×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into My Ex's Scumbag Villain Role and Crashed / Перевоплощение в злодейку: как не потерять голову в любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чуньюнь с отвращением отвела взгляд.

— Убирайся.

Сун Си замерла. Перед уходом она бросила на Мин Шу холодный взгляд, приняв эту изысканно одетую женщину за соперницу, которая пришла сюда, чтобы урвать свой кусок пирога.

Палата снова погрузилась в тишину. Чэнь Юэ мельком взглянула на Мин Шу, которая так и не ушла, застыв у самого входа.

— Ты вернулась в страну, — Чэнь Юэ сделала шаг вперед, чтобы поздороваться. — Совсем взрослой стала.

Она знала, что в прошлом у Мин Шу и Су Чуньюнь был роман, закончившийся болезненным разрывом, поэтому, поняв неловкость момента, поспешно замолчала. Уходя, Чэнь Юэ плотно закрыла дверь, отрезая их от любопытных взглядов снаружи.

В палате остались только двое. Мин Шу с тяжелым сердцем подошла к кровати. Она смотрела сквозь свои очки в тонкой оправе на хрупкую девушку, сидящую на постели. Дымчато-серые глаза Су Чуньюнь не фокусировались, она прямо смотрела на белую стену, сжимая в руках яблоко, которое уже начало пускать сок.

— Прости.

Сердце Мин Шу сжалось от невыносимой боли, даже голос дрожал.

— Я не должна была уходить вчера.

В тот день в отеле она решила, что эта девочка просто не хочет к ней прикасаться, и не подозревала, что Су Чуньюнь ничего не видит. Она и подумать не могла, что слишком длинные брюки были нужны лишь для того, чтобы скрыть увечье ног.

Невидящие глаза Су Чуньюнь чуть дрогнули. На самом деле она прекрасно видела и заметила, что стоящая перед ней женщина плачет.

— Не плачь, — Су Чуньюнь потянулась, чтобы коснуться её рукава, но, заметив на пальцах яблочный сок, побоялась испачкать одежду Мин Шу и в нерешительности отдернула руку.

Для Мин Шу это движение выглядело как беспомощное ощупывание пространства вслепую. Ей стало еще больнее. Не заботясь о липких пятнах, она стянула кожаную перчатку и крепко перехватила ладонь девушки.

— Сестренка.

Голос Су Чуньюнь звучал хрипло, в нём сквозили беспомощность, спешка и нескрываемая слабость.

Мин Шу замерла:

— Как ты меня назвала?

— Сестренка. — Она, словно уставшая птица, возвращающаяся в гнездо, прильнула к груди женщины. — Сестренка, я так по тебе скучала.

Су Чуньюнь в этот момент вспоминала, как именно называла героиню оригинал. Она чувствовала легкий укол совести за то, что немного обманывает её, но уже через мгновение окончательно увязла в этом спектакле.

По холодному лицу Мин Шу скатилась слеза и с глухим звуком упала на белую простыню. Она беззвучно вытерла лицо и слабо, но красиво улыбнулась. Прошло пять лет, и она наконец снова услышала, как её малышка зовет её сестрой.

Разница в возрасте между ними составляла три года — не так уж много, но эта девочка с самого детства ходила за ней по пятам, называя сестренкой. Они жили по соседству, вместе росли, ходили в одну начальную школу и жили в одном доме. Бывало, после уроков маленькая Су Чуньюнь тайком делилась с ней своим печеньем.

Су Чуньюнь была эстетом, и теперь, не подавая виду, жадно любовалась тем, как плачет эта красавица. Вот он, объект, за чей счет она будет беззаботно жить вторую половину жизни. Богатая, нежная и любит её. Неужели оригинал был безумен, раз променял это на главную героиню? Су Чуньюнь до своего перемещения впахивала над чертежами, лазила по стройкам, где повредила ногу, а денег, заработанных тяжким трудом дизайнера, не хватало даже на оплату реанимации.

Жить за чужой счет — это так прекрасно.

Ни одна из них не знала, что Сун Си, только что вышедшая из палаты, вернулась обратно. В глазах девушки в белом платье, заглядывающей в палату, не осталось и следа невинности — теперь они были полны холодного расчета. Она хотела посмотреть, как же Су Чуньюнь, которая души в ней не чаяла, будет вести себя с этой деревянной женщиной. Увернувшись от проходившей мимо медсестры, она осторожно заглянула внутрь через стекло в двери.

В этот момент Мин Шу собралась забрать у Су Чуньюнь яблоко, которое уже начало темнеть, и визитную карточку, лежавшую под ним. Карточка была спрятана очень бережно и осталась чистой. Увидев её, Мин Шу почувствовала, как что-то кольнуло в груди: её малышка ничего не видит, но всё равно так трепетно хранила эту карточку.

— Яблочный сок на руках — это неприятно. Отпусти, сестренка поможет тебе вытереть.

Слепая красавица послушно разжала пальцы:

— Сестренка, ты уходишь? Не уходи. И визитку не забирай, я попрошу кого-нибудь спрятать её для меня.

— Не уйду. Я сейчас возьму влажную салфетку. — Мин Шу опустила взгляд и мягко добавила: — Может, сохранить номер в твоем телефоне?

Не успела она договорить, как Сун Си увидела, что женщина, от которой веяло строгостью и отчужденностью, наклонилась, убрала прядь волос и кончиком языка слегка провела по тыльной стороне ладони Су Чуньюнь, испачканной в яблочном соке.

Мин Шу почувствовала кисло-сладкий вкус. Кожа её А-Юнь была нежной, нежнее самого яблока, ей очень понравилось. Мин Шу пользовалась тем, что малышка ничего не видит, и хотя знала, что это неправильно, не могла удержаться.

— Сестренка?

— Не двигайся, салфетка сейчас нагреется.

Сразу после этого она приложила влажную салфетку, делая вид, что ничего не произошло.

Су Чуньюнь: «?!»

Она видела! Какая развязность!

Сун Си: «?»

Вот это мастерство!

Глава третья. Бриллиантовое кольцо.

Сун Си и во сне не могла представить, что чопорная и скучная бывшая девушка, о которой ей рассказывала Су Чуньюнь, способна на такие… откровенно дерзкие поступки. Если бы она не знала, что Мин Шу не подозревает о её присутствии у двери, она бы решила, что это представление разыграно специально для неё.

Чересчур! И какая искусная тактика!

Сун Си ушла, переполненная злостью. Раньше она была рядом с Су Чуньюнь только ради денег и не ставила её искренние чувства ни во что, но теперь, когда внимание Су Чуньюнь переключилось на кого-то другого, её это взбесило. В коридоре она со всей силы пнула мусорное ведро, чтобы выплеснуть эмоции.

В палате.

Кисти рук Су Чуньюнь, испачканные яблочным соком, стали чистыми и сухими. Бледная красавица на кровати, освещенная встречным солнечным светом, тихо улыбнулась:

— Спасибо, сестренка.

Мин Шу сидела у края кровати, жадно вглядываясь в знакомое лицо. Они росли вместе, и Мин Шу не пропустила ни года из жизни Су Чуньюнь: ни трех лет, ни четырех, ни шести, ни десяти… и так до самых восемнадцати.

http://bllate.org/book/41651/5318159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу