Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 004. Запасы — часть первая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив с основными продуктами, Су Чэнь заметил в магазине и другие товары и принялся закупать масло, соль, соусы и уксус. Арахисового, рапсового и кукурузного масла он взял по двести пятилитровых канистр каждого вида.


Соли — пять ящиков по сто пачек. Светлого и тёмного соевого соуса, устричного и кунжутного соусов, острой бобовой пасты, соевой пасты, сладкой мучной пасты, арахисовой и кунжутной паст, чили-соуса «Лаоганьма» и прочих соусов к рису — по тридцать ящиков каждого вида, по двадцать четыре бутылки в ящике.


Приправы «Тринадцать ароматов», молотого сычуаньского перца, зиры, молотого чили, смеси пяти специй, приправ для барбекю, основы для хот-пота и других специй — пятьсот пакетиков.


Белого сахара, коричневого сахара и сахара-кандиса — по пятьсот цзиней, двести яиц, по двести цзиней мясных шариков для хот-пота и крахмальной лапши. Всего получилось тридцать восемь тысяч пятьсот шестьдесят юаней.


За крупный заказ хозяин округлил сумму и взял ровно тридцать восемь тысяч пятьсот.


К счастью, при таких объёмах магазин предоставлял доставку.


Су Чэнь оставил адрес склада, договорился, что товар привезут к семи вечера, и отправился за следующими покупками.


На очереди были фрукты и разные лакомства. В пространстве всё это можно вырастить, но пока урожая там ещё не было.


Он отправился к торговцам фруктами и оптом закупил сто цзиней яблок, сто цзиней груш, сто цзиней винограда сорта «Солнечная роза», сто цзиней клубники, сто цзиней черешни, триста цзиней арбузов, по сто цзиней мандаринов, персиков и бананов. Всего потратил семнадцать тысяч двести юаней.


Договорившись о времени доставки, Су Чэнь облегчённо выдохнул. Теперь пора было приниматься за бытовые вещи.


В соседней хозяйственной лавке он купил двадцать кухонных ножей, двадцать фруктовых ножей, двадцать больших железных воков, двадцать глиняных горшков, а также миски, тарелки, палочки и ложки. За всё заплатил ровно две тысячи юаней, после чего попросил работников погрузить покупки в машину.


Когда с этим было покончено, Су Чэнь взглянул на телефон: уже два часа дня.


С самого утра он ещё ничего не ел, и желудок давно сводило от голода.


Су Чэнь уже слышал, что неподалёку от оптового рынка есть отличная лапшичная, где готовят говяжью лапшу. Однако из-за постоянной занятости никак не удавалось туда попасть.


Раз уж оказался поблизости, самое время попробовать лапшу из старинной забегаловки, которую так расхваливали пользователи сети.


Следуя навигатору, через пять-шесть минут Су Чэнь нашёл всеми рекомендованную лапшичную «Говяжья лапша Чэня».


Заведение было довольно просторным, но абсолютно все места оказались заняты. Посетители сосредоточенно втягивали лапшу и ели с таким удовольствием, что было приятно смотреть.


Даже после обеденного часа здесь не было отбоя от клиентов. Значит, готовили и впрямь здорово! Су Чэню ещё сильнее захотелось выяснить, чем так хороша эта лапша.


Едва он вошёл, официантка принесла меню и предложила позвать её, когда он сделает выбор.


Су Чэнь просмотрел блюда и заказал фирменную острую лапшу с говядиной и порцию маленьких паровых булочек сяолунбао.


Принесли всё довольно быстро — всего через четыре-пять минут.


После первого же кусочка глаза Су Чэня загорелись: вкус и правда был замечательным!


Томлёная в специях говядина оказалась в меру солёной, ароматной и приятно острой, а лапша — гладкой и упругой.


Он подумал, что с возможностью сохранять еду свежей можно запасти побольше таких готовых блюд. Тогда он сможет в любое время есть всё, что захочется.


После обеда Су Чэнь заказал с собой ещё десять таких же наборов, отдельно купил двадцать цзиней говядины, томлённой в пряном соусе, отнёс всё в машину и убрал в пространство.


Вернувшись домой на автомобиле, он наконец выдохнул.


Пробегав по рынку целое утро, он устал даже сильнее, чем за полный рабочий день.


Полулёжа на диване, Су Чэнь достал телефон и открыл приложение одного интернет-магазина.


Уже начался торговый фестиваль «День холостяков». Вспомнив эпоху из своего сна, когда людям не хватало ни еды, ни одежды, Су Чэнь принялся покупать всё подряд, не в силах остановиться.


Для начала — шоколад, чипсы, молочные конфеты «Белый кролик», всевозможные мармеладки и леденцы, рисовую лапшу лосыфэнь, лапшу быстрого приготовления, саморазогревающиеся наборы для хот-пота, булочки, кексы, выпечку, печенье, утиные закуски, сосиски, напитки, цельное молоко, консервированные фрукты и мясо, эскимо и мороженое, семечки, арахис, красные финики, лонган, кашу из восьми сокровищ, вяленую свинину, колбасы, вяленую рыбу, курицу, утку и свиные рульки, красную и зелёную фасоль, снежные грибы, сою, разнообразные сушёные продукты и прочую снедь.


Следом он стал добавлять в корзину повседневные товары: двести ящиков бумажных салфеток по двадцать четыре упаковки, двести связок вытяжных бумажных салфеток по двадцать четыре рулона, пятьсот тюбиков зубной пасты, пятьсот зубных щёток, пятьсот полотенец, двести флаконов геля для душа, двести флаконов шампуня, пятьсот кусков туалетного и пятьсот кусков хозяйственного мыла, двести флаконов средства для умывания, двести баночек увлажняющего крема, двести флаконов репеллента от комаров, двести флаконов инсектицида, двести банок сухих молочных смесей для разных возрастов, а также различные книги.


Ещё он заказал двести бутылок алкогольных напитков разных видов, тридцать ватных одеял весом по десять цзиней, ещё тридцать одеял весом по пять цзиней, тридцать однотонных комплектов постельного белья из четырёх предметов, две тысячи цзиней хлопка, пятьсот цзиней пряжи, пятьсот термосов, пятьсот армейских фляг, пятьсот пар утеплённой обуви, пятьсот пар носков, пятьсот пар трусов, пятьсот пар перчаток, пятьсот зимних шапок, пятьсот армейских ватников и пятьсот комплектов тёплого нижнего белья. Всё — в старомодных цветах, подходящих для той эпохи, разных размеров, и мужское, и женское.


Су Чэнь припомнил, как родители рассказывали ему, что в детстве донашивали одежду старших братьев и сестёр.


«Три года носи новой, три года — старой, да ещё три — штопаной». В те времена возможность сшить себе новый наряд была поводом для особой гордости.


Не то что современные люди: хорошо ещё, если они носят одну вещь целый сезон. Родители Су Чэня сами росли в нужде и не терпели расточительства.


Поэтому он поискал в интернете, из каких тканей шили одежду в шестидесятые-семидесятые годы, и купил целую гору полиэстера, вельвета, хлопковых и льняных тканей.


Подумав о том, что в деревнях шестидесятых-семидесятых годов электричество было ещё далеко не везде, Су Чэнь приобрёл двадцать мощных фонариков в ретростиле и двадцать маленьких настольных ламп. Они могли заряжаться от солнца или работать от батареек — невероятно удобно.


На глаза попались средства самообороны: он купил несколько электрошокеров, баллончиков с перцовым составом и верёвки.


Затем сайт предложил старомодные наручные часы, радиоприёмники и велосипеды.


Су Чэнь не удержался и разом заказал по двести мужских и женских часов, два ретровелосипеда с рамой модели «двадцать восемь», два радиоприёмника, две швейные машинки и два старинных мотоцикла.


Весь день он провёл за интернет-покупками, пытаясь воспользоваться всеми скидками и акциями. Так, понемногу, он потратил ещё около шестисот тысяч юаней и не удержался от вздоха: тратить деньги легко, а зарабатывать-то как трудно!


Он посмотрел на часы — уже половина седьмого. Приближалось согласованное время доставки.


Су Чэнь немедленно сел в машину и поехал на склад. Через двадцать минут он был на месте.


Как раз подъехал и доставщик. Когда все товары разгрузили, Су Чэнь почувствовал себя намного спокойнее.


Дождавшись, пока грузчики уедут, он перенёс всё в пространство.


Проезжая мимо аптеки, Су Чэнь вдруг вспомнил, что совсем забыл о лекарствах. Он тут же остановился и накупил множество препаратов первой необходимости.


Средства от простуды, жаропонижающие, противовоспалительные, йодофор, лекарства от диареи, раствор «Хосян чжэнци», антибиотики, витамины, глюкозу и другие часто используемые медикаменты.


Фармацевт даже не спросил, зачем ему столько лекарств. Ведь за продажи полагались комиссионные, и сотрудник сиял как начищенный пятак. В итоге за медикаменты Су Чэнь заплатил почти шестьдесят тысяч юаней.


По дороге домой он взглянул на оживлённую улицу.


Там располагался целый ночной рынок еды. Вспомнив, что пространство сохраняет продукты свежими, Су Чэнь уже не мог усидеть на месте и торопливо вышел из машины пополнять запасы.

http://bllate.org/book/41649/5400891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода