв ленту WeChat, Фан Чэн увидел, что Ся Тун снова полночи постил какой-то бред.

Внезапно вспомнив кое-что, Фан Чэн спросил:

— Ся Тун тебе что-то говорил?

Цзи Син, казалось, сначала опешил от вопроса, а потом вспомнил:

— Ты про посиделки?

— Угу.

Цзи Син положил руки на руль и слегка подался вперед:

— Вроде бы было дело, я подумал, он просто так сказал.

Фан Чэн дернул глазом.

По правде говоря, вчера Фан Чэн думал, что эти посиделки — сущий кошмар, и по возможности лучше на них не ходить: он понятия не имел, о чем говорить с Цзи Сином при встрече. Поэтому в итоге он не дал Ся Туну четкого ответа, сославшись на график смен, а на самом деле просто тянул время, надеясь отложить неизбежное.

Но теперь, когда Цзи Син за одну ночь внезапно начал вести себя так, будто они старые друзья, Фан Чэн даже не знал, как реагировать.

http://bllate.org/book/41653/5318575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода