Готовый переклад Don't Always Follow Me / Шестнадцать вёсен: Не ходи за мной: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая школьная форма была чистой и аккуратной, прямо как у образцовых учеников из студенческого совета, — ни единой складочки. Спортивный фасон сидел на нем на редкость прямо, создавая поищем зубодробительную степенность.

Разница между тем, что было до и после, казалась такой колоссальной, будто он только что закончил сниматься в какой-то криминальной драме про бандитов, а затем с порога угодил в какую-нибудь молодежную мелодраму.

Переведенный ученик тоже выглядел весьма удивленным: он с задумчивым видом изучал его пару секунд, а затем внезапно слегка улыбнулся.

От этой его улыбки у Ань Сюня по спине пробежали мурашки, и он подумал: улыбается он тут еще.

Он попытался сопоставить вчерашнего дерзкого типа с сигаретой в зубах, от которого так и везло агрессией, с тем самым парнем, что с невинным выражением лица улыбался ему сейчас.

Это действительно был один и тот же человек... чёрта с два.

С аккуратным рюкзаком за плечами, застегнутый на самую верхнюю пугоцу, он выглядел так, будто в жизни не произнес ни единого матерного слова.

Какой мастер перевоплощения. Если бы этот тип заявился в школу по первоначальному сценарию и со всем парадом, Чжан Яо пришлось бы прямо на месте доставать две таблетки нитроглицерина.

Актер года, мысленно хмыкнул Ань Сюнь.

Эта череда мыслей пронеслась в его голове в одно мгновение.

Он зевнул, совершенно потерял интерес, отвел взгляд и погрузился в полное равнодушие.

Какое ему вообще дело.

Янь Хэань, который всё еще смотрел на него с улыбкой, заметил, как тот отвернулся, и его улыбка померкла.

Чжан Яо указал Янь Хэаню на место: Ты высокий, на задней парте сидеть ведь нормально?

Янь Хэань был без очков, так что со зрением у него, судя по всему, всё было в порядке.

М-м, — легко и непринужденно кивнул Янь Хэань, вскинул руку и, вежливо выбрав одну из двух пустых парт, произнес: — Учитель, я люблю сидеть у окна.

Чжан Яо не имел ничего против: Ладно, так даже лучше. Ань Сюнь еще ни разу не вылетал из первой тройки по параллели, так что сидеть с ним рядом тебе пойдет на пользу. Если чего-то не понимаешь — смело спрашивай, он не откажет.

Ань Сюнь, которого в одно мгновение самым решительным образом осчастливили соседом по парте, медленно поднял голову: — ?

Ему казалось, что Да Яо в корне заблуждается насчет него.

Хорошая успеваемость — это просто хороший мозг, к человеческим качествам она отношения не имеет. Чжан Яо стоило бы это уяснить.

Ань Сюнь вовсе не считал себя хорошим человеком; его жизненным кредо было стараться изо всех сил оставаться эгоистом, который не вредит другим, но и никому не позволит ущемить себя или пожертвовать ради кого-то.

Друзья тоже не стоили того, друзья способны предать.

За исключением семьи.

Ань Сюнь привык говорить прямо: — Учитель, я не хочу соседа по парте.

Ань Сюнь, я услышал твое мнение, — Чжан Яо отвинтил крышку термоса, сдул пенку и добродушно вздохнул: — Но ничего не поделаешь, я уже всё решил.

Ань Сюнь: — ...

Он угрюмо взъерошил волосы.

Рэнь Цинхуа выразила искреннее сочувствие, смешанное со злорадством.

Только Да Яо и был способен хоть как-то укротить Ань Сюня.

Сидеть одному на самой задней парте — верный путь к замкнутости, поэтому она считала, что Ань Сюню действительно необходим сосед.

Янь Хэань направился к Ань Сюню.

Весь класс дружно закрутил шеями, устремив взгляды на угол у окна — последняя парта была суверенной территорией Ань Сюня, куда посторонним вход воспрещен.

По мнению абсолютного большинства одноклассников, характер у Ань Сюня был довольно нелюдимым: он не участвовал ни в каких мероприятиях и был совершенно лишен чувства коллективизма.

На весенние экскурсии не ездит, в баскетбол не играет, в клубах не состоит, в первый же день учебы в старшей школе прямо заявил, что ему не нужен сосед по парте, а в дни летних каникул ни за что не согласится пойти погулять, как ни зови.

Влюблена в Ань Сюня была не одна дюжина людей, но признаться не смел никто — боялись неловкости после возможного отказа.

Если не считать Рэнь Цинхуа, которая училась с ним в одном классе еще со средней школы, да Линь Фанцзя — неунывающего паренька, который неизменно со всеми улыбался, — сосчитать тех, кто сказал Ань Сюню больше пяти слов, можно было по пальцам одной руки.

Чэнь Юйбай поправил очки, скрывая за линзами затаенную зависть и легкую тоску.

Ему тоже хотелось сидеть с Ань Сюнем за одной партой.

Только вот смелости подойти к учителю первому у него не хватило.

Какое совпадение, снова встретились, — бросив школьную сумку на парту под любопытными взглядами всего класса, Янь Хэань совершенно естественно оперся руками о крышку, наклонился и глянул на имя, написанное на бланке летнего задания Ань Сюня.

Ишь ты, какие иероглифы, — Янь Хэань говорил отчетливо и звонко, с легким, развязным пекинским акцентом, в котором странным образом сочетались правильность и некоторая фривольность. — Красивое у тебя имя.

Вытянувшая шею и наблюдавшая за ними Рэнь Цинхуа подумала: вот ведь, нашлось о чем вспомнить.

Испытывая напряжение, она с некоторым запозданием почувствовала замешательство.

В смысле — снова встретились?

Правда? — Ань Сюнь держался совершенно спокойно, вовсе не пытаясь задираться. — А по мне, так совпадение паршивое, я терпеть не могу свое имя.

Янь Хэань отреагировал молниеносно.

На секунду он действительно замер, и в этот миг его мысли, казалось, унеслись куда-то на пару секунд — то ли задумался о чем-то, то ли отвлекся.

Сразу после этого он неожиданно усмехнулся: — Вот и отлично, а я-то думал, я на всем белом свете один такой, кто ненавидит собственное имя.

Ань Сюню было очевидно, что тот несет чушь, но Янь Хэань ничуть не смутился.

Поскольку только начался учебный год и все классные руководители были на утреннем совещании, Чжан Яо пробыл в классе недолго и вскоре ушел.

Началась самостоятельная работа.

Янь Хэань уже несколько лет не сидел вот так послушно за партой в классе и теперь попросту не знал, чем заняться.

Он вытянул ногу, собираясь упереться в перекладину под партой, но с размаху со всего маху врезался в нее коленом, так что аж скривился от боли.

Для такого роста, как у Янь Хэаня, эта парта была откровенно низковата, так что ему требовалось время, чтобы привыкнуть.

Безмолвно выругавшись, Янь Хэань чуть отодвинул стул назад, откинулся на спинку и отклонился градусов на тридцать назад — только так он смог наконец разместить свои длинные ноги.

Засунув руки в карманы брюк, он лениво покачивался на стуле, чувствуя себя так беззаботно, будто находился на курорте.

Его взгляд скользнул в сторону и остановился на соседе по парте.

У окна было хорошее освещение. Янь Хэань повидал немало людей, но еще ни у кого кожа не была такой бледной, как у Ань Сюня, — создавалось обманчивое впечатление, будто она тоньше бумаги и почти прозрачна.

Ань Сюнь сидел не то чтобы прямо, а весьма непринужденно. Парта, очевидно, тоже была ему не по росту, но он отлично умел решать такие проблемы. Бросив взгляд вниз, Янь Хэань заметил, что под ножками стола подложено четыре маленьких деревянных бруска.

На его столе царил идеальный порядок: ничего лишнего, только то, что действительно требовалось для работы.

Ручка в его пальцах была самой обычной, строго черной, гелевой — совершенно без каких-либо индивидуальных особенностей.

Заметив, что Ань Сюнь заполняет тестовые бланки, Янь Хэань вытянул шею и совершенно открыто, сзади и слева, начал заглядывать через плечо.

Задачи Ань Сюнь решал без всяких промежуточных расчетов: Янь Хэань видел лишь то, как тот непрерывно чертит что-то на бумаге — варианты шли сплошными А, В, В, С, С, словно он просто наугад тыкал в ответы.

http://bllate.org/book/41645/5317620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу