Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 016. Богатый улов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыши улыбались во весь рот: у каждого за спиной была до краёв набитая корзинка.


Все радостно направились к месту встречи, оживлённо болтая и перебивая друг друга.


Чжан Сяофан уже давно ждала их там. Обернувшись, она увидела идущую к ней весёлую ватагу Су Чэня: у каждого корзина была набита доверху.


Но стоило ей заметить диких фазанов и кроликов в руках Су Чэнгуна и Су Сина, как глаза у неё заблестели.


В эту эпоху кто не мечтал о мясе! Даже взрослые деревенские парни могли целый день бродить по лесу и ничего не добыть. А эти сорванцы ухитрились сразу четырёх зверей и птиц поймать! Невероятно!


«Ох, родненькие мои, что за удача сегодня? И дикий женьшень, и мясо! Неужто сами небеса нам помогают?»


Хуан Сюли и Сунь Ланьюэ подошли издалека, увидели, что все уже собрались, и невольно ускорили шаг.


Заметив фазанов и кроликов в руках Су Чэнгуна и остальных, Хуан Сюли изумилась:


— Ах вы сорванцы, где это вы столько дичи поймали? Только не говорите, что стащили из ловушек старого охотника! Если он узнает, вам такого ремня всыплет!


Иного объяснения у неё не находилось. Поверить, что эти малявки сами поймали столько дичи, она никак не могла.


Су Ань обиженно проворчал:


— Старшая тётя, не обвиняй нас зря! Мы сами поймали этих фазанов и кроликов! Сегодня фазаны в лесу совсем глупые были.


Мы к ним подбежали, а они не улетают, всё клюют корни дерева. Вот мы их сразу и схватили!


Затем он сердито добавил:


— Раз уж старшая тётя нас зря обвинила, значит, тебе нельзя есть наших фазанов и кроликов!


Ты даже не спросила, что случилось, а сразу решила, будто мы что-то украли! Нам ведь тоже обидно!


Услышав племянника, Хуан Сюли поняла, что, вероятно, действительно зря обвинила детей, и смущённо улыбнулась.


Но чтобы эти сорванцы запретили ей есть мясо? Нет уж, такое решительно недопустимо!


— Ох, виновата, всё старшая тётя виновата! Напрасно обвинила наших маленьких героев. Обещаю: в следующий раз обязательно сначала всё как следует выясню и больше не стану вас обвинять без причины.


Только тогда на лице Су Аня снова появилась улыбка. Он важно заявил:


— Ладно, на этот раз мы тебя прощаем! Папа с мамой говорят: если человек осознал ошибку и исправился, значит, он хороший. Так что и ты хорошая старшая тётя!


Услышав эти детские рассуждения, Чжан Сяофан и Сунь Ланьюэ переглянулись, улыбаясь и хватаясь за голову.


Вот ведь наглые сорванцы! Угрожают оставить старших без мяса и заставляют просить у них прощения.


А стоявший рядом Су Чэнь уже не мог сдерживать хохот: плечики так и тряслись.


Ну и талант у второго брата! Смотрите, как неловко стало старшей тётушке!


Су Син с недоумением посмотрел на Су Чэня. Чего тут смешного? Второй брат ведь защищает их доброе имя!


Видя, что Су Чэнь всё не перестаёт давиться смехом, Су Син забеспокоился: как бы младшему не стало плохо.


Он нежно похлопал брата по спине:


— Чего смех сдерживаешь? Смешно — так смейся! А то ещё себе навредишь.


Су Чэнь перестал сдерживаться и громко расхохотался. Вслед за ним засмеялись и остальные.


Су Чэнь искренне считал, что ему очень повезло с семьёй Су. Здесь царила хорошая атмосфера, да и воспитывали детей правильно.


Взрослые не обвиняли ребятишек во всём подряд и не били по любому поводу. Если сами говорили или делали что-то не так, то, пусть и смущаясь, умели извиниться и объясниться.


Они не считали, что дети этим посягают на их авторитет, а старались разговаривать с ними по-хорошему.


Но при этом в семье были твёрдые правила. Если ребёнок действительно сильно провинился, тогда не шутили: могли и так отшлёпать, что искры из глаз посыплются, пока тот не поймёт, в чём ошибся.


Даже этим семья Су превосходила девяносто девять процентов семей той эпохи.


Пусть жили они не слишком богато, Су Чэнь был всем доволен. С такими родными большего счастья и не нужно.


Сунь Ланьюэ заметила, что времени уже немало, и поспешила напомнить всем: добычу надо хорошенько спрятать. Фазанов и кроликов уложить в корзины и сверху засыпать зеленью.


Иначе по дороге их увидят здешние болтливые тётушки, и завистливых разговоров потом не оберёшься.


А вдруг кто-нибудь со злым умыслом донесёт в коммуну, будто семья Су присваивает общественное добро и подрывает основы социалистического хозяйства? Тогда неприятностей не избежать.


Все быстро привели свои корзины в порядок. Сунь Ланьюэ оглушила фазанов и кроликов, распределила их по трём большим корзинам взрослых, а сверху уложила дикие травы и виноград. Только тогда она успокоилась.


Весёлая компания отправилась домой. По дороге им встретилось немало жителей, возвращавшихся с работы.


Старуха Чжан, взглянув на доверху набитые корзины семьи Су, тотчас позеленела от зависти.


«Семья старосты и так лучше всех в деревне живёт, а всё равно в горы ходит, забирает продукты у таких бедняков, как мы!» — мысленно ворчала она.


Увидев впереди Сунь Ланьюэ, старуха даже потянулась отогнуть край её корзины, чтобы посмотреть, какие хорошие вещи те тайком спрятали.


К счастью, Сунь Ланьюэ внимательно следила за окружающими и успела ловко отступить.


Она недовольно нахмурилась:


— Тётушка Чжан, вы что делаете? Зачем без спроса чужую корзину открываете? Дети ведь смотрят!


А если они плохому у вас научатся? Нехорошо так поступать.


Увидев, как настороженно Сунь Ланьюэ защищает корзину, старуха Чжан окончательно уверилась: там спрятано нечто ценное. И её зависть только усилилась.


Другой деревенский житель на её месте после такого замечания уже давно пристыженно ушёл бы. Но у старухи Чжан кожа на лице была толще некуда!


Мало того что не ушла, так ещё и принялась нагло оправдываться:


— Да просто смотрю: у вас у всех корзины полные, от мала до велика! Интересно же, каких трав и лесных припасов нашли.


Вот покажешь нам, мы тоже в горы пойдём такие собирать! Хе-хе.


Сунь Ланьюэ незаметно закатила глаза. В деревне все знали, что старуха Чжан — известная сплетница и любительница поживиться за чужой счёт. Как тут не быть осторожной?


С некоторым раздражением Сунь Ланьюэ ответила:


— Да обычная зелень, что в лесу растёт. А ещё дети нашли кусты дикого винограда.


Сорвали немного, поэтому кажется, будто у нас много всего. А на самом деле ничего особенного.


Стоявшие рядом зеваки без конца заглядывали в корзины семьи Су. Тогда Сунь Ланьюэ вынула несколько гроздей дикого винограда и стала раздавать присутствующим.


— Вы полдня работали, наверное, устали. Вот, попробуйте, только что с горы принесли. Я сама ела, очень сладкий!


Люди немного смутились, принимая угощение. Попробовали — и вправду сладко! Но, съев по паре ягод, остальные приберегли для детей, которые ждали дома.


Сунь Ланьюэ раздала всем стоявшим поблизости по грозди, и только склочной старухе Чжан ничего не досталось.


Та ждала и ждала, но Сунь Ланьюэ всё не протягивала ей виноград, продолжая беседовать с другими.


Поняв, что невестка старосты делает это нарочно, старуха от злости заскрипела зубами и принялась про себя осыпать её проклятиями.


Когда стало ясно, что поживиться ничем не удастся, старуха Чжан наконец с кислым видом поплелась домой.


Зеваки увидели, что скандалистка ушла и представление закончилось, поэтому тоже разошлись. Сунь Ланьюэ наконец облегчённо вздохнула, и вся семья смогла спокойно вернуться домой.

http://bllate.org/book/41649/5400903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода