Готовый перевод Orbiting Wrong Planet / Планета вне орбиты: Скрытое сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планета с сошедшей орбиты

Вечер пятницы, пять часов. Снаружи доносится непрерывный гул клаксонов — улицы Цзянчэна уже начали погружаться в привычный для мегаполиса час пик. Фан Чэн сидел на диване в гостиной. На его переносице красовались очки с серебряной цепочкой — модель в стиле порочного интеллектуала, которую ему навязали коллеги, старик Чжан и Сяо У. Фан Чэн был полностью поглощен игрой в Храм: побег на планшете.

Этот месяц выдался напряженным, и сегодняшний выходной стал для Фан Чэна первым днем, когда его никто не беспокоил. Проспав с ночи до самого полудня, он приготовил себе лапши, принял душ, а затем, наслаждаясь редким спокойствием, включил фоном музыку и свернулся калачиком на диване с игрой.

Храму: побег уже больше десятка лет. Желающих играть в него становится всё меньше, игровой процесс кажется многим монотонным и скучным, да и оригинальную версию в магазинах приложений найти непросто. Но Фан Чэн любил эту игру и никак не мог с ней расстаться.

В самый разгар игры внезапно послышался звук ввода пароля на входной двери.

Дверь отворилась. Фан Чэн поднял взгляд на прихожую и невольно замер.

Цзи Син вошел в квартиру в спортивной майке и накинутой поверх синей куртке. На плече у него висела спортивная сумка, а на кончике носа и лбу блестели капли пота. Казалось, от него исходила первобытная мужская энергия, которой, казалось, было тесно в этом пространстве.

В тишине гостиной раздался короткий вскрик — это персонаж на экране Фан Чэна сорвался в пропасть.

Цзи Син, услышав шум, повесил сумку у входа и бросил взгляд на остолбеневшего Фан Чэна. Подойдя ближе, он холодно проронил, явно пребывая не в лучшем расположении духа:

— Сегодня отдыхаешь?

Фан Чэн поднял голову и кивнул:

— Да, отгул. Я подменял Сяо У, а она как раз вернулась из отпуска и помогла мне отработать.

— Ясно. — Цзи Син нахмурился и больше не проронил ни слова. Фан Чэн внимательно наблюдал за выражением его лица и заметил, что от этих слов Цзи Син помрачнел еще сильнее. Похоже, вопрос был брошен вскользь, и слушать скучные подробности о его работе и заменах он вовсе не собирался.

Однако, не прошло и двух секунд, как Цзи Син, заметив что-то, сделал еще пару шагов вперед, обошел диван и, встав перед Фан Чэном, указал пальцем на вычурные очки на его переносице:

— Новые? Раньше я на тебе таких не видел.

Фан Чэн от его жеста слегка занервничал. Он то ли покачал головой, то ли кивнул, затем снял очки, аккуратно убрал их в футляр и ответил:

— Мои старые сломались, я сходил с друзьями, подобрали новые. Они посоветовали эту модель.

Фан Чэн расслышал, как стоящий перед ним человек издал нечто похожее на усмешку.

— Тебе нравится?

Фан Чэн на мгновение опешил, не сразу поняв, что речь об очках. Подумав, он ответил:

— Не могу сказать, что нравятся. С цепочкой неудобно, на работу я обычно ношу те, что без оправы.

Цзи Син больше ничего не сказал, лишь скользнул взглядом по бренду на футляре, лежащем на журнальном столике:

— А ты, оказывается, умеешь подстраиваться под друзей.

Фан Чэн не понимал, почему Цзи Сина так внезапно заинтересовали его очки, но решил, что не стоит тратить слова на такую мелочь. Раз Цзи Син замолчал, он тоже решил промолчать.

В воздухе повисло неловкое напряжение.

Цзи Син был соседом Фан Чэна и его старым однокурсником. Семья Цзи Сина была состоятельной, он с детства не знал нужды. В студенческие годы именно он оплачивал все общие походы в рестораны и университетские мероприятия. После выпуска Цзи Син отказался от планов родителей отправить его учиться за границу и решил остаться в стране, чтобы заниматься музыкой. Тогда они сильно поссорились с родителями: те обвинили его в пустой трате времени, лишили доступа к картам и выгнали из дома, надеясь, что рано или поздно он вернется просить прощения.

Но Цзи Сину чертовски везло, да и связей он завел немало. Еще до окончания учебы он написал несколько композиций, которые с радостью выкупили крупные компании. Позже он открыл собственную студию, и пять лет спустя уверенно стоял на ногах в Цзянчэне, не нуждаясь в помощи родителей.

Когда родители увидели, что сын добился успеха, они попытались смягчиться и пойти на примирение, но Цзи Син, хоть и продолжал регулярно переводить им деньги на праздники, наотрез отказывался возвращаться домой.

Однажды Фан Чэн случайно спросил его почему. Цзи Син, стоя у кухонной двери и безразлично переписываясь в телефоне, ответил:

— Там мороки много, а тут удобно.

В то время, когда Цзи Сина только выгнали из дома и у него почти не было денег, они вместе сняли эту квартиру — рядом с больницей, где стажировался Фан Чэн, и недалеко от баров, в которых любил зависать Цзи Син.

Цзи Син был прав: он не переезжал домой не потому, что не мог, а потому что здесь было свободнее, ближе к барам, а главное — никто не читал нотаций.

С того самого конфликта на третьем курсе Цзи Син постоянно пропадал со своими друзьями-мажорами. Каждый вечер — новое заведение, бесконечные попойки, возвращение в общежитие в стельку пьяным. Порой, когда двери общаги уже были заперты, именно Фан Чэн тайком выбирался наружу, чтобы забрать его.

После того как они съехались, Цзи Син стал появляться дома еще реже. Денег становилось всё больше, а вместе с ними росло и количество сомнительных приятелей. Сегодня они тащили его в один бар, чтобы он там «блеснул», завтра — в другой, просто посидеть.

http://bllate.org/book/41653/5318564

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода