Готовый перевод Don't Always Follow Me / Шестнадцать вёсен: Не ходи за мной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока эти двое обменивались любезностями и упражнялись в красноречии, Ань Сюнь закончил разбирать последний пункт темы, захлопнул учебник и первым делом направился к выходу.

Янь Хэань закинул руку на плечо Хань Юйнаню, догоняя его, и толкнул того локтем:

— Эй, вы... неужели этот наш классный гений всегда такой неприступный?

Это было слишком резко — взял и ушел сразу же, стоило ему подняться. Как же это должно задевать нового соседа по парте, который еще не освоился в незнакомой школе!

Хань Юйнань с видом знатока кивнул, вспомнив недавнее прошлое:

— Еще бы. Ты же не знаешь, сколько раз мне отказывали. Тебе лучше побыстрее отрастить стальное сердце, чтобы как можно скорее привыкнуть к бесчувственному стилю поведения Ань Сюня.

Янь Хэань погладил подбородок:

— С чего вдруг?

— Ну, я же капитан баскетбольной команды, — Хань Юйнань был парнем спортивным, рослым и крепким. — Я приметил, что у него отличная физическая подготовка, да и рост... Сам понимаешь, не у всех парней рост такой выдающийся, как у нас с тобой.

Дождавшись от Янь Хэаня одобряющего взгляда, Хань Юйнань хихикнул и продолжил:

— Я ведь всего лишь хотел затащить его в школьную сборную. Хотя бы числиться для галочки — можно даже не ходить на тренировки, являться только на матчи. Разве условия не заманчивые? А он ни в какую! И ведь как только не уговаривал: и душу вкладывал, и язык стер, и едва ли не трижды ходил к нему с поклоном, словно Лю Бэй к Чжугэ Ляну — а Ань Сюнь в ответ неизменно бросал всего два слова.

Он передразнил холодно-отстраненный тон Ань Сюня:

— Не пойду.

— Если бы в сборной не не хватало людей и я так сильно не хотел помочь братьям раскатать в пух и прах этих мерзавцев из Первой средней школы по соседству, я бы ни за что не стал бегать за ним и унижаться, как последний щенок, — Хань Юйнань закрыл лицо руками. — Ой, матушка моя, как вспомню — аж самому себя до слез жалко.

Янь Хэань живо представил себе выражение лица и интонацию Ань Сюня — до того правдоподобно выходило, словно он сам все видел своими глазами.

Сам не зная почему, он ужасно захотел рассмеяться, и действительно рассмеялся.

Боковым зрение заметив, что тот ухмыляется про себя, Хань Юйнань решил, что Янь Хэань смеется над ним, и двинул его плечом:

— Ты чего тоже ржешь? Совсем совести нет!

— Да нет, погоди. — Янь Хэань указал на себя. — Можешь не рассчитывать на Ань Сюня. Твой сильный будущий сокомандник вот он, готовый и сговорчивый, далеко ходить не надо.

Хань Юйнань на пару секунд замер, хлопнул себя по бедру от восторга и принялся с ног до головы внимательно оглядывать Янь Хэаня:

— Физическая форма у тебя отменная, братец, а вот как насчет техники?

Уж слишком он настрадался от тугодумных игроков, которые только и делали, что стояли истуканами на поле, да вдобавок мазали в абсолютно выигрышных моментах.

Янь Хэань ответил небрежно, единолично забрав себе все лавры за крутизну:

— Ждите не дождетесь, пока эти внучки закричат дедушка!

Услышав такие слова, Хань Юйнань воспламенился от восторга и едва не принялся отрабатывать в воздухе серию ударов:

— Огонь! Вторая средняя школа рулит! Пора бы уже этой банде псов из Первой средней разок проиграть и сбить с них эту наглую спесь.

Спортивная площадка Второй средней школы была устроена совсем не так, как в других учебных заведениях.

На территории кампуса располагалось небольшое поле, которое обычно использовали для уроков физкультуры или свободных прогулок, а сразу за школьными воротами, через дорогу, находился большой стадион.

Там были и баскетбольные кольца, и пластиковые беговые дорожки, и ямы для прыжков в длину, а еще огромная трибуна для зрителей, которая использовалась во время спортивных праздников. Бетонные ступени заменяли ряды сидений — школа проводила на этой площадке все масштабные открытые мероприятия, и на ней с легкостью умещались все ученики школы, так что простор был невероятный.

Всю большую перемену Хань Юйнань был погружен в воздушные замки, которые так небрежно нарисовал ему Янь Хэань, и, словно у него не хватало какого-то винтика в голове, время от времени неожиданно прыскал со смеху, безудержно и по-дурацки радуясь.

Ань Сюнь же держался на редкость спокойно. Он кое-как плелся в самом хвосте строя, то ли шагом, то ли легкой трусцой, пока Чжан Яо, инспектировавший их сбоку, не окликнул его по имени:

— Янь Хэань, беги нормально, не сачкуй!

— Учитель Чжан, ну правда, я вовсе не сачкую, — Янь Хэань даже не растерялся и тут же принялся жаловаться, изображая вселенское смирение. — Вы только посмотрите на мои длинные ноги: каждый шаг — и хоть полстадиона перешагивай, но мне же нужно подстраиваться под темп ребят впереди. Мероприятие-то коллективное, мне не хочется слишком сильно выделяться перед всеми, это некрасиво.

Стоило ему это произнести, как все вокруг в радиусе нескольких метров, кроме Ань Сюня, уставились на него, судорожно затаив дыхание и сдерживая смех.

Чжан Яо аж поперхнулся — впервые ему попался столь бесстыдный и изворотливый ученик, что было одновременно и досадно, и смешно.

— ...То есть ты еще и обиженным себя чувствуешь? Шаг на полстадиона, глядите-ка какой шустрый! Ну-ка, сделай мне такой шаг, покажи.

Янь Хэань переспросил с видом величайшего мученика:

— Вы что, и вправду хотите, чтобы я побежал как следует?

Чжан Яо скрестил руки на груди, наблюдая за его представлением:

— Разрешаю. Беги во всю мочь.

— Ну ладно, раз вы сами просите, — Янь Хэань вздохнул и размял запястья и щиколотки.

Ань Сюнь бежал в строю легкой трусцой, исподлобья поглядывая на него и не понимая, что тот затеял.

Он чуть склонил голову в сторону Янь Хэаня, всего на мгновение. Ань Сюнь как раз посмотрел в его сторону, и их взгляды встретились. Янь Хэань изо всех сил подмигнул Ань Сюню — до того нагло и вызывающе.

Ань Сюнь молча отвел взгляд, а Янь Хэань тем временем вежливо бросил Чжан Яо: «Учитель, я побежал!» — и рванул вперед со скоростью выпущенной из тетивы стрелы.

Вся школа бежала разом, классами, и при таком скоплении народа разогнаться было невозможно, как ни старайся, все тянулись медленно и неторопливо. И вдруг мимо пулей пронесся кто-то со скоростью стометрового спринта — тут волей-неволей поднимешь голову.

Чжан Яо даже сообразить ничего не успел. Он ошеломленно смотрел, как Янь Хэань, подобно вспышке молнии, в мгновение ока скрылся из виду, оставляя за собой полосу небольшого переполоха и шума.

— Какого хрена только что пронеслось?

— Охренеть как быстро! Из какого класса легкоатлеты, что ли?

— Это ж какой безумец рискнул устроить такое шоу во время пробежки?

— Жить надоело, что ли? Завуч же их живьем сожрет!

Янь Хэань прославился в один миг.

Вся школа узнала, что во втором классе параллели появился жутко эксцентричный переводной ученик.

Сам виновник переполоха прекрасно всё понимал: он всего-навсего побежал, это не тянуло на нарушение какого-либо школьного правила, до вызова родителей дело точно не дойдет.

Даже на серьезный проступок такое не тянуло — максимум пара нравоучений.

Чего Янь Хэань точно не боялся, так это нравоучений.

Единственное, что немного царапало его совесть, — из-за его шутки Чжан Яо тоже досталось на орехи.

Янь Хэаню стало совестно, поэтому, как только завуч скрылся из виду, он опередил любые слова Чжан Яо и искренне выпалил:

— Учитель Чжан, я виноват!

http://bllate.org/book/41645/5317623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода